Übersetzung für "Judicial mechanism" in Deutsch

A judicial mechanism under national law can therefore be interpreted as an implied guarantee.
Ein innerstaatlicher rechtlicher Mechanismus kann somit durchaus als implizite Garantie ausgelegt werden.
DGT v2019
Finally, the Commission has included a judicial control mechanism.
Schließlich hat die Kommission ein Verfahren zur richterlichen Kontrolle aufgenom­men.
TildeMODEL v2018
This demonstrates that a judicial mechanism under national law can be interpreted as an implied guarantee,
Dies beweist, dass ein innerstaatlicher rechtlicher Mechanismus als implizite Bürgschaft ausgelegt werden kann;
DGT v2019
The adoption of a collective judicial redress mechanism does not preclude recourse to systems of out-of-court settlement of consumer disputes.
Die Annahme eines Verfahrens zur gerichtlichen Durchsetzung kollektiver Rechtsansprüche schließt nicht aus, dass Verfahren der außergerichtlichen Beilegung von Verbraucherstreitigkeiten in Anspruch genommen werden.
TildeMODEL v2018
The Commission's recent proposals for a Directive on Alternative Dispute Resolution and a Regulation on Online Dispute Resolution represent an important step forward, however a European judicial collective redress mechanism is still missing.
Die jüngsten Vor­schläge der Kommission für eine Richtlinie über alternative Streitbeilegung und zu einer Ver­ordnung über die Online-Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten stellen zwar wich­tige Fortschritte dar, aber ein europäischer Mechanismus zur gerichtlichen Durchsetzung kollektiver Rechtsansprüche fehlt noch immer.
TildeMODEL v2018
One typical feature of the "ius cogens" or "compelling law" is the possibility of recourse to force, in principle by means of a judicial mechanism, to ensure that the law is applied, or, in the event it is not, that those in breach are penalised.
Ein typisches Merkmal des "ius cogens", also des zwingenden Rechts, besteht darin, dass – in der Regel im Rahmen eines Ge­richtsverfahrens – Zwangsmaßnahmen zur Rechtsdurchsetzung ergriffen werden können bzw. im Falle eines Verstoßes eine Strafe verhängt werden kann.
TildeMODEL v2018
One typical feature of the "ius cogens" or "compelling law" is the possibility of "enforcement", in principle by means of a judicial mechanism, to ensure that the law is applied, or, in the event it is not, that those in breach are penalised.
Ein typisches Merkmal des "ius cogens", also des zwingenden Rechts, besteht darin, dass - in der Regel im Rahmen eines Gerichtsverfahrens - Zwangsmaßnahmen zur Rechtsdurchsetzung ergriffen werden können bzw. im Falle eines Verstoßes eine Strafe verhängt werden kann.
TildeMODEL v2018
In appointing the auction platforms and the clearing system or settlement system connected to them, account should be taken of the solutions offered by candidates to provide for cost-efficiency, full, fair and equitable access to bid in the auctions for small and medium-sized enterprises and access for small emitters, and robust auction supervision including the provision of an extra-judicial dispute resolution mechanism.
Bei der Bestellung der Auktionsplattformen sowie der mit ihnen verbundenen Clearing- oder Abrechnungssysteme sollte berücksichtigt werden, welche Lösungen die Bewerber anbieten, um Kosteneffizienz zu gewährleisten, um kleinen und mittleren Unternehmen vollen, gerechten und gleichen Zugang und Kleinemittenten überhaupt Zugang zur Angebotseinstellung bei Auktionen zu bieten und um für eine solide Auktionsaufsicht einschließlich der Bereitstellung eines außergerichtlichen Streitbeilegungsverfahrens zu sorgen.
DGT v2019
Furthermore, the relevant Member State should also provide for the right to appeal decisions of the extra-judicial dispute resolution mechanism, regardless of whether the auctioned product is a financial instrument or a spot contract.
Weiterhin sollte der betreffende Mitgliedstaat das Recht gewähren, gegen die Entscheidungen des außergerichtlichen Streitbeilegungsverfahrens Rechtsmittel einzulegen, unabhängig davon, ob das Auktionsobjekt ein Finanzinstrument oder ein Spotkontrakt ist.
DGT v2019
One typical feature of the "ius cogens" or "compelling law" is precisely the possibility of recourse to force, by means of a judicial mechanism, to ensure that the law is applied, or, in the event of non-compliance, that the right of the injured party to damages or financial compensation is respected.
Eine typische Eigenschaft des "ius cogens", also des zwingenden Rechts, besteht eben genau darin, dass im Rahmen eines juristi­schen Verfahrens Zwangsmaßnahmen zur Rechtsdurchsetzung ergriffen werden können bzw. im Falle der Nichteinhaltung das Recht der geschädigten Partei auf Schadenersatz bzw. finan­zielle Entschädigung zum Tragen kommt.
TildeMODEL v2018
It is to be regretted, however, that more than two years on, the judicial collective action mechanism for consumer protection to which it refers and for which the EESC has stated its support in a number of opinions, has still not materialised.
Gleichwohl beklagt er, dass über zwei Jahre verstrichen sind und ein juristischer Mechanismus der Sammelklage im Rahmen des Verbraucherschutzes, wie er im Weißbuch vorgesehen ist und zu dem sich der EWSA in mehreren Stellungnahmen befürwortend geäußert hat, noch immer nicht verwirklicht wurde.
TildeMODEL v2018
Certain speakers supported a judicial mechanism, putting forward the idea of a court composed of members of national constitutional courts or of a mechanism of cooperation between the Court of Justice and national constitutional courts.
Einige sprachen sich für einen gerichtlichen Mechanismus aus, wobei sie an einen aus Mitgliedern der einzelstaatlichen Verfassungsgerichte bestehenden Gerichtshof oder an ein System der Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Gerichtshof und den einzelstaatlichen Verfassungsgerichten dachten.
EUbookshop v2
Finally, the Group looked at the possibility of establishing an ex ante judicial mechanism (between adoption of the Community act and its entry into force), which would be based on certain provisions of the Member States for monitoring the constitutionality of laws.
Die Gruppe hat zudem geprüft, ob nach dem Beispiel der Bestimmungen einiger Mitgliedstaaten über die Kontrolle der Verfassungsmäßigkeit von Gesetzen ein System der gerichtlichen Ex-ante-Kontrolle (zwischen der Annahme eines gemeinschaftlichen Rechtsakts und seinem Inkrafttreten) eingeführt werden kann.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

judiciously the mechanism mechanical a mechanic
judicially judiciousness mechanically mechanic
judicialization judicial mechanism