Übersetzung für "Labour difficulties" in Deutsch

Besonders verwiesen wird dabei auf Personen, die konkrete Schwierigkeiten auf dem Arbeitsmarkt haben.

Machen Sie Berichte über Landbedingungen, Pflanzen produziert, Systeme Pannen, oder Arbeits Schwierigkeiten.

Ich möchte darauf hinweisen, daß Spanien im Rahmen der OECD-Verhandlungen Mittel bewilligt wurden, die für Investitionen und bestimmte soziale Auswirkungen bzw. soziale Probleme, die sich aus der Umstrukturierung im Schiffbausektor ergeben, bestimmt waren.

Schließlich möchte ich im Zusammenhang mit dem von der Kommission in ihrem Aktionsplan befürworteten Konzept der Verankerung der Chancengleichheit in allen Politikbereichen betonen, daß in den Beschäftigungspolitischen Leitlinien für 1999, die im Oktober vorgeschlagen und letztes Wochenende auf dem Gipfel von Wien gebilligt wurden, ein für alle offener Arbeitsmarkt gefordert wird und ein ausdrücklicher Verweis auf die Notwendigkeit enthalten ist, die besonderen Beschäftigungsschwierigkeiten ethnischer Minderheiten zu berücksichtigen.

Das gilt auch für Kinderarbeit, den Zugang von Nicht-EU-Bürgern zum Arbeitsmarkt, Schwierigkeiten beim Erwerb der Staatsbürgerschaft des jeweiligen Wohnsitzmitgliedstaats sowie das fehlende Wahlrecht für diejenigen, die noch nicht diese Staatsangehörigkeit besitzen.

Das Gaststättengewerbe hat als arbeitsintensiver Sektor nicht nur Schwierigkeiten, seine Investitionen zu finanzieren, sondern vor allem auch zusätzliches Personal einzustellen.

Der Ausschuß ist darüber enttäuscht, daß die Kontaktstellen bis dato anscheinend überhaupt noch nicht von Bürgern genutzt wurden, die mit grenzüberschreitenden Arbeitsmarkt­problemen konfrontiert sind (mit Ausnahme von Ferienjobs).

Die derzeitige Arbeitsmarktsituation, die im Zeichen der Wirtschaftskrise und der Alterung der Bevölkerung steht, ist gekennzeichnet durch Arbeitskräfteknappheit und Schwierigkeiten für die Arbeitgeber, ausreichend qualifizierte Arbeitskräfte zu finden.

Ihre Probleme auf dem Arbeitsmarkt sind unter anderem darauf zurückzuführen, dass einige Zuwanderergruppen und ihre Nachkommen nicht über die erforderlichen Kompetenzen verfügen, um das in Dänemark übliche hohe Arbeits­losengeld- und Lohnniveau zu erreichen.

So wichtig es ist, bei allen Maßnahmen zur Marktöffnung auch die Auswirkungen auf die Beschäftigten zu beachten und gegebenenfalls negative Entwicklungen zu korrigieren, so verfehlt wäre es, in der Verzögerung notwendiger Strukturreformen einen erfolgversprechenden Weg zur Lösung von Arbeitsmarktproblemen zu sehen.

Vor dem Hintergrund der anhaltend schwierigen Arbeits marktlage muß mehr Wert auf die Vermittlung von Fähig keiten für die Lebensbewältigung, auf Beratung und auf das Angebot von Betätigungen zur Verbesserung der Le bensqualität der Arbeitslosen gelegt werden.

Weitreichende soziale Probleme sind jetzt klar mit den Arbeitsmarkt schwierigkeiten verflochten. So werden viele Arbeitslose davon abgehalten, vollständig an der Gesellschaft teilzunehmen.

Bezieht man sich auf die Zielsetzung des ESF, die wir als Kampf gegen sozialen Ausschluß definiert haben, konnte der gegenwärtige verwendete Begriffe der "Langzeitarbeitslosigkeit" (der auf verwaltungstechnischen Kriterien beruht) durch einen Begriff wie "potentielle Arbeitskräfte mit Schwierigkeiten bei der beruflichen Eingliederung" ersetzt werden, der flexibler ist und den nationalen und regionalen Realitäten angepaßt werden kann.

Der Zugang zum Arbeitsmarkt ist einer der Bereiche, in denen Frauen mit Nachteilen an den Start gehen, von denen Männer allgemein nicht betroffen sind.

Die fünf neuen Länder stehen einer Arbeitslosigkeit in etwa gleicher Höhe gegenüber, aber ihre Schwierigkeiten im Industriebereich und auf dem Arbeitsmarkt sind ebenso unterschiedlich wie in anderen Teilen der Gemeinschaft.