Übersetzung für "Land of milk and honey" in Deutsch
The
land
of
milk
and
honey.
Das
Land,
wo
Milch
und
Honig
fließt.
OpenSubtitles v2018
This
was
the
land
of
Canaan,
where
milk
and
honey
flowed.
Das
hier
war
das
Land
Kanaan,
hier
flossen
Milch
und
Honig.
ParaCrawl v7.1
Judging
by
your
slim
figure,
it's
hard
to
believe
that
you
work
in
the
land
of
milk
and
honey.
Bei
Ihrer
schlanken
Figur
glaubt
man
gar
nicht,
dass
Sie
im
Schlaraffenland
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
big
number
of
other
lapwings
took
life
rather
from
the
comfortable
side
in
this
land
of
milk
and
honey:
Die
vielen
anderen
Kiebitze
nahmen
das
Leben
jedoch
eher
von
der
gemütlichen
Seite
in
diesem
Schlaraffenland:
CCAligned v1
And
all
of
it
was
in
a
land
of
milk
and
honey,
green
grass
and
vegetables.
Und
all
das
befand
sich
in
einem
fruchtbaren
Land,
das
von
Milch
und
Honig
flo.
ParaCrawl v7.1
Concerning
food,
I
actually
felt
last
summer
in
Germany
like
in
the
land
of
milk
and
honey
though.
Was
das
Essen
betrifft,
fühlte
ich
mich
eigentlich
aber
letzten
Sommer
wie
im
Schlaraffenland.
ParaCrawl v7.1
Many
people
have
nothing
left
to
lose
other
than
their
lives,
and
even
those
they
very
often
lose
as
they
journey
towards
the
Europe
that
they
regard
as
a
land
of
milk
and
honey.
Viele
Menschen
haben
dabei
nichts
mehr
zu
verlieren
außer
ihrem
Leben,
und
auch
das
verlieren
sie
häufig
auf
dem
Weg
in
das
vermeintliche
Schlaraffenland
Europa.
Europarl v8
This
applies
both
to
the
Albanian
people
and
to
the
people
of
other
areas
who
attempt,
via
Albania,
to
reach
the
land
of
milk
and
honey
represented
by
the
European
Union.
Das
gilt
sowohl
für
die
albanische
Bevölkerung
als
auch
für
die
Menschen
aus
anderen
Ländern,
die
versuchen,
über
Albanien
in
das
Gelobte
Land
zu
gelangen,
für
das
sie
die
Europäische
Union
halten.
Europarl v8
At
the
same
time,
we
must
demonstrate
the
realities
of
Europe
in
the
countries
of
origin
of
illegal
immigrants,
so
that
the
dream
of
a
land
of
milk
and
honey
no
longer
prompts
such
acts
of
desperation
and
ensures
that
cooperation
with
these
countries
in
the
area
of
repatriation,
which
is
indeed
largely
financed
by
us,
functions
more
effectively.
Zugleich
müssen
wir
in
den
Herkunftsländern
der
illegalen
Migranten
die
Realitäten
in
Europa
aufzeigen,
damit
der
Traum
vom
Schlaraffenland
nicht
länger
zu
solchen
Verzweiflungstaten
anregt,
und
dafür
Sorge
tragen,
dass
die
Zusammenarbeit
im
Bereich
Rückführung
mit
diesen
Ländern,
die
ja
zum
großen
Teil
finanziell
von
uns
unterstützt
werden,
besser
funktioniert.
Europarl v8
Gentlemen,
let's
drink
to
the
South,
land
of
milk
and
honey.
Meine
Herren,
trinken
wir
auf
den
Süden,
auf
das
Land
der
Milch
und
des
Honig.
OpenSubtitles v2018
Land
of
milk
and
honey,
blah
blah
blah
blah,
with
plenty
of
food
and
jobs,
and
things
actually
worked.
Milch
und
Honig
flossen,
bla
bla
bla
Wo
es
zu
essen
gab
und
Arbeit
und
wo
alles
funktionierte.
OpenSubtitles v2018