Übersetzung für "Joint adoption" in Deutsch
Those
elements
will
be
submitted
to
the
joint
committee
for
adoption.
Diese
Elemente
werden
dem
Gemeinsamen
Ausschuss
zur
Annahme
unterbreitet.
TildeMODEL v2018
The
two
draft
Decisions
will
be
forwarded
to
the
EEA
Joint
Committee
for
adoption.
Die
beiden
Beschlussentwürfe
werden
dem
Gemeinsamen
EWR-Ausschuss
zur
Annahme
zugeleitet.
TildeMODEL v2018
The
draft
Decision
will
be
forwarded
to
the
EEA
Joint
Committee
for
adoption.
Der
Beschlussentwurf
wird
dem
Gemeinsamen
EWR-Ausschuss
zur
Annahme
vorgelegt.
TildeMODEL v2018
Similarly,
joint
adoption
of
minors
is
excluded.
Ebenso
bleibt
eine
gemeinsame
Adoption
Minderjähriger
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Joint
adoption
by
same-sex
couples
is
legal
in
25
countries.
Die
gemeinsame
Adoption
durch
ein
gleichgeschlechtliches
Paar
ist
in
25
Ländern
legal.
ParaCrawl v7.1
Same-sex
couples
are
also
excluded
from
joint
adoption.
Homosexuelle
Paare
sind
zudem
von
einer
gemeinsamen
Adoption
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Article
5
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
sets
it
out
clearly
and
there,
also,
the
solidarity
of
the
European
Union
is
expressed:
in
the
joint
discussion
and
joint
adoption
of
objectives
with
a
view
to
a
coordinated
economic
policy.
Artikel
5
des
Vertrags
über
die
Funktionsweise
der
Europäischen
Union
stellt
diese
deutlich
fest,
und
dort
wird
die
Solidarität
der
Europäischen
Union
ebenfalls
erwähnt,
nämlich
in
der
gemeinsamen
Diskussion
und
der
gemeinsamen
Annahme
von
Zielsetzungen,
mit
dem
Ziel
einer
koordinierten
Wirtschaftspolitik.
Europarl v8
I
would
draw
particular
attention
to
the
problems
of
comitology
and
the
division
of
responsibilities
between
Parliament,
the
Council
and
the
Commission,
the
definition
of
suitable
projects,
the
joint
adoption
of
the
work
programme
with
Parliament,
and
the
transformation
of
the
management
committee
into
a
mere
advisory
committee.
Dabei
denke
ich
insbesondere
an
die
Komitologie-Probleme
und
die
geteilte
Verantwortung
von
Parlament,
Rat
und
Kommission,
die
Bestimmung
der
zu
berücksichtigenden
Projekte,
die
gemeinsame
Bestimmung
des
Arbeitsprogramms
mit
dem
Parlament,
die
Frage
des
Verwaltungsausschusses,
der
ein
einfacher
beratender
Ausschuß
wird.
Europarl v8
I
also
agree
with
the
recommendations
for
prudence
in
the
joint
adoption
of
new
technologies
–
these
must
really
exist
and
be
of
proven
value
to
users
and
for
the
need
for
their
introduction
not
to
distort
market
rules
and
their
operation.
Ich
stimme
auch
den
Empfehlungen
zur
Weitsicht
bei
der
gemeinsamen
Annahme
neuer
Techniken
(es
muss
sie
wirklich
geben
und
ihr
Wert
für
die
Nutzer
muss
erwiesen
sein)
und
zur
Notwendigkeit
zu,
dass
ihre
Einführung
nicht
die
Marktregeln
und
deren
Funktionieren
beeinträchtigen
darf.
Europarl v8
Consequently,
upon
the
joint
adoption
of
this
Regulation
and
the
specific
Regulations,
the
provisions
of
this
Regulation
will
become
equally
applicable
to
all
home
affairs
Union
funding.
Die
Bestimmungen
dieser
Verordnung
sind
denn
auch
nach
der
gemeinsamen
Annahme
dieser
Verordnung
und
der
spezifischen
Verordnungen
auf
sämtliche
Finanzierungsmaßnahmen
der
Union
im
Bereich
Inneres
gleichermaßen
anwendbar.
TildeMODEL v2018
The
U.S.-EU
collaboration
that
produced
this
innovation
and
led
to
its
joint
adoption
reflects
the
strong
working
relationships
that
we
have
developed
on
GPS
and
Galileo.
Die
Zusammenarbeit
zwischen
den
USA
und
der
EU,
die
diese
Innovation
erst
ermöglicht
hat
und
zu
ihrer
Annahme
führte,
verdeutlicht
unsere
engen
Arbeitsbeziehungen
im
Bereich
der
Satellitennavigationssysteme.
TildeMODEL v2018
This
option
includes
a
joint
adoption
of
a
proposal
for
a
Council
Recommendation
on
Joint
Programming
of
research
in
the
field
of
AD.
Diese
Option
sieht
die
zeitgleiche
Annahme
eines
Vorschlags
für
eine
Empfehlung
des
Rates
zur
gemeinsamen
Programmplanung
im
Bereich
der
Alzheimer-Forschung
vor.
TildeMODEL v2018
Having
examined
the
second
round
of
National
Action
Plans
for
2003-2005,
the
Commission
is
preparing
a
new
Joint
Report
for
adoption
in
the
run
up
to
the
2004
Spring
Council.
Nach
Prüfung
der
zweiten
Runde
der
nationalen
Aktionspläne
2003-2005
arbeitet
die
Kommission
zurzeit
im
Rahmen
der
Vorbereitung
auf
die
Sitzung
des
Rates
im
Frühjahr
2004
einen
neuen
Gemeinsamen
Bericht
aus.
TildeMODEL v2018
That
Article
calls
for
joint
adoption
of
the
Decision
by
the
Council
and
the
European
Parliament
under
the
co-decision
procedure.
Aufgrund
dieses
Artikels
ist
die
Entscheidung
vom
Rat
und
dem
Europäischen
Parlament
im
Rahmen
des
Mitentscheidungsverfahrens
gemeinsam
zu
treffen.
TildeMODEL v2018
Several
members
also
expressed
the
view
that
there
should
be
joint
adoption
by
both
the
Council
and
the
Parliament.
Einige
Mitglieder
vertraten
ferner
die
Ansicht,
dass
eine
gemeinsame
Annahme
durch
den
Rat
und
das
Parlament
erfolgen
sollte.
EUbookshop v2
Vocational
training
actions
will
now
be
adopted
using
the
codecision
procedure
(joint
adoption
by
European
Parliament
and
Council)
rather
than
the
cooperation
procedure
(adoption
by
Council
following
an
opinion
by
Parliament).
Die
Maßnahmen
im
Bereich
der
Berufsausbildung
werden
fortan
nach
dem
Verfahren
der
Mitentscheidung
(gemeinsame
Annahme
durch
das
Europäische
Parlament
und
den
Rat)
und
nicht
mehr
nach
dem
der
Zusammenarbeit
(Annahme
durch
den
Rat
nach
Stellungnahme
des
Europäischen
Parlaments)
angenommen.
EUbookshop v2
On
4
June
the
Commission
adopted
a
proposal
for
the
joint
adoption
by
the
Council
of
Ministers
and
the
Commission
of
a
decision
to
conclude
the
agreement.
Am
4.
Juni
stimmte
die
Kommission
einem
Vorschlag
für
einen
gemeinsamen
Beschluß
des
Ministerrats
und
der
Kommission
zu,
dieses
Abkommen
zu
schließen.
EUbookshop v2