Übersetzung für "Labour operation" in Deutsch
The
fertilization
must
be
repeated
several
times,
which
implies
labour-intensive
operation.
Die
Düngung
muß
mehrmals
wiederholt
werden,
was
einen
hohen
Arbeitsaufwand
bedeutet.
EuroPat v2
The
laminations
could
in
principle
be
formed
by
milling
of
a
circular
body,
but
this
would
be
a
very
labour-intensive
operation.
Grundsätzlich
könnten
die
Stege
durch
Ausfräsen
eines
kreisförmigen
Körpers
hergestellt
werden,
doch
ergäbe
sich
hierbei
ein
erheblicher
Arbeitsaufwand.
EuroPat v2
In
fact,
the
unity
[of
labour]
in
co-operation,
the
combination
[of
labour]
through
the
division
of
labour,
the
use
for
productive
purposes
in
machine
industry
of
the
forces
of
nature
and
science
alongside
the
products
of
labour—all
this
confronts
the
individual
labourers
themselves
as
something
extraneous
and
objective,
as
a
mere
form
of
existence
of
the
means
of
labour
that
are
independent
of
them
and
control
them,
just
as
the
means
of
labour
themselves
[confront
them,]
in
their
simple
visible
form
as
materials,
instruments,
etc.,
as
functions
of
capital
and
consequently
of
the
capitalist.
In
der
Tat,
die
Einheit
in
der
Kooperation,
die
Kombination
in
der
Teilung
der
Arbeit,
die
Anwendung
der
Naturkräfte
und
Wissenschaft
wie
der
Produkte
der
Arbeit
in
der
Maschinerie
zur
Produktion
–
alles
dies
tritt
den
einzelnen
Arbeitern
selbst
so
fremd
und
sachlich
gegenüber,
als
bloße
Daseinsform
der
von
ihnen
unabhängigen
und
sie
beherrschenden
Arbeitsmittel,
wie
diese
selbst
[ihnen]
in
ihrer
einfachen
sichtbaren
Gestalt
als
Material,
Instrument
etc.,
als
Funktionen
des
Kapitals
und
daher
des
Kapitalisten.
ParaCrawl v7.1
To
this
end
he
proves
how
the
development
of
the
social
productive
power
of
labour,
co-operation,
division
of
labour,
use
of
machinery
on
a
large
scale,
8c.,
are
impossible
without
the
expropriation
of
the
labourers,
and
the
corresponding
transformation
of
their
means
of
production
into
capital.
Zu
diesem
Behuf
weist
er
nach,
wie
die
Entwicklung
der
gesellschaftlichen
Produktivkraft
der
Arbeit,
Cooperation,
Arbeitstheilung,
Anwendung
der
Maschinerie
im
Grossen
u.
s.
w.
unmöglich
sind
ohne
die
Expropriation
der
Arbeiter
und
entsprechende
Verwandlung
ihrer
Produktionsmittel
in
Kapital
.
ParaCrawl v7.1
With
the
enlargement
of
the
scale
of
production
and
the
increase
in
the
productivity
of
labour
by
co-operation,
division
of
labour,
machinery,
etc.,
the
mass
of
raw
materials
and
auxiliary
substances
used
in
the
daily
process
of
reproduction,
grows
likewise'
(Capital,
vol.ii,
p.160).
Mit
der
Stufenleiter
der
Produktion
und
der
Steigerung
der
Produktivkraft
der
Arbeit
durch
Kooperation,
Teilung,
Maschinerie
usw.
wächst
die
Masse
des
Rohmaterials,
der
Hilfsstoffe
etc.,
die
in
den
täglichen
Reproduktionsprozeß
eingehn"
(Das
Kapital,
Bd.
II.
S.
112.)
ParaCrawl v7.1
If
capitalist
commodity
production
is
distinguished
from
handicraft
commodity
production
through
the
concentration
of
the
business
and
the
organisation
of
common
social
labour,
capitalist
co-operation,
on
the
other
hand,
is
distinguished
from
the
primitive
communistic
co-operation
by
the
absolute
authority
of
the
capitalist,
who
is
at
the
same
time
the
director
of
production
and
the
owner
of
the
means
of
production,
and
who
also
receives
the
products
of
the
co-operative
labour
which,
under
primitive
co-operation,
went
to
the
workers
themselves.
Unterscheidet
sich
die
kapitalistische
von
der
handwerksmäßigen
Waarenproduktion
durch
die
Konzentration
der
Betriebe,
die
Organisation
gemeinsamer,
gesellschaftlicher
Arbeit,
so
unterscheidet
sich
andererseits
die
kapitalistische
Kooperation
von
der
urwüchsigen
kommunistischen
durch
die
unbedingte
Autorität
des
Kapitalisten,
der
gleichzeitig
Leiter
der
Produktion
und
Besitzer
der
Produktionsmittel
ist
und
dem
auch
die
Produkte
der
kooperativen
Arbeit
zufallen,
die
bei
der
urwüchsigen
Kooperation
den
Arbeitenden
selbst
gehören.
ParaCrawl v7.1
The
BA
has
a
varied
service
spectrum
at
its
disposal
to
integrate
people
in
the
labour
market
(co-operation
between
BA,
employers
and
supporting
organisations).
Die
BA
verfügt
über
ein
vielfältiges
Dienstleistungsspektrum
zur
Integration
von
Menschen
in
den
Arbeitsmarkt
(Zusammenarbeit
von
BA,
Arbeitgebern
und
Trägern).
ParaCrawl v7.1
Mr
Nyberg
drew
attention
to
the
considerable
differences
in
the
ways
labour
markets
operated
in
the
various
Member
States.
Herr
Nyberg
macht
darauf
aufmerksam,
dass
der
Arbeitsmarkt
in
den
verschiedenen
Mitgliedstaaten
sehr
unterschiedlich
funktioniere.
TildeMODEL v2018
The
Federal
Institute
of
Labour
finances
its
operations
with
contributions
from
employees
for
whom
its
insurance
is
compulsory
and
from
their
employers.
Die
Bundesanstalt
für
Arbeit
refinanziert
sich
durch
Beiträge
der
bei
ihr
pflichtversicherten
Arbeitnehmer
und
deren
Arbeitgeber.
EUbookshop v2