Übersetzung für "Justified claim" in Deutsch

But those who have no justified claim should be quickly identified and returned to their home country.
Wer aber keinen Anspruch auf Schutz hat, sollte rasch in sein Heimatland zurückgeführt werden.
TildeMODEL v2018
In case of a justified DOA claim, the same product as the defective product will be offered to you as a replacement.
Bei einem berechtigten DOA-Anspruch wird Ihnen das gleiche Produkt wie das defekte Produkt als Ersatz angeboten.
CCAligned v1
After the execution of a justified claim the warranty period shall be extended by the duration of the claim.
Nach Abwicklung einer berechtigten Reklamation verlängert sich die Garantiedauer um die Bearbeitungszeit der Reklamation.
ParaCrawl v7.1
Provided we are dealing with a justified warranty claim you will not be charged for postage during the warranty process.
Sofern es sich um einen berechtigten Garantieanspruch handelt, erfolgt die Garantieabwicklung für Sie frachtfrei.
ParaCrawl v7.1
Bolt then challenged Manne to produce ten cases in which the evidence justified the claim that children were "stolen" as opposed to having been removed for reasons such as neglect, abuse, abandonment, etc.
Bolt forderte anschließend Manne auf, 10 Fälle zu liefern, die es rechtfertigen, die Kinder als gestohlen zu bezeichnen und nicht als Entfernung wegen Vernachlässigung, Missbrauch und Verlassensein.
Wikipedia v1.0
The high level of participation in the general elections, the successful use of electronic voting machines throughout the country, and the smooth transfer of power in New Delhi, despite the political upheaval occasioned by the elections results, all justified India’s claim to be the world’s largest democracy.
Die hohe Beteiligung an den Parlamentswahlen, die erfolgreiche Verwendung von elektronischen Wahlautomaten im gan­zen Land und der friedliche Machtwechsel in Neu-Delhi – trotz politischer Unruhen anläss­lich der Wahlergebnisse – rechtfertigen Indiens Anspruch, die größte Demokratie der Welt zu sein.
TildeMODEL v2018
The high level of participation in the general elections, the successful use of electronic voting machines throughout the country, and the smooth transfer of power in New Delhi, despite the political upheaval occasioned by the elections, all justified India’s claim to be the world’s largest democracy.
Die hohe Beteiligung an den Parlamentswahlen, die erfolgreiche Verwendung von elektronischen Wahlautomaten im ganzen Land und der friedliche Machtwechsel in Neu-Delhi – trotz politischer Unruhen anlässlich der Wahlen – rechtfertigen Indiens Anspruch, die größte Demokratie der Welt zu sein.
TildeMODEL v2018
On that basis, and as the submission of the complainant did not contain any evidence to the contrary, it is confirmed that the exclusion of these PCNs from the undercutting calculations is justified and the claim is, therefore, dismissed.
Vor diesem Hintergrund und in Ermangelung gegenteiliger Beweise seitens des Antragstellers wird daher bestätigt, dass der Ausschluss dieser PCN aus der Berechnung der Preisunterbietungsspanne gerechtfertigt ist, so dass das Vorbringen des Antragstellers zurückgewiesen wird.
DGT v2019
Thus, as things stood, the Ombudsman found that it was not justified to claim that the Commission had been passive or taken an inappropriate course of action.
Beim derzeitigen Stand der Dinge ist der Bürgerbeauftragte der Auffassung, daß es nicht gerechtfertigt ist, der Kommission Untätigkeit oder ein unangemessenes Vorgehen vorzuwerfen.
EUbookshop v2
Bolt then challenged Manne to produce ten cases in which the evidence justified the claim that children were "stolen" as opposed to having been removed for reasons such as neglect, abuse, abandonment, etc. He argued that Manne did not respond and that this was an indication of unreliability of the claim that there was policy of systematic removal.
Bolt forderte anschließend Manne auf, 10 Fälle zu liefern, die es rechtfertigen, die Kinder als gestohlen zu bezeichnen und nicht als Entfernung wegen Vernachlässigung, Missbrauch und Verlassensein.
WikiMatrix v1
We will process your complaint and in the case of a justified claim, we will make a rectification or make sure you get a replacement immediately.
Wir werden die Reklamation überprüfen und uns im Falle einer berechtigten Beanstandung sofort um eine Nachbesserung oder Ersatz kümmern.
ParaCrawl v7.1
Therefore it is justified that a claim by shareholders to conclude such derivative contracts with the Company is excluded, correspondingly applying the provisions of § 186 (3) sentence 4 German Stock Corporation Act.
Deshalb ist es gerechtfertigt, dass ein Anspruch der Aktionäre, die vorgenannten Derivatgeschäfte mit der Gesellschaft abzuschließen, in entsprechender Anwendung von § 186 Abs. 3 Satz 4 AktG ausgeschlossen ist.
ParaCrawl v7.1
In case of a justified claim for a refund, the amount paid for the goods under complaint will be transmitted to your account, or by post order.
Im Fall einer berechtigten Beanstandung wird der für die reklamierten Waren bezahlte Betrag auf die von Ihnen angegebene Kontonummer oder per Postüberweisung überwiesen.
ParaCrawl v7.1
Therefore it is justified that a claim by shareholders to conclude such derivative contracts with the Company is excluded, correspondingly applying the provisions of § 186 (3) sentence 4 AktG.
Es ist daher gerechtfertigt, dass ein Anspruch der Aktionäre, die vorgenannten Derivatgeschäfte mit der Gesellschaft abzuschließen, in entsprechender Anwendung von § 186 Abs. 3 Satz 4 AktG ausgeschlossen ist.
ParaCrawl v7.1
In case a third party raises a justified claim due to property right infringement, we are only liable towards the customer in the terms stated in (8.14) and in case that the customer instantly informs us in writing about the claim, that he does not admit the claim and that all legal actions are reserved for us.
Im Falle, dass ein Dritter wegen Verletzung von Schutzrechten berechtigte Ansprüche erhebt, haften wir gegenüber dem Kunden nur in der in 8.14 genannten Frist und nur, sofern uns der Kunde unverzüglich über die geltend gemachten Ansprüche schriftlich informiert, die Verletzung nicht anerkennt und uns jegliche juristische Maßnahmen vorbehalten bleiben.
ParaCrawl v7.1
In the event of a justified claim Vinyflor will be entitled to, at its own discretion, repair the claimed goods or replace the goods, in conformity with the order confirmation, by other goods.
Im Falle einer berechtigten Mängelrüge hat Vinyflor das Recht, nach eigenem Ermessen die reklamierte Ware zu reparieren oder die Ware gegen andere Ware entsprechend der Auftragsbestätigung zu ersetzen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Claim as claimed in claim claims against not justified
to be claimed claiming for for claims to claim
justified claim have been claimed