Übersetzung für "It is to be said" in Deutsch
Yes,
that's
how
it
is,
there's
nothing
to
be
said.
Ja,
so
ist
es,
dazu
gibt
es
nichts
mehr
zu
sagen.
ParaCrawl v7.1
It
is
to
be
understood
that
said
values
are
not
limiting
and
that
other
values
can
be
used.
Es
versteht
sich,
dass
die
genannten
Werte
nicht
einschränkend
gemeint
sind.
EuroPat v2
It
is
to
be
expected,
he
said,
that
Kubitschek's
strategy
would
"inflame
conflicts".
Es
sei
damit
zu
rechnen,
dass
durch
Kubitscheks
Strategie
„Konflikte
angeheizt
werden“.
WikiMatrix v1
It
is
to
be
noted
that
said
numbers
are
only
valid
for
the
shown
embodiment.
Zu
beachten
ist,
dass
die
genannten
Zahlen
nur
für
die
dargestellte
Ausführung
gelten.
EuroPat v2
Not
only
in
Germany
is
it
known
to
be
said:
"Everything
has
its
price."
Nicht
nur
in
Deutschland
sagt
man
ganz
zu
recht:
"Alles
hat
seinen
Preis".
ParaCrawl v7.1
If
it
is
to
be
acceptable,
the
said
integration
move
must
be
totally
voluntary,
mutually
beneficial,
open
to
the
outside
world
and
compatible
with
international
obligations
without
creating
new
points
of
dissension.
Eine
solche
Integration
ist
nur
annehmbar,
wenn
sie
vollkommen
freiwillig
erfolgt,
beiden
Seiten
zum
Vorteil
gereicht,
nach
außen
gerichtet
ist
und
mit
den
internationalen
Verpflichtungen
in
Einklang
steht
und
keine
neuen
Spannungen
hervorruft.
Europarl v8
At
present,
it
is
–it
has
to
be
said
–
a
mixture
of
compassion
and
repression
that
offers
no
real
solution
to
the
recognised
need
for
protection.
Gegenwärtig
besteht
sie,
wie
man
feststellen
muss,
aus
einer
Mischung
aus
Mitleid
und
Repression,
die
keine
wirkliche
Lösung
für
das
geforderte
Schutzbedürfnis
bietet.
Europarl v8
Surely
it
is
meet
to
be
said
unto
God,
I
have
borne
chastisement,
I
will
not
offend
any
more:
Denn
zu
Gott
muß
man
sagen:
"Ich
habe
gebüßt,
ich
will
nicht
übel
tun.
bible-uedin v1
But
I
want
you
to
know
in
case
it
is
never
to
be
said
that
I
have
loved
you
for
all
of
those
two
years
since
I
last
saw
you.
Aber
ich
will,
dass
du
weißt,
falls
es
nie
gesagt
werden
kann,
dass
ich
dich
die
ganzen
Jahre
geliebt
habe,
seit
ich
dich
das
letzte
Mal
sah.
OpenSubtitles v2018
2B,
for
which
it
is
to
be
said
that
the
volume
of
the
ring-like
recess
34
corresponds
to
the
volume
of
the
cylindrical
projection
36
.
2B
auf,
wozu
zu
sagen
ist,
daß
das
Volumen
der
ringförmigen
Vertiefung
34
dem
Volumen
des
zylindrischen
Vorsprungs
36
entspricht.
EuroPat v2
Finally,
it
is
to
be
said
that
the
statements
made
above
about
determination
of
the
corneal
thickness
can
also
be
applied
to
the
determination
of
other
distances.
Abschliessend
sei
bemerkt,
dass
die
oben
angeführten
Überlegungen
zur
Bestimmung
der
Hornhautdicke
entsprechend
auch
auf
die
Bestimmung
anderer
Distanzen
anwendbar
sind.
EuroPat v2
It
is
to
be
said
at
this
point,
however,
that
the
control
manifold
according
to
the
invention
may
also
be
used
for
the
control
of
other
flow
processes.
Hierbei
wird
aber
festgehalten,
dass
sich
die
erfindungsgemässe
Kontrollarmatur
auch
für
die
Ueberwachung
anderer
Strömungsvorgänge
heranziehen
lässt.
EuroPat v2
It
is
to
be
said
in
connection
with
the
aporia
of
Zenon
that
only
finite
points
are
visited,
which
are
referred
(transitively)
one
to
the
other.
Es
ist
im
Zusammenhang
mit
den
Zenonschen
Aporien
zu
sagen,
dass
nur
endliche
Punkte
aufgesucht
werden,
die
aufeinander
(transitiv)
bezogen
sind.
CCAligned v1
In
conclusion,
it
is
to
be
said
that
the
various
areas
reviewed
no
doubt
testify
to
an
institution's
drive
to
self-review,
self-interrogation
in
search
of
relevancy,
innovation
and
renewal.
Zum
Schluß
muss
gesagt
werden,
daß
die
Bereiche,
die
untersucht
wurden,
ohne
Zweifel
auf
das
Begehren
der
Institution
verweisen,
in
der
Suche
nach
Relevanz,
Innovation
und
Erneuerung
sich
selbst
zu
untersuchen
und
zu
befragen.
ParaCrawl v7.1
As
a
matter
of
course,
there
are
plenty
of
other
car
rentals
(Sixt,
Hertz),
but
here
it
is
to
be
said
that
a
booking
in
time
is
necessary,
as
in
the
summer
time,
rented
cars
are
highly
demanded.
Selbstverständlich
gibt
es
noch
eine
Menge
anderer
Autovermieter
(Sixt,
Hertz),
doch
auch
hier
sei
gesagt,
dass
eine
zeitige
Reservierung
notwendig
ist,
da
Mietwagen
in
den
Sommermonaten
heiß
begehrt
sind.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
to
be
said
that
the
F1
was
pioneering
in
the
partner-political
transformation
that
later
finished
including
most
of
the
countries
submissive
the
Soviet
power.
Gesagt
zu
werden
ist
möglich,
daß
das
F1
in
der
Partner-politischen
Umwandlung
voranging,
die
später
beendete,
die
meisten
submissive
Ländern
mit
einzuschließen
die
sowjetische
Energie.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
it
is
to
be
said
that
the
biological
system
is
always
threatened
and
destroyed
by
the
activated
oxygen
derivates.
Andererseits
ist
zu
erwähnen,
daß
das
biologische
System
immer
von
den
aktivierten
Sauerstoffderivaten
bedroht
und
zerstörerisch
angegriffen
wird.
ParaCrawl v7.1
It
is
first
to
be
said
that
the
examples
of
this
application
give
no
indication
at
all
of
the
activity
of
the
therapy
claimed.
Zunächst
ist
festzuhalten,
dass
die
Beispiele
dieser
Anmeldung
keinerlei
Hinweis
auf
die
Wirksamkeit
der
behaupteten
Therapie
geben.
EuroPat v2
With
respect
to
the
dependence
of
the
soot
burn-off
rate
on
the
temperature
it
is
to
be
noted
that
said
soot
burn-off
rate
can
be
typically
described
well
by
a
third
degree
polynomial.
Bezüglich
der
Abhängigkeit
der
Rußabbrandrate
von
der
Temperatur
ist
festzustellen,
dass
diese
typischerweise
gut
durch
ein
Polynom
dritten
Grades
beschrieben
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
to
be
expected
that
said
values
will
improve
further
as
the
distance
between
the
base
stations
decreases.
Es
bleibt
zu
erwarten,
dass
diese
Werte
sich
weiter
verbessern
werden,
wenn
der
Abstand
zwischen
den
Basisstationen
geringer
wird.
EuroPat v2
Even
though
some
aspects
were
described
in
connection
with
an
apparatus,
it
is
to
be
understood
that
said
aspects
also
represent
a
description
of
the
corresponding
method,
so
that
a
block
or
a
component
of
an
apparatus
may
also
be
understood
as
a
corresponding
method
step
or
as
a
feature
of
a
method
step.
Obwohl
manche
Aspekte
im
Zusammenhang
mit
einer
Vorrichtung
beschrieben
wurden,
versteht
es
sich,
dass
diese
Aspekte
auch
eine
Beschreibung
des
entsprechenden
Verfahrens
darstellen,
sodass
ein
Block
oder
ein
Bauelement
einer
Vorrichtung
auch
als
ein
entsprechender
Verfahrensschritt
oder
als
ein
Merkmal
eines
Verfahrensschrittes
zu
verstehen
ist.
EuroPat v2