Übersetzung für "Key slides" in Deutsch
The
latch
lever
key
92
thence
slides
along
the
rear
side
21
of
the
bracing
lever
20
(See
FIG.
Dabei
gleitet
die
Klinkenhebelnase
92
auf
der
Rückseite
21
des
Stützhebels
20
entlang
(siehe
Fig.
EuroPat v2
It
is
designed
with
transparent
that
you
actually
can
see
the
pins
moving
up
and
down
as
the
key
slides
into
and
out
of
the
lock.
Es
ist
mit
transparent
gestaltet,
dass
Sie
tatsächlich
sehen
können,
die
Stifte
auf
und
ab
bewegen,
wie
der
SchlÃ1?4ssel
in
das
Schloss
und
aus
dem
Schloss
gleitet.
ParaCrawl v7.1
One
end
of
the
long
spring
arm
is
supported
in
the
first
abutment
of
the
key
slide.
Ein
Ende
des
langen
Federarmes
liegt
in
dem
ersten
Widerlager
im
Tastenschieber.
EuroPat v2
In
place
of
the
pivotable
push
button
15,
a
non-illustrated
sliding
key
also
could
be
provided.
Anstelle
der
schwenkbaren
Fingertaste
15
kann
auch
eine
nicht
dargestellte
Schiebetaste
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
For
this
reason
two
leaf
springs
8
are
mounted
in
the
two
elongated
recesses
36
of
each
key
slide.
Aus
diesem
Grund
auch
sind
in
nutförmigen
Aussparungen
B6
im
Tastenschieber
zwei
Blattfedern
8
angeordnet.
EuroPat v2
The
other
clutch
half
5
is
axially
slideably
supported,
for
example,
by
a
sliding
key
connection
9
on
a
bushing
10.
Die
andere
Kupplungshälfte
5
ist
beispielsweise
über
eine
Schiebekeilverbindung
9
auf
einer
Büchse
10
verschiebbar
gelagert.
EuroPat v2
The
sliding
key
is
placed
on
a
glass
ceramic
plate
of
a
cooker
and
has
a
magnetic
guide.
Der
Schiebetaster
ist
dabei
auf
einer
Glaskeramikplatte
eines
Kochfeldes
aufgelegt
und
weist
eine
magnetische
Führung
auf.
EuroPat v2
Then
it
creates
new
startup
key
with
name
Sliding
Sales
and
value
sliding-sales.dll.
Dann
erstellt
es
einen
neuen
Startschlüssel
mit
dem
Namen
Sliding
Sales
und
dem
Wert
sliding-sales.dll.
ParaCrawl v7.1
Then
it
creates
new
startup
key
with
name
Sliding
Coupons
and
value
SlidingCoupons.dll.
Dann
erstellt
es
einen
neuen
Startschlüssel
mit
dem
Namen
Sliding
Coupons
und
dem
Wert
SlidingCoupons.dll.
ParaCrawl v7.1
The
key
16
consists
of
a
flat
key
slide
4,
havng
one
of
its
ends
guided
in
a
guide
means
provided
in
a
longitudinal
rear
wall
11
of
the
switch
casing.
Die
Drucktaste
16
besteht
aus
einem
flachen
Tastenschieber
4,
dessen
eines
Ende
in
einer
hinteren
Längswand
11
des
Schaltergehäuses
in
einer
Führung
geführt
ist.
EuroPat v2
For
space
saving
reasons
the
smaller
cylinder
surface
of
the
index
pin
protrudes
from
the
basic
tool
body
and
has
a
sliding
key
on
the
end
of
this
cylinder
surface.
Aus
Platzersparnisgründen
ragt
dabei
der
Indexstift
mit
der
Zylinderfläche
kleineren
Durchmessers
aus
dem
Werkzeuggrundkörper
heraus
und
trägt
am
Ende
dieser
Zylinderfläche
eine
Schiebetaste.
EuroPat v2
For
the
protection
of
the
sliding
key,
the
latter
is
guided
in
a
slit
between
the
bearing
blocks,
protruding
from
the
slit
on
the
side
facing
away
from
the
hand
levers.
Zum
Schutze
der
Schiebetaste
ist
diese
zweckmäßig
in
dem
Spalt
zwischen
den
Lagerböcken
geführt,
und
sie
ragt
auf
der
den
Handhebeln
abgekehrten
Seite
aus
dem
Spalt
heraus.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
engaging
and
disengaging
the
clutch
4,
the
clutch
half
5
is
axially
shifted
on
the
sliding
key
connection
9
via
a
pin
15,
a
turning
connection
16
and
adjusting
means
17.
Zum
Zwecke
des
Ein-
und
Entkuppelns
der
Kupplung
4
wird
die
Kupplungshälfte
5
über
einen
Zapfen
15,
eine
Drehverbindung
16
und
ein
Stellmittel
17
auf
der
Schiebekeilverbindung
9
axial
verschoben.
EuroPat v2
Since
identical
sliding
keys
21,
22
are
provided
on
both
sides
of
housing
1,
the
manual
ophthalmoscope
is
adapted
to
be
operated
equally
well
by
right-handed
and
left-handed
persons.
Da
auf
beiden
Seiten
des
Gehäuses
1
identische
Schiebetaster
21,
22
angeordnet
sind,
läßt
sich
das
Handophthalmoskop
für
Rechts-
und
Linkshänder
gleichermaßen
gut
bedienen.
EuroPat v2