Übersetzung für "Judicial composition proceedings" in Deutsch
Authorization
to
collect
expires
when
the
buyer
stops
his
payments,
if
judgment
is
enforced
by
execution,
if
he
is
called
upon
by
court
to
make
an
oath
of
disclosure,
or
if
judicial
or
extra-judicial
composition
or
insolvency
proceedings
are
instituted
concerning
his
assets.
Die
Einziehungsbefugnis
des
Käufers
erlischt
ohne
weiteres,
wenn
der
Käufer
seine
Zahlungen
einstellt,
wenn
gegen
ihn
zwangsvollstreckt,
wenn
er
vom
Gericht
zur
Abgabe
der
eidesstattlichen
Versicherung
zur
Offenbarung
seiner
Vermögensverhältnisse
aufgefordert
oder
die
Eröffnung
eines
gerichtlichen
oder
außergerichtlichen
Vergleichs-
oder
Insolvenzverfahrens
über
sein
Vermögen
beantragt
wird.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
insolvency,
the
petitioning
or
opening
of
insolvency
proceedings
(with
any
rights
of
the
insolvency
receiver
remaining
unaffected
in
accordance
with
the
German
Bankruptcy
Act
(InsO))
or
in
the
event
of
judicial
composition
proceedings,
the
right
to
resell,
use
or
install
reserved
goods
and
the
power
of
authority
to
make
collections
shall
duly
lapse.
Bei
Zahlungseinstellung,
Beantragung
oder
Eröffnung
des
Insolvenzverfahrens
(unberührt
bleiben
etwaige
Rechte
des
Insolvenzverwalters
nach
der
InsO)
oder
eines
gerichtlichen
Vergleichsverfahrens
erlischt
das
Recht
zur
Weiterveräußerung,
zur
Verwendung
oder
zum
Einbau
der
Vorbehaltsware
und
die
Ermächtigung
zum
Einzug
der
abgetretenen
Forderungen.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
insolvency,
theÂ
petitioning
or
opening
of
insolvency
proceedings
(with
any
rights
of
the
insolvencyÂ
receiver
remaining
unaffected
in
accordance
with
the
German
Bankruptcy
Act
(InsO))Â
or
in
the
event
of
judicial
composition
proceedings,
the
right
to
resell,
use
or
installÂ
reserved
goods
and
the
power
of
authority
to
make
collections
shall
duly
lapse.
Bei
Zahlungseinstellung,
Beantragung
oder
Eröffnung
des
Insolvenzverfahrens
(unberührt
bleiben
etwaige
Rechte
des
Insolvenzverwalters
nach
der
InsO)
oder
eines
gerichtlichen
Vergleichsverfahrens
erlischt
das
Recht
zur
Weiterveräußerung,
zur
Verwendung
oder
zum
Einbau
der
Vorbehaltsware
und
die
Ermächtigung
zum
Einzug
der
abgetretenen
Forderungen.
Bei
einem
Scheck-
oder
Wechselprotest
erlischt
die
Einzugsermächtigung
ebenfalls.
In
diesen
Fällen
ist
MEVA
berechtigt,
seine
Vorbehaltsware
abzuholen.
ParaCrawl v7.1