Übersetzung für "Knowing full well" in Deutsch

Ich wusste, dass ich den nicht kassieren würde.

Ich frage, weil ich weiß, dass sie eine Harper ist.

Ich schickte es ins Umsiedlungszentrum, obwohl ich wusste, was dort geschieht.

Ich wusste, dass das Mobbing dann noch schlimmer wird.

Er singt absichtlich schlecht, Shawn, genau wissend dass er nicht weiterkommt.

Wir sind gegen Zionismus, weil wir wissen, dass Zionismus nicht Judentum ist.

Ich schaue auf die Seele, komplett wissend, was ihre Kämpfe und Versagen gewesen sind.

Die Kaiohshin des Westens eilte zu ihm, obwohl sie wusste, welches Monster Cold war.

Wir gehen in diese Verhandlungen, sehr wohl wissend, was von uns erwartet wird.

In vollem Bewusstsein seiner nahenden Ankunft bereitete ich mich darauf vor, ihn zu empfangen.

Offen gesagt ist es meiner Ansicht nach eine Schande, dass die EU-Mitgliedstaaten Delegationen nach Durban II entsendet haben, in dem vollen Wissen, dass Präsident Ahmadinejad anwesend sein und diese unverschämten Behauptungen aufstellen würde.

Ich habe für den Bericht über die Bürgerinitiative gestimmt, wobei ich mir voll und ganz dessen bewusst bin, dass sie einfach ein Ausdrucksmittel für den Willen der Bürgerinnen und Bürger Europas ist und nicht etwa ein starkes Instrument zur Beteiligung an der aktuellen Politik oder zu deren Umkehrung.

Eines der Probleme bei der Diskussion des Berichts von Herrn Spencer ist, daß wir auf die Arbeit der Gemeinsamen Außenund Sicherheitspolitik im letzten Jahr zurückblicken und gleichzeitig wissen, daß sich alles, worüber wir diskutieren, ändern wird.

Da stehen Sie vor der Frage, tun Sie jetzt etwas, um wenigstens den sicheren Betrieb zu gewährleisten oder sogar schrittweise noch zu verbessern, wohlwissend, daß das auch dazu führen könnte, daß dieses Kernkraftwerk, das Sie stillegen wollen, dann länger in Betrieb bleibt, als es sonst der Fall wäre.

Wenn der Rat dieses Problem mit der Routine der letzten beiden Jahren angehen will - was eine Farce der Verabschiedung von Anträgen ist -, wohlwissend, daß am Ende keine wirklichen Lösungen stehen werden, dann sollte er das jetzt sagen.

Es ist eindeutig unbefriedigend, daß die Kommission die ihr zur Verfügung stehenden Mittel, die Mitgliedstaaten zur Befolgung der Vorschriften und zur Durchführung ihrer Kontrollaufgaben anzuhalten, überhaupt nicht anwendet, obwohl sie doch weiß, daß es sehr oft die Mitgliedstaaten sind, die keine Kontrolle ausüben.

Das ist ganz ohne Zweifel der Grund, weshalb ich beschlossen habe, diesen Änderungsantrag für unzulässig zu erklären, in dem Wissen, daß dieser Beschluß kritisiert werden würde.

Es wäre der Kommission ein Leichtes, jeden Tag neue Ideen vorzustellen, wohl wissend, dass diese keine Chancen auf Umsetzung hätten.

Ich werde nicht näher darauf eingehen, aber dass Herr Eppink sich hier hinstellt und ein Foto herzeigt, wobei er genau wusste, dass ich in der Funktion meines Amtes da war und dass dies nicht meiner persönlichen Überzeugung entsprach, nun, ich muss sagen, dass ich sehr enttäuscht von ihm bin.

Das ist unser Ziel, und das ist es, was wir uns im Ergebnis von Amsterdam gewünscht hatten, sehr wohl wissend, daß es wahrscheinlich nicht zustande kommen würde.

Es wird also auf Jugendliche abgezielt, weil man genau weiß, welche Wirkung die Werbung auf beeinflußbare Jugendliche hat, die auf der Suche nach Vorbildern sind und die ihre Persönlichkeit behaupten möchten.