Übersetzung für "Jaw member" in Deutsch
Still
another
object
of
the
invention
is
to
provide
a
readily
mountable
jaw
carrier
for
the
movable
jaw
member.
Ferner
wird
angestrebt
einen
leicht
einbaubaren
Backenträger
für
das
bewegliche
Bearbeitungsorgan
zu
schaffen.
EuroPat v2
A
jaw
member
is
detachably
connected
with
a
shaft
by
means
of
a
bayonet
lock.
Ein
Maulteil
ist
mittels
eines
Bajonettverschlusses
mit
einem
Schaft
lösbar
verbunden.
EuroPat v2
The
control
pin
466
engages
in
the
slot
267
on
the
second
jaw
member
26
.
Der
Steuerzapfen
466
greift
in
den
Schlitz
267
am
zweiten
Maulteil
26
ein.
EuroPat v2
The
jaw
member
can
accordingly
be
configured
as
a
clamp
or
cutting
edge.
Das
Maulteil
kann
entsprechend
als
Backe
oder
Schneide
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
This
trapezoidal
configuration
of
the
at
least
one
connecting
brace
causes
an
additional
torsion
resistance
of
the
jaw
member
that
is
so
configured.
Diese
trapezförmige
Ausgestaltung
der
mindestens
einen
Verbindungsstrebe
bewirkt
eine
weitere
Torsionsbeständigkeit
des
solchermaßen
ausgebildeten
Maulteils.
EuroPat v2
The
second
jaw
member
can
include
an
electrically
insulating
material
or
an
electrically
insulating
surface.
Das
zweite
Maulteil
kann
ein
elektrisch
isolierendes
Material
oder
eine
elektrisch
isolierende
Oberfläche
aufweisen.
EuroPat v2
The
first
electrode
area
and
the
second
electrode
area
of
the
first
jaw
member
can
be
connected
by
electrically
conductive
means.
Der
erste
Elektrodenbereich
und
der
zweite
Elektrodenbereich
des
ersten
Maulteils
können
elektrisch
leitfähig
verbunden
sein.
EuroPat v2
In
addition,
the
jaw
member
30
can
be
rotated
into
a
third
or
additional
predetermined
working
position.
Ferner
kann
das
Maulteil
30
in
eine
dritte
oder
eine
weitere
vorbestimmte
Arbeitsposition
rotiert
werden.
EuroPat v2
The
rotation
axis
of
the
first
jaw
member
is
thus,
in
particular,
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
the
electrosurgical
instrument.
Die
Rotationsachse
des
ersten
Maulteils
ist
damit
insbesondere
parallel
zur
Längsachse
des
elektrochirurgischen
Instruments.
EuroPat v2
With
a
tool
as
described
here,
the
jaw
member
is,
in
particular,
curved.
Bei
einem
Werkzeug,
wie
es
hier
beschrieben
ist,
ist
das
Maulteil
insbesondere
gekrümmt.
EuroPat v2
The
number
of
gripper
jaw
pairs
per
member
for
example
can
also
vary
from
member
to
member.
Die
Anzahl
der
Greiferbackenpaare
pro
Glied
kann
beispielsweise
auch
von
Glied
zu
Glied
variieren.
EuroPat v2
Thus,
the
guidance
acts
as
an
interface
for
the
transmission
of
force
between
a
front
jaw
member
and
a
guiding
arm.
Somit
wirkt
die
Führung
als
Schnittstelle
zur
Kraftübertragung
zwischen
einem
Vorderbackenelement
und
einem
Führungsarm.
EuroPat v2
Alternatively,
the
guiding
arm
can
be
fitted
between
the
front
jaw
member
20
and
the
guidance
22
similar
to
a
transition
fit.
Alternativ
kann
der
Führungsarm
auch
ähnlich
einer
Übergangspassung
zwischen
Vorderbackenelement
20
und
Führung
22
eingepasst
sein.
EuroPat v2
To
this
purpose,
the
length
C
(FIG.
2)
of
window
106
is
conveniently
selected
so
as
to
be
essentially
equal
to
the
length
D
of
the
jaw
carrier
(preferably
when
the
jaw
member
25,
is
removed),
so
that
the
carrier
20
may
be
readily
inserted
the
side
into
the
window
106
from
the
side.
Die
Länge
C
des
Fensters
106
wird
vorzugsweise
so
gewählt,
dass
sie
der
Länge
D
des
Backenträgers
20
(vorzugsweise
ohne
das
Bearbeitungsorgan
25)
zumindest
gleich
ist,
so
dass
der
Backenträger
20
leicht
von
der
Seite
her
in
das
Fenster
106
eingesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
The
jaw
member
205
provided
on
the
plate
204
is
pressed
against
the
upper
side
of
the
ski
203
during
mounting.
Bei
der
Montage
wird
der
auf
der
Platte
204
befindliche
Backenkörper
205
gegen
die
Oberseite
des
Ski
203
gedrückt.
EuroPat v2
The
hooks
209a
grip
thereby
behind
the
stepped
portions
212a
of
the
holes
212,
and
the
jaw
member
205
is
secured
on
the
ski
203.
Dabei
hintergreifen
die
Haken
209a
die
Stufe
212a
der
Löcher
212,
und
der
Backenkörper
205
ist
am
Ski
203
befestigt.
EuroPat v2