Übersetzung für "Large workforce" in Deutsch
It
is
centrally
located,
has
an
ideal
infrastructure,
and
a
large,
skilled
workforce.
Die
Stadt
ist
zentral
gelegen
und
verfügt
über
eine
ideale
Infrastruktur
sowie
zahlreiche
hochqualifizierte
Arbeitskräfte.
ParaCrawl v7.1
It
involves
a
large
workforce
and
takes
place
between
mid-May
and
mid-June.
Dazu
wird
zwischen
Mitte
Mai
und
Mitte
Juni
eine
große
Anzahl
an
Arbeitskräften
benötigt.
ParaCrawl v7.1
Our
thinking
is
still
based
on
the
social
model
of
the
1960s,
that
is
to
say
a
model
that
assumes
full
employment
and
a
large
workforce.
Unserem
Denken
liegt
immer
noch
das
Sozialmodell
der
1960-er
Jahre
zugrunde,
das
heißt,
ein
Modell,
das
auf
Vollbeschäftigung
und
einer
großen
Erwerbsbevölkerung
fußt.
Europarl v8
As
Mr
Lisi
has
pointed
out,
the
fishing
sector
in
the
Mediterranean
employs
a
large
workforce
and
has
a
positive
effect
on
other
sectors,
such
as
tourism.
Der
Fischereisektor
im
Mittelmeer
beschäftigt,
wie
Herr
Lisi
zum
Ausdruck
gebracht
hat,
zahlreiche
Arbeitskräfte
und
wirkt
sich
vorteilhaft
auf
andere
Sektoren
wie
den
Tourismus
aus.
Europarl v8
Is
it
not
the
case
that
these
large
farms
are
the
same
rural
businesses
that
employ
a
very
large
workforce?
Ist
es
nicht
so,
dass
diese
so
genannten
Großbetriebe
auch
jene
Betriebe
im
ländlichen
Bereich
sind,
die
sehr
viele
Arbeitskräfte
beschäftigen?
Europarl v8
I
know
that
we
have
a
Commissioner
with
a
strong
personal
commitment
to
finding
ways
of
solving
the
issue
of
obtaining
a
large
enough
European
workforce
and
population
in
the
future.
Ich
weiß,
dass
ein
Mitglied
der
Kommission
sich
auch
persönlich
sehr
stark
in
der
Frage
engagiert,
wie
das
Arbeitskräfte-
und
Bevölkerungsproblem
Europas
in
der
Zukunft
gelöst
werden
kann.
Europarl v8
The
Committee
also
sees
such
continuance
of
the
national
postal
administrations
as
a
factor
of
great
social
importance
in
view
of
the
large
workforce
they
employ.
Angesichts
der
hohen
Beschäftigtenzahl
der
nationalen
Postverwaltungen
ist
eine
solche
Kontinuität
der
nationalen
Postdienste
nach
Auffassung
des
Ausschusses
übrigens
auch
von
großer
sozialer
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
Demographic
change
means
that
a
large
workforce
has
to
be
achieved
in
a
context
of
an
ageing
and
shrinking
population
of
working
age.
Der
demographische
Wandel
bedeutet,
dass
eine
hohe
Erwerbstätigenzahl
unter
der
Bedingung
einer
alternden
und
schrumpfenden
erwerbsfähigen
Bevölkerung
erreicht
werden
muss.
TildeMODEL v2018
Companies,
especially
those
with
a
large
workforce,
also
have
a
societal
responsibility,
in
the
framework
of
international
competitiveness
of
courses.
Unternehmen,
besonders
solche
mit
vielen
Beschäftigten,
haben
auch
eine
soziale
Verantwortung,
selbstverständlich
nach
Maßgabe
und
unter
Beachtung
der
internationalen
Wettbewerbsfähigkeit.
TildeMODEL v2018
In
fact,
China
makes
goods
for
markets
all
over
the
world,
including
its
own,
thanks
to
a
combination
of
factors:
its
low
costs,
its
large
and
educated
workforce,
and
a
flexible
manufacturing
system
that
responds
quickly
to
market
demands.
Tatsache
ist,
dass
China
Produkte
für
Märkte
der
ganzen
Welt
erzeugt,
einschließlich
des
eigenen,
aufgrund
einer
Kombination
von
Faktoren:
seiner
niedrigen
Kosten,
seiner
großen
und
ausgebildeten
Arbeiterschaft
und
dem
flexiblen
Fertigungssystem,
das
schnell
auf
die
Nachfragen
des
Marktes
reagiert.
TED2020 v1
No
other
commodities
except
equally
sensitive
fruit
and
vegetables
can
be
produced
in
the
areas
under
cultivation
or
occupy
¿..s
large
a
workforce.
Kein
anderes
Erzeugnis
ausser
ebenso
empfindlichem
Obst
und
Gemüse
kann
in
den
landwirtschaftlich
genutzten
Gebieten
erzeugt
werden
oder
ebensoviele
Arbeitskräfte
beschäftigen.
EUbookshop v2
A
large
available
workforce,
high
numbers
of
existing
enterprises
in
the
construction
sector
and
the
nearby
river
are
additional
assets.
Weitere
Pluspunkte
sind
ein
hohes
Arbeitskräfte-
potenzial,
zahlreiche
Unternehmen
im
Bausektor
und
der
nahe
gelegene
Fluss.
EUbookshop v2
Can
the
Commission
say
what
are
the
main
conclusions
of
this
study,
and
to
what
extent
they
reflect
the
training
needs
of
the
large
female
workforce
employed
in
the
two
sectors?
Kann
die
Kommission
mitteilen,
welches
die
wichtigsten
Ergebnisse
dieser
Untersuchung
sind
und
inwieweit
sie
Aufschluß
über
den
Bedarf
an
Ausbildungsmaßnahmen
für
die
große
Zahl
von
weiblichen
Arbeitskräften
geben,
die
in
den
beiden
Branchen
beschäftigt
sind?
EUbookshop v2
India,
the
only
large
economy
whose
workforce
will
grow
in
sufficient
scale
over
the
next
three
decades,
may
partly
balance
the
declines
expected
in
other
major
economies.
Als
einzige
große
Volkswirtschaft
mit
einem
ausreichenden
Anstieg
an
Arbeitskräften
in
den
nächsten
drei
Jahrzehnten
könnte
Indien
teilweise
die
in
anderen
großen
Ökonomien
erwarteten
Rückgänge
wettmachen.
News-Commentary v14