Übersetzung für "It may be observed" in Deutsch

Es kann nach einem anstrengenden Training oder mit Schläfrigkeit beobachtet werden.

Man kann beobachten, dass wir weit mehr wissen, als wir uns vorstellen.

Es lässt sich beobachten, dass sie sofort weg- oder rekodiert wird als eine Lust.

Es kann jedoch bemerkt werden, daß die Ausgabe der Münzen zwar ein Vorrecht der öffentlichen Hand ist, daß es sich bei der Herstellung jedoch wie bei der Herstellung der Banknoten um eine klassische industrielle Tätigkeit handelt.

Was die Bestrebungen nach größerer Transparenz in unseren Institutionen betrifft, so kann man konstatieren, dass das Parlament hier eine Vorreiterrolle einnimmt.

Vielmehr ist zu beobachten, dass ein eindeutiger Zusammenhang zwischen der Umweltqualität und dem Wohlstand einer Nation besteht.

Insgesamt lässt sich beobachten, dass Pfarr- und Klosterkirchen oft entweder an Vorgängerkirchen anknüpften oder in der Nähe bestehender Siedlungen oder Straßen errichtet worden sind.

Außerdem ist zu berücksichtigen, dass die Steuerlast aus mehr als einem Land zu Ergebnissen führen kann, die in einigen Mitgliedstaaten als konfiskatorisch und damit als rechtswidrig gelten würden, wenn sie allein durch Bestimmungen des betreffenden Staates verursacht worden wären.

In dieser Hinsicht ist zu bemerken, dass die Belastung mit Steuern, die von mehr als einem Staat erhoben werden, zu Ergebnissen führen kann, die zumindest in einigen Mitgliedstaaten als konfiskatorisch und damit als rechtswidrig gelten würden, wenn sie allein durch Bestimmungen des betreffenden Staates verursacht worden wären.

In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass die Kapitalspritze nur im Stress-Szenario verabreicht wird und auf einen Betrag von 3,3 Mrd. EUR beschränkt ist.

In diesem Zusammenhang ist festzustellen, dass Mehrparteien-Lizenzen durchaus effizienzsteigernde und wettbewerbsfördernde Wirkungen haben können, und zwar besonders dann, wenn der Pool nur wirklich notwendige Schutzrechte umfasst.

Vergleicht man die Veränderungsraten der Indikatoren in den Mitgliedstaaten, so zeigt sich bei Indikator 3 ei­ne insgesamt noch größere Schwankungsbreite als bei Indikator 2, so daß die Abweichungen zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten (von ­1,9% bis +81,3%) noch ausgeprägter sind.

Es zeigt sich hier eine gewisse Vorliebe für die Markierung im Benzolring und innerhalb dieses Ringes für die beiden Ortho­Positlonen.

Es läßt sich von Anfang an feststellen, daß die Nützlichkeit oder Ver wendbarkeit einer Maßnahme nicht unbedingt bedeutet, daß sie auch tatsächlich angewandt wird, wenn eine Organisationsänderung statt findet.

Zusammenfassend ist festzuhalten, daß die Mitgliedstaaten sich politisch und - innerhalb gewisser Schranken - rechtlich verpflichtet haben, den freien Informationsfluß über die Grenzen hinweg zu garantieren.

Obwohl sich der vorliegende Artikel der Verwendung elektronischer Methoden zur Herstellung von Masteraufzeichnungen für den ortsfernen Druck befasst, ist festzustellen, dass das Bestehen einer digitalen maschinenlesbaren Form des Textes von Anfang an zusammen mit der Möglichkeit, diesen Text über Satelliten rasch an ein zelne oder gleichzeitig an viele Empfänger zu übermitteln, die Herstellung eines analogen Masters für den Druck, ausser vielleicht für archivarische oder andere Zwecke, bei denen ein rascher Informationsaustausch nicht unbedingt notwendig ¡st, möglicher weise überflüssig macht.

Zu diesem Zeitpunkt ist zu beachten, daß jede Öffnung 114 in das Innere des Tubus in einen leeren Raum zwischen zwei benachbarten zylindrischen Behältern mündet, wodurch es für die zugehörige Schließzunge 410 oder 412 möglich ist dort einzutreten.

Es ist ersichtlich, daß die Klappe 110 eine kreisförmige Öffnung 111 in ihrem mittleren Bereich aufweist.

Es ist zu beachten, daß dann, wenn die Behälter bereits auf dem Bodenbereich 100 angeordnet sind, jede Gruppe von Klappen 103 und 104 relativ eng zwischen der Wand 300 und der Klappe 110 und einem benachbarten Behälter erfaßt ist, was die Wirkung hat, daß praktisch die Leisten an Ort und Stelle festliegen und folglich die Primärbehälter in ihren jeweiligen Positionen festliegen.

An dieser Stelle ist zu beachten, daß die Leisten bei einer Variante geformt werden können, nachdem mit dem Falten der Wand 300 und der Klappe 110 begonnen wurde, wobei die mittleren Teile 101 der Leisten relativ zum Boden 100 nach oben gleichzeitig mit dem Bereich der Klappen 103 und 104 gefaltet werden, der dem Druck nach innen ausgesetzt ist, wie es oben beschrieben wurde.