Übersetzung für "Land portion" in Deutsch
Palmer
Land
()
is
that
portion
of
the
Antarctic
Peninsula,
Antarctica
that
lies
south
of
a
line
joining
Cape
Jeremy
and
Cape
Agassiz.
Palmerland
ist
ein
Teil
der
Antarktischen
Halbinsel,
der
südlich
einer
Linie
zwischen
Kap
Jeremy
und
Kap
Agassiz
liegt.
Wikipedia v1.0
They
are
so,
furthermore,
in
the
sense
that
capital
fixes
a
portion
of
the
value,
and
thus
of
the
product,
of
annual
labor
in
the
form
of
profit,
the
private
land
fixes
another
portion
in
the
form
of
rent,
and
wage
labor
fixes
a
third
portion
in
the
form
of
wages,
and
converts
them
by
this
transformation
into
revenues
of
the
capitalist,
the
landlord,
and
the
laborer,
without,
however,
creating
the
substance
itself,
which
is
transformed
into
these
different
categories.
Sie
sind
es
ferner
in
dem
Sinn,
dass
das
Kapital
einen
Theil
des
Werths
und
daher
des
Produkts
der
jährlichen
Arbeit
in
der
Form
des
Profits,
das
Grundeigenthum
einen
andern
Theil
in
der
Form
der
Rente,
und
die
Lohnarbeit
einen
dritten
Theil
in
der
Form
des
Arbeitslohns
fixirt,
und
grade
durch
diese
Verwandlung
um-
setzt
in
die
Revenuen
des
Kapitalisten,
des
Grundeigenthümers
und
des
Arbeiters,
ohne
aber
die
Substanz
selbst
zu
schaffen,
die
sich
in
diese
verschiednen
Kategorien
verwandelt.
ParaCrawl v7.1
The
tire
according
to
any
one
of
claims
1
to
8,
wherein
at
least
a
part
of
the
compound
land
portion
row
(201,
202)
is
arranged
in
a
center
region
including
a
tire
equatorial
line.
Reifen
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
wobei
wenigstens
ein
Teil
der
zusammengesetzten
Stegabschnittsreihe
(201,
202)
in
einem
Mittenbereich
angeordnet
ist,
der
eine
Reifenäquatorlinie
einschließt.
EuroPat v2
If
you
now
visualize
these
two
rolls
mated
there
will
be
a
space
between
the
groove
and
the
“land”
or
raised
portion
of
the
other
roll.
Wenn
Sie
sich
nun
diese
beiden
ineinandergreifenden
Walzen
vorstellen,
dann
werden
Sie
feststellen,
dass
zwischen
der
Rille
und
der
Erhöhung
der
anderen
Walze
ein
Hohlraum
existiert.
ParaCrawl v7.1
Covering
8,500
hectares,
its
land
portion
is
spread
over
three
municipalities,
which
are
Marseille,
Cassis
and
La
Ciotat,
while
its
sea
portion
accounts
for
43,500
hectares.
Das
8.500
Hektar
große
Gebiet
auf
dem
Land
verteilt
sich
auf
die
drei
Stadtgebiete
Marseille,
Cassis
und
La
Ciotat,
dazu
kommt
noch
der
Parkanteil,
der
auf
das
Mittelmeer
fällt
und
der
43.500
Hektar
groß
ist.
ParaCrawl v7.1
However,
variants
with
shortened
or
nontapering
land
portions
may
also
be
envisaged.
Es
sind
jedoch
auch
Varianten
mit
verkürzten
oder
nicht
spitz
zulaufenden
Land-Abschnitten
denkbar.
EuroPat v2
We're
actually,
we've
been
making
some
good
progress
recently
with
something
we
call
the
Grasshopper
Test
Project,
where
we're
testing
the
vertical
landing
portion
of
the
flight,
the
sort
of
terminal
portion
which
is
quite
tricky.
Wir
haben
vor
kurzem
einige
gute
Fortschritte
machen
können,
bei
unserem
Grasshopper-Test-Projekt,
bei
dem
wir
den
Teil
der
vertikalen
Landung
des
Fluges
testen,
der
abschließende
Teil,
das
ist
ziemlich
schwierig.
QED v2.0a
These
portions
with
a
free-standing
trailing
edge
tab
28
exposed
to
the
working
medium
M
on
both
sides
are
interrupted
only
by
the
stiffening
elements
30
having
a
stabilizing
action,
the
trailing
edge
region
21
in
these
land
portions,
as
they
are
known,
being
formed
jointly
with
the
delivery-side
blade
wall
24
prolonged
as
far
as
the
trailing
edge
22
.
Diese
Abschnitte
mit
einer
freistehenden,
beidseitig
dem
Arbeitsmedium
M
ausgesetzten
Hinterkantenfahne
28
werden
lediglich
von
den
stabilisierend
wirkenden
Verstrebungselementen
30
unterbrochen,
wobei
der
Hinterkantenbereich
21
in
diesen
so
genannten
"Land"-Abschnitten
gemeinsam
mit
der
bis
zur
Hinterkante
22
verlängerten
druckseitigen
Schaufelwand
24
gebildet
wird.
EuroPat v2
The
view
from
the
room
where
we
are
sitting
during
this
interview
is
made
up
of
equal
portions
land,
sea
and
sky.
Der
Raum,
in
dem
wir
uns
während
des
Interviews
befinden,
gewährt
eine
Aussicht,
die
in
gleichen
Teilen
aus
Land,
Meer
und
Himmel
besteht.
ParaCrawl v7.1
But
since
they
have
to
live
from
something,
and
only
the
fewest
among
them
will
condescend
to
venture
into
modern
business,
these
patriotic
denizens
sell
out
their
land
in
small
portions
to
outsiders
who,
to
the
extent
that
they’re
able
to
pay,
are
permitted
to
bear
the
title
of
“tourists”.
Weil
sie
aber
doch
von
etwas
leben
müssen
und
nur
die
wenigsten
sich
zu
neuzeitlichen
Unternehmungen
herablassen,
verkaufen
die
Heimatbewußten
ihr
Land
in
kleinen
Portionen
an
Ausländer,
die,
sofern
sie
zahlungskräftig
sind,
den
Titel
„Touristen“
tragen
dürfen.
ParaCrawl v7.1