Übersetzung für "Keen instinct" in Deutsch
He
had
lost
the
keen
instinct
of
the
bush.
Er
hatte
den
wachen
Instinkt
der
Wildnis
verloren.
OpenSubtitles v2018
These
methods
require
a
keen
instinct
and
are
therefore
only
carried
out
by
specifically
qualified
staff
members.
Da
sie
besonderes
Fingerspitzengefühl
erfordern,
werden
sie
ausschließlich
von
dafür
qualifizierten
Mitarbeitern
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Maybe
not
at
first,
but
she'll
win
them
over
using
her
vast
financial
knowledge
and
her
keen
instinct
for
profit.
Vielleicht
nicht
sofort,
aber
sie
wird
sie
überzeugen,
durch
ihr
gewaltiges
Finanzwissen
und
ihren
ausgezeichneten
Instinkt
für
Profit.
OpenSubtitles v2018
For
the
essential
question
about
Sarko-diplomacy
is
whether
it
reflects
a
well-defined
strategy,
based
on
a
clear
vision
of
the
world,
or
merely
expresses
a
shrewd
and
pragmatic
activism
that
applies
a
keen
domestic
political
instinct
to
the
field
of
foreign
affairs?
Denn
die
wesentliche
Frage
hinsichtlich
der
Sarko-Diplomatie
ist,
ob
es
sich
dabei
um
eine
wohl
definierte,
auf
einer
klaren
Vision
der
Welt
beruhende
Strategie
handelt,
oder
ob
sie
nur
Ausdruck
eines
klugen
und
pragmatischen
Aktivismus
ist,
bei
dem
ein
starker
innenpolitischer
Instinkt
einfach
auf
die
Außenpolitik
übertragen
wird?
News-Commentary v14
The
artist
who
goes
by
the
alias
"Banksy"
has
a
fairly
cynical
sense
of
humor
and
a
keen
instinct
for
the
icons
of
art
history
and
current
events,
which
he
also
revealed
in
his
later
marketable
works.
Der
Künstler
mit
dem
Tarnnamen
"Banksy"
besitzt
einen
ziemlich
schwarzen
Humor
sowie
ein
ausgeprägtes
Gespür
für
die
Ikonen
der
Kunst
–
und
für
Zeitgeschichte,
was
er
auch
in
seinen
späteren
Verkaufswerken
offenbart.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
meet
the
requirements
of
our
customers,
we
need
a
keen
instinct
for
market
trends
and
have
to
work
closely
and
effectively
together
across
the
areas
of
development,
production
and
sales.
Denn
um
die
Anforderungen
unserer
Kunden
zu
erfüllen,
brauchen
wir
ein
gutes
Gespür
für
Markttrends
und
müssen
in
Entwicklung,
Produktion
und
Vertrieb
eng
und
effizient
zusammenarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Courage
and
a
keen
business
instinct
for
markets,
opportunities
and
products
enabled
Mr
Jörß
to
lay
the
foundation
for
his
own
international
company
in
1979.
Mut
und
ein
feines
kaufmännisches
Gespür
für
Märkte,
Chancen
und
Produkte
führten
dazu,dass
Herr
Jörß
im
Jahre
1979
den
Grundstein
für
sein
eigenes
internationales
Unternehmenlegt.
ParaCrawl v7.1
The
collection
not
only
demonstrates
a
keen
instinct
for
design,
but
above
all
quality
and
Zeitgeist.
So
beweist
die
Kollektion
nicht
nur
ein
feines
Gespür
für
Design,
sondern
vor
allem
auch
für
Qualität
und
Zeitgeist.
ParaCrawl v7.1
Elegant,
sporty
and
confident,
delmod
reflects
the
new,
modern
lifestyle
of
a
self-assured
and
intelligent
woman
with
a
keen
instinct
for
timeless
trends.
Elegant,
sportlich
und
souverän
reflektiert
delmod
den
neuen,
modernen
Lifestyle
der
selbstbewussten
und
intelligenten
Frau,
die
ein
feines
Gespür
für
zeitlose
Trends
hat.
ParaCrawl v7.1
During
the
introduction
of
SEPA,
you
also
demonstrated
your
keen
instinct
by
showing
how
important
dialogue
and
an
understanding
for
the
views
of
the
general
public
are.
Auch
bei
der
SEPA
-Einführung
haben
Sie
Ihr
Gespür
unter
Beweis
gestellt,
wie
wichtig
Dialog
und
ein
Verständnis
für
die
Sichtweise
der
Bürger
ist.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
innate
optimism
and
a
keen
instinct
that
allowed
Christian
to
guess
the
desire
of
post-war,
"tired"
of
fighting
France,
he
became
one
of
those
who
influenced
the
revival
of
Paris
as
the
fashion
capital
of
the
world.
Aufgrund
der
angeborenen
Optimismus
und
einem
scharfen
Instinkt,
Christian
den
Wunsch
der
Nachkriegs
erraten
erlaubt,
„müde“
Frankreich
zu
kämpfen,
wurde
er
einer
von
denen,
die
die
Wiederbelebung
von
Paris
als
Modehauptstadt
der
Welt
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
Dr
Weisner
will
succeed
Wilhelm
van
Zadelhoff,
who
has
guided
LEMKEN’s
financial
affairs
with
keen
instinct
and
prudent
foresight
for
over
37
years.
Weisner
folgt
Wilhelm
van
Zadelhoff,
der
über
37
Jahre
die
finanziellen
Belange
von
LEMKEN
mit
gutem
Gespür
und
Weitsicht
verantwortet
hat.
ParaCrawl v7.1
From
the
Scottish
Highlands
to
the
Namibian
desert
or
in
dream
destinations
such
as
Madeira,
Marrakech
and
Dubai
–
the
Düsseldorf
incentive
experts,
with
their
keen
instinct
for
the
needs
of
their
target
groups,
guaranteed
a
total
of
2,000
guests
an
exciting
and
unforgettable
experience
with
tailor-made
programs,
wherever
in
the
world
they
happened
to
take
place.
Ob
in
den
schottischen
Highlands,
in
der
Wüste
Namibias
oder
in
Traum-Destinationen
wie
Madeira,
Marrakesch
und
Dubai
–
mit
passgenau
konzipierten
Programmen
und
einem
feinen
Gespür
für
die
Zielgruppen
garantierten
die
Düsseldorfer
Incentive-Experten
„ihren“
insgesamt
2.000
Gästen
weltweit
grenzenlose
Begeisterung
und
unvergessliche
Momente.
ParaCrawl v7.1
Stefan
Meier
is
certainly
one
thing
–
one
of
the
most
idiosyncratic
and
formidable
personalities
among
Swiss
chefs.Stefan
Meier
possesses
a
keen
instinct
for
quality.
Eines
ist
Stefan
Meier
ganz
bestimmt:
eine
der
eigenwilligsten
und
beeindruckendsten
Persönlichkeiten
der
Kochgilde.Stefan
Meier
besitzt
ein
besonderes
Gespür
für
Qualität.
ParaCrawl v7.1
With
a
keen
instinct
and
a
wealth
of
experience,
Annetta
Palmisano,
Claudia
Herke
and
Cem
Bora
are
constantly
analysing
the
international
trends
in
fashion,
design,
art
and
architecture.
Mit
feinem
Gespür
und
großer
Erfahrung
analysieren
Annetta
Palmisano,
Claudia
Herke
und
Cem
Bora
kontinuierlich
die
weltweiten
Strömungen
in
Mode,
Design,
Kunst
und
Architektur.
ParaCrawl v7.1