Übersetzung für "Lace fastening" in Deutsch

A fastening system 8 which comprises a fastening lace 9 pulls together the tensioning sections 6, 7 during lacing of the shoe 1, whereby the shoe is fixed at the foot of the wearer.
Ein Schnürsystem 8, das einen Schnürsenkel 9 umfasst, zieht beim Schnüren des Schuhs 1 die beiden Spannabschnitte 6 und 7 aufeinander zu, womit der Schuh am Fuß des Trägers festgelegt wird.
EuroPat v2

In the region of the tensioning section 6 a loop 14 is formed for the four tie element 12 which are enlaced by the fastening lace 9 .
Im Bereich des Spannabschnitts 6 bildet sich für die vier Zugelemente 12 eine Schlaufe 14, die vom Schnürsenkel 9 umschlungen wird.
EuroPat v2

The invention relates to a shoe, in particular to a sports shoe, which has a shoe upper part and a sole which is connected to the shoe upper part, wherein the shoe upper part having two tensioning sections which are arranged adjacently in a tensioning region and are separated by a gap, wherein a fastening system is arranged by which the shoe can be fastened to the foot of the wearer of the shoe by means of a fastening lace as a result of the adjacently arranged tensioning sections being drawn towards one another.
Die Erfindung betrifft einen Schuh, insbesondere einen Sportschuh, der ein Schuhoberteil und eine mit dem Schuhoberteil verbundene Sohle aufweist, wobei das Schuhoberteil in einem Spannbereich zwei benachbart angeordnete und von einem Spalt getrennte Spannabschnitte aufweist, wobei ein Schnürsystem vorhanden ist, mit dem der Schuh am Fuß des Trägers des Schuhs mittels eines Schnürsenkels geschnürt werden kann, indem die benachbart angeordneten Spannabschnitte aufeinander zu gezogen werden.
EuroPat v2

The solution of this object by the invention is characterized in that the fastening system comprises, in addition to the fastening lace, at least one tie element which has at least two ends, wherein one end of the tie element being secured in the region of one of the two tensioning sections, wherein the tie element extending into the region of the sole, wherein the tie element running from the tensioning section till the sole at least in some sections in at least one guide in which the tie element is at least partially displaceably arranged in the direction of the longitudinal axial of the tie element and wherein a loop of the tie element formed in the region of the tensioning section being enlaced by the fastening lace.
Die Lösung dieser Aufgabe durch die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass das Schnürsystem neben dem Schnürsenkel mindestens ein zwei Enden aufweisendes Zugelement umfasst, wobei ein Ende des Zugelements im Bereich eines der beiden Spannabschnitte befestigt ist, wobei sich das Zugelement bis in den Bereich der Sohle erstreckt, wobei das Zugelement vom Spannabschnitt bis zur Sohle zumindest abschnittsweise in mindestens einer Führung verläuft, in der es in Richtung der Längsachse des Zugelements zumindest teilweise verschieblich angeordnet ist, und wobei eine sich im Bereich des Spannabschnitts bildende Schlaufe des Zugelements vom Schnürsenkel umschlungen wird.
EuroPat v2

The Alligator® Spiral Lace Fastening System is ideal for belt operations with small head pulleys that require both non-metallic and low-profile fasteners.
Das Alligator® Spiral Lace-Verbindersystem ist ideal für Bandanlagen mit kleinen Kopftrommeln, bei denen sowohl nicht-metallische als auch flache Verbinder benötigt werden.
ParaCrawl v7.1

Loafers are a classic slip-on style of shoe that does not feature laces or other fastenings.
Müßiggänger sind ein klassischer Slip-On-Schuh, der keine Schnürsenkel oder andere Befestigungen aufweist.
ParaCrawl v7.1

With the laces you can fasten the holder to a belt or a bandelier.
Mit den Schnürsenkel können Sie die Halterung an einem Gürtel oder einer bandelier befestigen.
ParaCrawl v7.1

The lace fasteners, handles and bottom are made of black synthetic leather.
Die Schnürsenkel, Griffe und der Boden sind aus schwarzem Kunstleder. Möchten Sie die Wäsche mitnehmen?
ParaCrawl v7.1

The Alligator® Spiral Lace Fastener system was designed for small pulley, low-profile applications.
Das Alligator® Spiral Lace-Verbindersystem wurde zur Verwendung mit kleinen Trommeln und flachem Profil entwickelt.
ParaCrawl v7.1

With the laces you can fasten the holder to a belt or a baldric.
Mit den Schnürsenkel können Sie die Halterung an einem Gürtel oder einer baldric befestigen.
ParaCrawl v7.1