Übersetzung für "Kindle interest" in Deutsch

Other European measures could well kindle more interest in CA, though.
Andereeuropäische Maßnahmen könnten jedoch das Interesse für die konservierende Landwirtschaft steigern.
EUbookshop v2

Experts identify several reasons that kindle an unhealthy interest in the former in us.
Experten identifizieren mehrere Gründe, die ein ungesundes Interesse an dem ersteren an uns auslösen.
CCAligned v1

The report suggests that the Commission's information bureaus cannot kindle public interest.
In dem Bericht wird angedeutet, dass die Informationsbüros der Kommission nicht das Interesse der Bürger zu wecken vermögen.
Europarl v8

In addition, the Commission would launch consultation on the matter and the EESC could help kindle more interest amongst stakeholders.
Außerdem wird es eine Anhörung geben und der EWSA könnte dazu beitragen, unter den teilnehmenden Akteuren stärkeres Interesse zu wecken.
TildeMODEL v2018

With these changes, we are not only hoping to give the retail trade a boost but also to kindle a greater interest in making music and generate enthusiasm and emotions for musical instruments.
Wir verbinden mit den Neuerungen nicht nur die Hoffnung, den Handel weiter zu aktivieren, sondern auch, das Musizieren wieder verstärkt in die Köpfe der Menschen zu bringen, Begeisterung und Emotionen für Musikinstrumente zu wecken.
ParaCrawl v7.1

Through exhibitions, publications and events we kindle public interest and contribute to the cultural life of Germany.
Durch Ausstellungen, Publikationen und Veranstaltungen wecken wir das Interesse der Öffentlichkeit und leisten einen Beitrag zum kulturellen Leben in Deutschland.
ParaCrawl v7.1

To kindle girls' interest in for technical professions at an early stage, Bosch supports initiatives such as Girls' Day.
Um bei Mädchen früh das Interesse für technische Berufe zu wecken, unterstützt Bosch Initiativen wie den Girls' Day.
ParaCrawl v7.1

As the largest ever deliberative process in Europe, the G1000 will kindle the interest and awe of the international community and provide the people with a new sense of historical momentum.
Als größter ‚deliberatif process’ Europas kann der G1000 das Interesse und das Erstaunen des Auslandes wecken und der Bevölkerung ein neues Gefühl von Dynamik verleihen.
ParaCrawl v7.1

As a combination of attractive text and image or video, the ads kindle the interest of users in their news stream or in prominent columns of the Facebook pages.
Die Anzeigen als Kombination aus ansprechendem Text und Bild oder Video wecken das Interesse der Nutzer in deren Neuigkeiten-Stream oder auf prominenten Spalten der Facebook Seiten.
ParaCrawl v7.1

Today digital OOH screens not only bring to us advertising and information about commercial events but kindle public interest in museums and art exhibitions.
Heute holen digital OOH Bildschirme nicht nur uns Werbung und Informationen über kommerzielle Ereignisse aber zünden allgemeines Interesse an den Museen und an den Kunstausstellungen an.
ParaCrawl v7.1

The aim hereby is to kindle interest for the Greek culture and to encourage the occupation with the ancient time.
Dabei ist es das Ziel, das Interesse für die griechische Kultur zu wecken und die Beschäftigung mit dem Schönen und Guten zu fördern.
ParaCrawl v7.1

Some information of a functional kind can only further kindle the reader’s interest: the Rotating Tower is fully placed among those mega-projects which aim at complete care of the environment (in line with the philosophy which the United Arab Emirates have adopted for some years now), being able as it is to draw energy from the sun and the wind.
Einige funktionelle Informationen können schließlich nur noch das Interesse des Lesers steigern: der Rotating Tower befindet sich zurecht unter den Megaprojekten mit vollem Umweltschutz (wie es die Philosophie der Vereinten Arabischen Emirate seit einiger Zeit verlangt), in der Lage, Energie von der Sonne und vom Wind zu produzieren.
ParaCrawl v7.1

He has done much to kindle an interest in India, Japan and China in Europe.
Er hat viel dafür getan, Interesse an Indien, Japan und China in Europa zu wecken.
ParaCrawl v7.1

In the coming year, we would like to focus on selected "flagship projects" with educational, scientific, and cultural institutions that call attention to WMDE's political and legal work to promote free knowledge, or that kindle an interest in similar collaborative work with other institutions.
Für das kommende Jahr möchten wir den Schwerpunkt auf ausgewählte "Leuchtturm-Projekte" mit Bildungs-, Wissenschafts- oder Kulturinstitutionen legen, die auf die politische und rechtliche Arbeit von Wikimedia Deutschland für Freies Wissen aufmerksam machen sowie Interesse bei weiteren Institutionen an ähnlichen Kooperationen wecken.
ParaCrawl v7.1

And in order for this to happen, our eyes too should sparkle, we should live by that which we speak of, we must be aflame with this all the time, we ought to kindle within ourselves interest in the Gospels, the sacraments of the Church, the dogmas of the Church.
Und damit dies geschehen kann, müssen unsere eigenen Augen glänzen, wir müssen leben, was wir sagen, wir müssen beständig davon entflammt sein, wir müssen in uns selbst das Interesse am Evangelium, an der Kirche, an den kirchlichen Sakramenten, an den Lehren der Kirche entzünden.
ParaCrawl v7.1

By this, Christian Spiering has contributed to kindle the public's interest for basic research in general, and for DESY's research more specifically.
Damit habe Christian Spiering dazu beigetragen, bei einer breiten Öffentlichkeit Interesse an der Grundlagenforschung im Allgemeinen und an den DESY-Forschungen im Speziellen zu wecken.
ParaCrawl v7.1

The University uses business simulations, start-up networks, student societies and indeed the lectures and seminars themselves to kindle students' interest in setting up a business of their own, and has made it its aim to further intensify these measures in conjunction with the Technik Plus concept in order to strengthen economic growth in the region.
In Lehrveranstaltungen, Unternehmensplanspielen, über gründungsaffine Netzwerke und in einzelnen Hochschulgruppen wird das Interesse an Gründungen auf vielfältige Weise gefördert. Die Universität Passau hat sich zum Ziel gesetzt, begleitend zum Konzept "Technik Plus" diese Aktivitäten weiter auszubauen und dadurch das Wachstum der Region zu stärken.
ParaCrawl v7.1

The political events of 2001 had kindled an interest in electoral politics.
Die politischen Fälle von 2001 hatten ein Interesse an der Wahlpolitik angezündet.
ParaCrawl v7.1

The newly kindled interest also includes the integrated anti-aging medicine.
Das neu erwachte Interesse schließt auch die integrierte Anti-Aging-Medizin mit ein.
ParaCrawl v7.1

Have we kindled your interest in first-class leather furniture?
Haben wir Ihr Interesse für erstklassige Ledermöbel geweckt?
ParaCrawl v7.1

Silky smooth boobs with erect tits can kindle the interests of most men out there.
Seidig glatte Brüste mit erigierten Titten kann dort die Interessen der meisten Menschen entfachen.
ParaCrawl v7.1

The trend toward regionalisation of the French mail and express market could explain the interest kindled by TBE which by definition operates only on long distances.
Die Tendenz zur Regionalisierung der Paket- und Expresskurierdienste in Frankreich könnte das Interesse am TBE erklären, der naturgemäß nur auf langen Strecken eingesetzt wird.
DGT v2019

This has kindled the public's interest in environmental issues, which has increasingly taken account — at least among those people and bodies with the greatest awareness — of the sustainable development dimension.
Dadurch wuchs das Interesse der Öffentlichkeit an Umweltproblemen unter zunehmender Einbeziehung des Aspekts nachhaltige Entwicklung - zumindest bei den Personen oder Einrichtungen, der am stärksten dafür sensibilisiert sind.
TildeMODEL v2018

Just as the Cork conference put the topic of sustainable rural development on the European agenda and suggested the relevant implementing policies, so the conference on young people in rural society should draw the attention of the EU public and the various tiers of government to this subject, kindling interest, suggestions and appropriate policy responses.
Ebenso wie die Konferenz von Cork in Europa das Thema der nachhaltigen ländlichen Entwicklung durchgesetzt und die entsprechenden Durchführungspolitiken aufgezeigt hat, muss die Konferenz über junge Menschen auf dem Lande die Aufmerksamkeit der europäischen Öffentlichkeit und der Behörden auf allen Ebenen auf dieses Thema lenken und ihr Interesse wecken, ihre Vorschläge einholen und geeignete politische Maßnahmen veranlassen.
EUbookshop v2

If I have kindled your interest, then I would be delighted for you to subscribe to my video channel and newsletter, buy my books (still only in German, sorry) and read them, and also contact me.
Wenn ich Ihr Interesse geweckt habe, würde es mich freuen, wenn Sie meinen Kanal abonnieren, meinen Newsletter abonnieren, meine Bücher bei mir kaufen und lesen, sich mit mir in Verbindung setzen.
QED v2.0a

This situation kindled her interest in politics, but her leanings towards philosophy and abstraction drew her more towards scholarship than towards street protest.
Ihr Interesse an Philosophie und ihr Hang zur Abstraktion haben sie dann nicht auf die Straße getrieben, sondern in die Wissenschaft.
ParaCrawl v7.1

It was also during this time that he met various West African scholars who kindled an interest in studying traditional Islam as is still being taught in West Africa today.
Es begab sich während dieser Zeit, dass er verschiedene Westafrikanische Gelehrte traf, die sein Interesse entfachten, den traditionellen Islam zu studieren, so wir er heute noch in Westafrika gelehrt wird.
ParaCrawl v7.1

The topic which kindled so much interest from the German attendees is "The Chinese Communist Party's Organ Harvesting from Living Falun Gong Practitioners".
Das Thema, das so viel Interesse bei den deutschen Teilnehmern geweckt hatte, ist „der Organraub der Kommunistischen Partei Chinas an lebenden Falun Gong-Praktizierenden“.
ParaCrawl v7.1