Übersetzung für "L bracket" in Deutsch
Adjustable
"L"
bracket,
magnet
can
be
installed
in
many
ways!
Verstellbare
"L"
Halterung,
Magnet
kann
auf
viele
Arten
installiert
werden!
CCAligned v1
For
even
more
connecting
possibilities
the
L-bracket
is
mounted
to
the
plate
by
means
of
2
1?4
inch
screws.
Für
noch
mehr
Anschlussmöglichkeiten
wird
die
L-Bracket
über
2
1?4
Zoll
Schrauben
an
der
Plate
montiert.
ParaCrawl v7.1
For
even
more
connecting
possibilities
the
L-bracket
is
mounted
to
the
plate
by
means
of
2
¼
inch
screws.
Für
noch
mehr
Anschlussmöglichkeiten
wird
die
L-Bracket
über
2
¼
Zoll
Schrauben
an
der
Plate
montiert.
ParaCrawl v7.1
However,
in
this
case
the
third
clamping
jaw
of
each
of
the
two
clamping
devices
30
and
31
is
constituted
by
an
L-shaped
angular
bracket
65
or
65'
respectively.
In
diesem
Fall
ist
jedoch
die
dritte
Klemmbacke
jeder
der
beiden
Klemmeinrichtungen
30
und
31
durch
einen
L-förmig
abgewinkelten
Bügel
65
bzw.
65'gebildet.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
to
be
noted
that
one
of
the
advantages
of
these
clamping
devices
is
that
by
designing
the
third
clamping
jaw
as
a
simple
L-shaped
bracket
a
particularly
high
rigidity
and
reliability
is
obtained.
Im
Hinblick
auf
die
Vorzüge
dieser
Klemmeinrichtungen
ist
zusätzlich
noch
darauf
hinzuweisen,
dass
durch
die
Ausbildung
der
dritten
Klemmbacke
als
einfacher
L-förmiger
Bügel
eines
besonders
grosse
Robustheit
und
Betriebssicherheit
erreicht
ist.
EuroPat v2
The
gap
10
(FIG.
2)
between
two
troughs
1
is
sealed
by
the
sealing
strip
generally
referenced
5,
which
is
held
by
the
cross-sectionally
L-shaped
clamping
bracket
2
against
the
rear
edge
36
of
the
leading
trough
1
as
viewed
in
the
direction
of
movement
11.
Der
Spalt
10
(Figur
2)
zwischen
zwei
Trögen
1
ist
nun
durch
den
allgemein
mit
5
bezeichneten
Dichtstreifen
abgedichtet,
der
von
dem
im
Querschnitt
L-förmigen
Klemmwinkel
2
gegen
die
in
Bewegungsrichtung
11
hintere
Kante
36
des
vorderen
Troges
1
gehalten
wird.
EuroPat v2
Only
the
cam
plate
5
and
the
associated
gear
wheel
22
are
mounted
rotatably
about
the
axis
23
between
a
bearing
plate
1
fastened
to
the
machine
frame
and
an
L-shaped
bearing
bracket
4.
Lediglich
die
Nockenscheibe
5
sowie
das
zugehörige
Zahnrad
22
sind
zwischen
einer
am
Maschinenrahmen
befestigten
Lagerplatte
1
und
einem
L-förmigen
Lagerbügel
4
um
die
Achse
23
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
This
drum
66
is
coaxial
with
the
tape
guide
16
and
the
drum
53,
and
is
arranged
opposite
the
edge
65
of
said
drum
and
rigidly
connected
to
the
tape
guide
16
by
means
of
an
L-shaped
bracket
67,
which
embraces
the
drum
53.
Diese
Trommel
66
ist
koaxial
zur
Bandführung
16
und
der
Trommel
53,
dem
Rand
65
derselben
gegenüberliegend
angeordnet
und
mit
einem
L-förmigen
Bügel
67,
welcher
die
Trommel
53
umgreift,
mit
der
Bandführung
16
fest
verbunden.
EuroPat v2
The
end
537
of
the
L-shaped
bracket
has
a
turn
buckle
539
attached
at
one
end
thereto,
the
opposite
end
of
which
is
attached
to
a
bracket
232
integral
with
both
of
the
support
arms
226
adjacent
the
collar
222.
Das
Ende
537
der
L-förmigen
Konsole
ist
mit
einem
Spannschloß
539
verbunden,
dessen
entgegengesetztes
Ende
an
einer
Konsole
232
angebracht
ist,
die
mit
den
beiden
Tragarmen
226
neben
der
Manschette
222
eine
feste
Einheit
bildet.
EuroPat v2
A
rotary
wing
aircraft
as
defined
in
claim
13,
and:
said
anchor
is
pivotally
attached
to
a
horizontal
leg
of
an
L-shaped
bracket,
said
L-shaped
bracket
is
pivotally
attached
to
the
forward
end
of
said
upwardly
extending
parallel
arms,
a
flange
having
threaded
aperture
thereon
extends
horizontally
of
the
depending
leg
of
said
L-shaped
bracket
and
adjustable
means
attached
between
said
yoke
assembly
and
said
flange
to
frictionally
control
the
movement
of
the
handle
in
a
vertical
direction
thus
permitting
a
pilot
to
determine
the
force
necessary
in
consideration
of
his
physical
characteristics
to
move
the
handle
vertically.
Drehflügel-Fluggerät
gemäß
Anspruch
13,
bei
dem
der
genannte
Anker
drehbar
an
einem
horizontalen
Schenkel
einer
L-förmigen
Konsole
befestigt
und
diese
drehbar
am
vorderen
Ende
der
genannten
nach
oben
weisenden
parallelen
Arme
angebracht
ist,
wobei
ein
Flansch
mit
einer
Gewindeöffnung
sich
waagerecht
zum
abwärts
geführten
Schenkel
der
genannten
L-förmigen
Konsole
erstreckt
und
verstellbare
Mittel
zwischen
genanntem
Jochzusammenbau
und
genanntem
Flansch
angebracht
sind,
um
die
Bewegung
des
Griffes
in
vertikaler
Richtung
durch
Reibung
zu
beeinflussen
und
es
somit
dem
Flugzeugführer
zu
ermöglichen,
die
erforderliche
Kraft
zum
vertikalen
Bewegen
des
Griffes
unter
Beachtung
seiner
körperlichen
Beschaffenheit
zu
bestimmen.
EuroPat v2
The
pressure
slide
131
comprises
an
L-shaped
bearing-bracket
135,
on
which
an
essentially
U-shaped
pressure
member
136
is
journalled
to
pivot
about
an
axis
137,
which
pressure
member,
when
the
sliding
member
21
is
in
its
operating
position,
is
adapted
to
press
with
its
limbs
138
and
139
the
tape
guide
pin
19
into
the
positioning
groove
126
of
the
positioning
device
118.
Der
Andruckschieber
131
weist
einen
L-förmig
abgewinkelten
Lagerbügel
135
auf,
auf
dem
eine
im
wesentlichen
U-förmig
ausgebildete
Andruckwippe
136
um
eine
Schwenkachse
137
schwenkbar
gelagert
ist,
die
mit
ihren
Stegen
138
und
139
den
Bandführungsstift
19
bei
in
seiner
Betriebslage
befindlichem
Gleitteil
21
in
die
Positionierkerben
126
der
Positioniereinrichtung
118
drücken
kann.
EuroPat v2
Support
28
is
configured
as
an
approximately
L-shaped
bracket
whose
long
limb
is
inclined
slightly
obliquely
upward
so
that
first
handle
30
projects
from
the
short
limb
of
support
28,
obliquely
upward
toward
housing
12,
inclined
at
an
angle
a
of
approximately
10
to
20°,
free
end
29
being
located
just
below
in
the
region
of
drive
train
housing
16.
Der
Träger
28
ist
als
etwa
L-förmiger
Winkel
ausgebildet,
dessen
langer
Schenkel
etwas
schräg
nach
oben
geneigt
ist,
so
daß
der
erste
Handgriff
30
vom
kurzen
Schenkel
des
Trägers
28
aus
schräg
nach
oben
in
Richtung
auf
das
Gehäuse
12,
um
einen
Winkel
a
von
ca.
10
bis
20°
geneigt
hervorsteht,
wobei
sich
das
freie
Ende
29
kurz
unterhalb
im
Bereich
des
Getriebegehäuses
16
befindet.
EuroPat v2
Also
pivotably
supported
about
the
articulation
5
is
an
L-form
bracket
9
which
is
rigidly
connected
with
the
stationary
mold
platen
6
.
Ebenfalls
um
das
Gelenk
5
verschwenkbar
gelagert
ist
die
L-förmige
Konsole
9,
die
mit
der
ortsfesten
Formaufspannplatte
6
starr
verbunden
ist.
EuroPat v2
Also
mounted
pivotably
about
the
pivot
5
is
the
L-shaped
bracket
9
which
is
rigidly
connected
to
the
stationary
mold
mounting
plate
6
.
Ebenfalls
um
das
Gelenk
5
verschwenkbar
gelagert
ist
die
L-förmige
Konsole
9,
die
mit
der
ortsfesten
Formaufspannplatte
6
starr
verbunden
ist.
EuroPat v2
An
L-shaped
supporting
bracket
156
having
a
vertical
limb
187
and
an
upper
horizontal
limb
188
extends
upwards
from
the
top
of
each
guide
plate
160
of
one
of
the
running
carriages
152,
154
and
from
the
top
of
the
lower
horizontal
limb
170
of
each
driver
168
.
Von
der
Oberseite
jeder
Führungsplatte
160
eines
der
Laufwagen
152,
154
und
von
der
Oberseite
des
unteren
horizontalen
Schenkels
170
jeden
Mitnehmers
168
aus
erstreckt
sich
ein
L-förmiger
Tragebügel
156
mit
einem
vertikalen
Schenkel
187
und
einem
oberen
horizontalen
Schenkel
188
nach
oben.
EuroPat v2
Each
of
the
four
supports
14
possesses,
first
of
all,
an
L-shaped
mounting
bracket
28,
extending
from
the
underside
26
of
the
table
top
12
vertically
downwards,
whose
long
leg
extends
vertically
downwards.
Jedes
der
vier
Lager
14
weist
zunächst
eine
von
der
Unterseite
26
der
Tischplatte
12
senkrecht
nach
unten
sich
erstreckende
L-förmige
Halterung
28
auf,
deren
längerer
Schenkel
senkrecht
nach
unten
verläuft.
EuroPat v2
For
placing
fully
wound
feed
spools
on
the
empty
spool
holders
8,
8',
a
suitable
spool
holder
pivoting
device,
not
represented,
is
arranged
at
the
end
face
of
the
machine
frame
adjacent
to
the
lifting
device
6
in
order
to
pivot
an
empty
spool
holder
8,
8'
in
the
downward
direction
so
that
within
the
area
of
the
lifting
device
6
a
new
feed
spool
3
can
automatically
be
removed
from
the
L-shaped
bracket
7
and
slipped
onto
the
receiving
arm
8'.
Für
das
Wiederaufstecken
von
vollbewickelten
Vorlagespulen
auf
einen
leeren
Spulenträger
8,
8'
ist
im
Bereich
des
dem
Hubförderer
6
zugewandten
Maschinenendes
eine
geeignete
Spulenträger-Wendeeinrichtung
(nicht
dargestellt)
angeordnet,
um
einen
leeren
Spulenträger
8,
8'
wieder
nach
unten
zu
verschwenken,
so
daß
im
Bereich
des
Hubförderers
6
eine
neue
Vorlagespule
3
im
"fliegenden
Spulenwechsel"
von
einem
Einhängehaken
7
entnommen
und
auf
den
Spulendorn
8'
aufgeschoben
werden
kann.
EuroPat v2
Upon
movement
of
the
chain
conveyor
15
in
the
direction
of
arrow
f3,
the
spool
holder
10
is
moved,
with
the
plate
20
in
its
upwardly
extending,
arrested
position,
under
the
feed
spool
3
suspended
from
the
L-shaped
bracket
7,
7'
such
that
the
feed
spool
3
is
removed
by
the
plate
20
from
the
L-shaped
bracket
7,
7'.
Bei
der
Bewegung
des
Kettenförderers
15
in
Richtung
des
Pfeiles
f3
bewegt
sich
der
Spulenträger
10
mit
der
hochgeschwenkten
und
in
dieser
Stellung
arretierten
Anschlagklappe
20
unter
die
von
dem
Vorlagespulen-Einhängehaken
7,
7'
getragene
Vorlagespule
3
derart,
daß
die
Vorlagespule
3
von
der
Anschlagklappe
20
von
dem
Einhängehaken
7,
7'
abgestreift
wird.
EuroPat v2
It
is
mounted
in
spaced
relationship
from
a
wall
14
via
an
L-bracket
105
secured
to
the
wall
(mounting
plate
108
and
fastening
screws
109
in
FIG.
5)
such
that
the
plane
defined
by
the
two
prongs
101,
102
of
the
holder
extends
approximately
in
parallel
with
the
wall
14
or
the
surface
thereof,
respectively.
Er
ist
über
einen
L-förmigen
Tragbügel
105
im
Abstand
von
einer
Wand
14
an
dieser
befestigt
(Befestigungsplatte
108
und
Befestigungsschrauben
109
in
Fig.
5)
derart,
daß
die
durch
seine
beiden
Zinken
101,
102
definierte
Ebene
sich
etwa
parallel
zur
Wand
14
bzw.
dessen
Oberfläche
erstreckt.
EuroPat v2