Übersetzung für "Laid bare" in Deutsch
Even
better,
the
true
costs
of
the
service
provided
will
be
laid
bare.
Noch
besser
ist,
daß
die
wirklichen
Kosten
der
Dienstleistung
offengelegt
werden.
Europarl v8
But
that
assumption’s
flaws
have
now
been
laid
bare.
Doch
die
dieser
Annahme
zugrundeliegenden
Denkfehler
sind
nun
deutlich
geworden.
News-Commentary v14
The
financial
crisis
laid
bare
the
soft
underbelly
of
globalization.
Die
Finanzkrise
hat
den
weichen
Unterbauch
der
Globalisierung
entblößt.
News-Commentary v14
Their
true
hearts
laid
bare
for
all
to
see.
Ihre
wahrhaftigen
Herzen
werden
blank
für
jeden
ersichtlich
sein.
OpenSubtitles v2018
The
world's
secrets
laid
bare.
Die
Geheimnisse
der
Welt
liegen
blank.
OpenSubtitles v2018
I
laid
my
soul
bare!
Ich
habe
meine
Seele
offen
gelegt!
OpenSubtitles v2018
The
circuit
tracks
are
laid
bare
by
renewed
exposure
and
development.
Durch
erneutes
Belichten
und
Entwickeln
werden
die
Leiterbahnen
freigelegt.
EuroPat v2
My
sex
life
was
laid
bare
for
the
entire
neighborhood.
Mein
Sexleben
wurde
offengelegt,
und
zwar
vor
der
ganzen
Nachbarschaft.
OpenSubtitles v2018
After
only
a
few
seconds,
the
aluminum
is
laid
bare
in
the
unexposed
areas.
Bereits
nach
wenigen
Sekunden
ist
das
Aluminium
an
den
nicht
belichteten
Stellen
freigelegt.
EuroPat v2
The
crises
of
recent
years
have
laid
bare
the
internal
dynamics
of
credit-based
money
however.
Die
Krisen
der
letzten
Jahre
haben
jedoch
die
Eigendynamik
eines
kreditbasierten
Geldes
offengelegt.
ParaCrawl v7.1
You
are
afraid
to
be
laid
bare.
Du
hast
Angst,
entblößt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Hiroshima
and
Auschwitz
laid
bare
the
failures
of
Western
civilisation.
Hiroshima
und
Auschwitz
legten
das
Versagen
der
westlichen
Zivilisation
offen.
ParaCrawl v7.1
The
surface
of
the
inflectable
material
is
laid
bare
only
immediately
at
the
base
of
the
separating
joints.
Nur
unmittelbar
am
Grund
der
Trennfugen
ist
die
Oberfläche
des
knickbaren
Materials
freigelegt.
EuroPat v2
Then
the
interior
of
the
liners
is
coarse-
and
fine-turned,
honed,
and
laid
bare.
Anschließend
wird
das
Innere
der
Laufbüchse
grob-
und
feingedreht,
gehont
und
freigelegt.
EuroPat v2
Their
plans
will
be
laid
bare
and
they
will
fall
upon
their
swords.
Ihre
Pläne
werden
offengelegt
und
sie
werden
auf
ihre
eigenen
Schwerter
fallen.
ParaCrawl v7.1
The
period
of
economic
stagnation
in
Switzerland
has
laid
bare
a
number
of
structural
problems.
Die
Stagnationsphase
der
schweizerischen
Volkswirtschaft
hat
schwerwiegende
strukturelle
Probleme
offengelegt.
ParaCrawl v7.1
The
true
evil
nature
of
the
CCP
is
laid
bare
by
such
blatant
actions.
Die
wahre
Natur
der
KPCh
wird
durch
solche
eklatanten
Aktionen
offen
gelegt.
ParaCrawl v7.1