Übersetzung für "Keep the budget" in Deutsch

Aufgrund der Budgetbeschränkung wurde entschieden, sie einem britischen Polizei-Notrufhäuschen ähneln zu lassen.

Die hohen Zinsen sollen den Staatshaushalt finanzierbar halten und die Konjunktur drosseln.

Die Fähigkeit das familiäre Budget zu führen.

Wir müssen also gleichzeitig die Förderung unterstützen und das Haushaltsdefizit kontrollieren.

Dementsprechend muss der Agrarhaushalt auf dereuropäischenr Ebene erhöht werdenund real zumindest auf dem gegenwärtigen Stand verbleiben.

Dementsprechend muss der Agrarhaushalt auf der europäischen Ebene und real zumindest auf dem gegenwärtigen Stand verbleiben.

Um den Haushalt gering zu halten, haben wir mehr Einsparungen bei den Agrarbeihilfen der EU vorgeschlagen. Dies wurde jedoch in der Abstimmung abgelehnt.

Wir müssen die gegenwärtige Höhe des Agrarhaushaltes der EU bis 2020 beibehalten, um sicherzustellen, dass die Landwirte Anreize erhalten, sichere Nahrungsmittelbestände bereitzustellen, die Umwelt zu schützen, neue Arbeitsplätze zu schaffen und die Wettbewerbsfähigkeit des Agrarsektors der EU zu gewährleisten.

Wenn in Betracht gezogen wird, daß auch unter den Bedingungen der Erweiterung vorgesehen ist, im Rahmen des gegenwärtigen Haushaltsrahmens zu bleiben, ist zu erwarten, daß mit der Wirtschaft zusammenhängende Probleme nicht nur in den Beziehungen zwischen der sich erweiternden und zu einem bestimmten Zeitpunkt erweiterten Europäischen Union und den Mitgliedstaaten, sondern auch außerhalb dieser auftreten werden.

Die Kommission und das Parlament bemühen sich gemeinsam um die Einhaltung des ohnehin recht knappen Budgets für SAVE und ALTENER, und dafür danke ich Ihnen und hoffe, daß wir weitere Fortschritte erzielen können.

Zugleich habe ich mich jedoch gefreut, dass das Parlament nahezu einstimmig dafür war, den Haushaltsplan zumindest auf dem jetzigen Niveau zu belassen.

Ich begrüße auch die realistische und konstruktive Reaktion auf die Notwendigkeit, den bestehenden Finanzrahmen nicht zu verändern, weil wir nur so die Zustimmung dazu erhalten werden.

Darum sollte das Parlament für eine Aufrechterhaltung der Interinstitutionellen Vereinbarung eintreten sowie dafür, dass der Haushalt sich im Rahmen des Haushaltsentwurfs bewegt.

Erstens, die Notwendigkeit, das Budget für die externe Fischereipolitik in der jetzigen Höhe beizubehalten, das hauptsächlich aus Veranschlagungen für Kosten für die Fischereiprotokolle besteht.

Sie haben eine sehr kompetente und verantwortungsvolle Arbeit geleistet und konnten damit auch den Haushalt auf einem niedrigeren Niveau halten, als ich zu Beginn für möglich gehalten habe.

Sodann gilt es, die zur Verfügung stehenden Mittel etwa im Rahmen von annähernd 25 % des Europäischen Instruments für Demokratie und Menschenrechte zu halten, einen Jahresbericht zur Bewertung der im Lauf des Jahres durchgeführten Missionen zu erstellen - was außerordentlich wichtig ist -, die Sicherheit elektronischer Wahlen zu überprüfen, einer neuen Herausforderung für die Wahlbeobachter, und sich vor allem viel mehr mit dem Follow-up zu befassen.

Bilbao wurden beispielsweise zusätzliche Aufgaben betreffend die kleinen und mittleren Unternehmen übertragen, und es ist nicht leicht, damit noch im Rahmen des Haushaltsplans 2004 zu bleiben.

Ich bin mir sicher, dass das Parlament die gleichen Grundsätze für Haushaltsdisziplin beachtet wissen möchte, wenn es um die Schwerpunkte dieser Rubrik geht.

Wir dürfen nicht verschwenderisch mit dem Geld umgehen, sondern müssen den Haushalt weiter konsolidieren, die Schulden abbauen, Investitionen tätigen, und in diesem Sinne gehe ich mit Herrn Bullmann völlig konform.

Insbesondere hat die belgische Regierung noch nicht mitgeteilt, welche Maßnahmen sie ergreifen wird, um den Haushalt für 2006 ausgeglichen zu halten, trotz der Senkung des BIP um 0,3 % in Folge der anhaltenden Umsetzung der Reform der direkten Steuern von 2001 und der Tatsache, dass sich eine Reihe kleinerer Einmalmaßnahmen (in einer Gesamthöhe von 0,2 % des BIP) positiv auf den Haushalt 2005 auswirkt.

Jene alten Mitglieder, die traditionell am stärksten zum Haushalt beigetragen haben – wie Deutschland und die Niederlande –, wollen diesen so klein wie möglich halten.

Da die GAP die einzige Politik mit direkter Intervention auf europäischer Ebene ist, muss auch der Agrarhaushalt auf der europäischen Ebene bleiben.

Da die GAP die einzige Politik mit direkter Intervention auf europäischer Ebene ist, muss auch der Agrarhaushalt weiter auf der europäischen Ebene und real zumindest auf dem gegenwärtigen Stand verbleiben.

Die BUDGETGRUPPE beschließt, den Dienstag in der Woche vor der Präsidiumssitzung als Sitzungstermin der Budgetgruppe beizubehalten, und genehmigt den vom Sekretariat vorgelegten Sitzungskalender.

Herr KALLIO erinnert an die zu Beginn des Jahres geleistete Arbeit, damit der Haushaltsrahmen eingehalten werde, und macht deutlich, dass in den letzten Jahren genügend Mittel für die Regelung der Arbeiten verfügbar gewesen seien.

Gestützt auf ein realistisch erscheinendes makroökonomisches Szenario zielt das Programm darauf ab, den gesamtstaatlichen Haushalt in 2006 ausgeglichen zu halten und anschließend wachsende Überschüsse aufzubauen.

Eines stärkeren Wettbewerbs bedarf es auch in der Pharmaindustrie auf dem Markt für patentfreie Arzneimittel, um zu preiswerteren Generika zu gelangen, die dazu beitragen können, das Gesundheitsbudget unter Kontrolle zu halten.