Übersetzung für "It is worth noticing" in Deutsch
It
is
also
worth
noticing
the
theme
of
the
development
of
IT-technologies
in
the
provision
of
state
services.
Bemerkenswert
ist
auch
das
Thema
der
Entwicklung
der
IT-Technologien
bei
der
Bereitstellung
von
öffentlichen
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
worth
noticing
some
features
of
that,
why
cats
purr.
Auch
man
braucht,
etwas
Besonderheiten
jenen,
warum
die
Katzen
murlykajut
zu
bemerken.
ParaCrawl v7.1
But
it
is
worth
noticing
that
all
women
cannot
use
this
method.
Aber
man
braucht,
zu
bemerken,
dass
diese
Methode
alle
Frauen
nicht
ausnutzen
können.
ParaCrawl v7.1
Though
it
is
worth
noticing
that
sometimes
desirable
taste
can
and
not
achieve.
Obwohl
man
zu
bemerken
braucht,
dass
man
manchmal
nach
dem
erwünschten
Geschmack
nicht
streben
kann.
ParaCrawl v7.1
It
is
worth
noticing
that
on
advertizing
photos
she
looks
very
good.
Man
braucht,
zu
bemerken,
dass
auf
den
Werbefotos
sie
sehr
gut
aussieht.
ParaCrawl v7.1
It
is
worth
noticing
that
the
inside
of
the
crater
in
2003
is
clean.
Es
ist
bemerkenswert,
dass
das
Innere
des
Kraters
im
Jahr
2003
sauber
ist.
ParaCrawl v7.1
It
is
worth
noticing
that
the
habitats
of
the
cow-wheat
mostly
are
near
trees.
Es
ist
daher
erwähnenswert,
dass
die
Lebensräume
des
Hain-Wachtelweizens
meist
nahe
Bäumen
sind.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
when
we
are
reflecting
on
the
problems
of
improving
procedures
in
the
House
it
is
worth
noticing
that
an
explanation
of
vote
of
this
kind
is
one
way
one
can
reply
to
a
point
taken
by
the
Commissioner
at
the
end
of
a
debate.
Herr
Präsident,
wenn
wir
über
die
Verbesserung
der
Verfahren
in
diesem
Haus
sprechen,
sollten
wir
berücksichtigen,
dass
eine
Erklärung
zur
Abstimmung
wie
diese
eine
Möglichkeit
bietet,
um
auf
die
Ausführungen
des
Kommissionsmitglieds
am
Ende
der
Aussprache
einzugehen.
Europarl v8
It
is
worth
noticing
that
the
industry
standards
and
benchmarks
(e.g.
cost
multiplication
factor)
can
differ
from
industry
to
industry.
Es
ist
darauf
hinzuweisen,
dass
die
Standards
und
Benchmarks
(z.
B.
der
Multiplikationsfaktor
bei
den
Kosten)
von
Wirtschaftszweig
zu
Wirtschaftszweig
unterschiedlich
sein
können.
DGT v2019
It
is,
however,
worth
noticing
that
the
information
and
communication
strategy
does
not
mention
the
need
for
specific
and
targeted
efforts
in
the
new
Member
States,
and
in
the
three
candidate
countries.
Es
ist
jedoch
zu
unterstreichen,
dass
im
Strategievorschlag
nicht
auf
die
Notwendigkeit
spezifischer
und
gezielter
Maßnahmen
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
sowie
den
drei
Bewerberländern
eingegangen
wird.
TildeMODEL v2018
It
is
also
worth
noticing
that
in
countries
where
the
women's
activity
rate
is
low
but
is
rising,
the
proportion
of
younger
women
is
high
in
all
three
sectors.
Schließlich
scheint
auch
beachtenswert,
daß
in
Ländern,
in
denen
Frauen
eine
niedrige,
aber
wachsende
Erwerbsquote
aufweisen,
der
Anteil
von
jüngeren
Frauen
in
allen
drei
Wirtschaftsbereichen
hoch
ist.
EUbookshop v2
At
this
stage,
it
is
worth
noticing
that
some
authors
see
a
difference
between
a
credit
system
and
a
credit
framework,
thus
reducing
the
number
of
constituents
of
a
credit
system.
An
diesem
Punkt
sollte
darauf
hingewiesen
werden,
dass
einige
Autoren
zwischen
einem
Credit-System
und
einem
Credit-Rahmen
unterscheiden,
wodurch
sich
die
Zahl
der
Bestandteile
eines
Credit-Systems
verringert.
EUbookshop v2
It
is
worth
noticing
that
Norway's
"no"
had
no
negative
influence
on
ecu
bonds.
Es
sollte
darauf
hingewiesen
werden,
daß
das
"Nein"
der
Norweger
zum
Beitritt
zur
Europäischen
Union
sich
nicht
negativ
auf
den
EcuAnleihemarkt
ausgewirkt
hat.
EUbookshop v2
It
is
worth
noticing
also
that
Germany
put
a
halt
in
1998
to
previously
steadily
falling
employment
levels
and
that
small
positive
employment
growth
rates
are
forecast
in
1999
and
2000.
Anzumerken
ist
auch,
daß
der
kontinuierliche
Beschäftigungsrückgang
in
Deutschland
1998
offenbar
zum
Stillstand
gekommen
ist
und
dort
für
1999
und
2000
geringfügige
positive
Zuwachsraten
erwartet
werden.
EUbookshop v2
From
the
Table
10
it
is
worth
noticing
that
all
areas
have
been
loosing
population
with
a
significant
level
in
Birmingham
(-5%),
and
that
in
the
case
of
Nottingham
the
data
available
refers
to
the
county
and
not
the
city.
Zu
Tabelle
10
ist
anzumerken,
daß
die
Einwohnerzahlen
in
allen
drei
Fällen
abgenommen
haben,
in
Birmingham
sogar
in
beachtlichem
Ausmaß
(-5%),
und
daß
sich
im
Falle
Nottinghams
die
Daten
auf
die
gesamte
Grafschaft,
nicht
auf
die
Stadt
allein,
beziehen.
EUbookshop v2
It
is
worth
noticing
that
on
account
of
the
constructional
nature
of
the
tubular
frame
and
of
the
fold-away
ironing
surface,
the
angles
of
slip
a
and
b
of
the
swung-in
ironing
surface
are
congruent.
Bemerkenswert
ist,
daß
aufgrund
der
konstruktiven
Beschaffenheit
des
Rohrrahmens
und
der
klappbaren
Bügelfläche,
die
Arbeitswinkel
a
und
b
der
eingeklappten
Bügelfläche
kongruent
sind.
EuroPat v2
To
be
fair
it
is
worth
noticing
that
the
most
part
of
subscribers
nevertheless
sincerely
supported
the
singer,
without
having
seen
anything
seditious
that
newly
made
mother,
being
in
a
magnificent
form
and
in
excellent
mood,
sometimes
dares
to
have
a
rest
without
child.
Der
Gerechtigkeit
wegen
braucht
man,
zu
bemerken,
dass
der
große
Teil
der
Abonnenten
doch
die
Sängerin
aufrichtig
unterstützt
hat,
nichts
kramolnogo
darin
verstanden,
dass
die
frischgebackene
Mutter,
in
der
prächtigen
Form
und
in
der
ausgezeichneten
Gemütsverfassung
seiend,
gönnt
sich
manchmal,
sich
ohne
Kind
zu
erholen.
ParaCrawl v7.1
It
is
worth
noticing
that
36%
of
Polish
companies
and
65%
of
foreign
ones
are
new
exhibitors
to
the
RemaDays
show.
Es
muss
schon
unterstrichen
werden,
dass
36%
der
polnischen
Firmenvertreter
und
65%
der
ausländischen
Firmenvertreter
neu
auf
der
Messe
RemaDays
waren.
ParaCrawl v7.1
It
is
worth
noticing
that
in
Belfast
the
currency
is
British
Pounds
(Sterling),
so
you
might
want
to
pay
with
card
or
change
some
money
before
arriving.
Es
ist
gut
zu
wissen,
dass
in
Belfast
die
Währung
Britische
Pfund
(Sterling)
ist,
so
möchten
Sie
vielleicht
mit
Karte
bezahlen
oder
Geld
wechseln
vor
der
Ankunft.
ParaCrawl v7.1
It
is
worth
noticing
that
Tallinn
the
appearance
very
much
reminds
the
medieval
European
small
cities.
Man
braucht,
zu
bemerken,
dass
Tallinn
vom
Aussehen
die
mittelalterlichen
europäischen
kleinen
Städte
sehr
erinnert.
ParaCrawl v7.1
To
be
fair
it
is
worth
noticing
that
the
contingent,
not
best
in
moral
sense,
aspired
to
these
administrative
positions.
Der
Gerechtigkeit
wegen
braucht
man,
zu
bemerken,
dass
auf
diese
administrativen
Ämter
durchaus
nicht
der
Beste
im
moralischen
Sinn
das
Kontingent
strebte.
ParaCrawl v7.1
It
is
worth
noticing
that
Natasha's
mother
prefers
only
bright
clothes
that
it
is
also
not
pleasant
the
Queen.
Man
braucht,
zu
bemerken,
dass
die
Mutter
Natascha
nur
die
helle
Kleidung
bevorzugt,
dass
von
der
Königin
auch
nicht
gefällt.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
worth
noticing
the
changes
in
the
tax
regulations,
introduced
by
the
Act,
set
out
in
the
justification
of
the
draft
Act
as
a
"small
anti-optimization
clause".
Bemerkenswert
sind
hier
auch
die
durch
das
Gesetz
eingeführten
Änderungen
der
Steuerregelungen,
die
in
der
Begründung
des
Gesetzesentwurfs
als
"kleine
Klausel
der
Antioptimierung"
bestimmt
werden.
ParaCrawl v7.1
But
it
is
also
worth
noticing
that
some
copies
of
breed
and
remain
with
easy
down
until
the
end
of
the
life.
Aber
man
braucht,
auch
zu
bemerken,
dass
einige
Exemplare
der
Art
als
auch
mit
dem
leichten
Flaum
bis
zum
Ende
des
Lebens
bleiben.
ParaCrawl v7.1
It
is
worth
noticing
that
all
Petersburg
sphinxes
distinguish
as
a
woolen
cover
with
which
kittens
are
born.
Man
braucht,
zu
bemerken,
dass
aller
Petersburger
Sphinxe
nach
dem
Typ
der
wollenen
Decke
unterscheiden,
mit
dem
die
Kätzchen
aufkommen.
ParaCrawl v7.1
But
nevertheless
it
is
worth
noticing
that
it
is
necessary
to
be
reinsured
and
pick
up
3
suitable
kindergartens
anyway.
Aber
man
braucht,
doch
zu
bemerken,
was
folgt
auf
jeden
Fall,
rückversichert
zu
werden
und,
3
herankommender
Kindergärten
auszuwählen.
ParaCrawl v7.1