Übersetzung für "It is hereby agreed" in Deutsch

Should one Party notify the other that it will not conclude the Agreement, it is hereby mutually agreed that projects and activities launched under this provisional application and that are still in progress at the time of the abovementioned notification shall continue until their completion under the conditions laid down in this Agreement.

In the best interests of the people of this state, it is hereby agreed that Robert Mansfield, husband of the informant, shall be released at the earliest possible opportunity.

Were the Community to invoke the protective clause, it is hereby agreed that the provisions of this arrangement would not be affected.

It is hereby agreed that export licences will be valid for a period of three months from their date of issue.

To permit meaningful representation of each country in which the Group has a significant industrial establishment (more than 150 employees), it is hereby agreed to provide for an equal number of four representatives per country (excepting France): Germany, Belgium, Spain, the United Kingdom and Italy, giving a total of 20 participants.

It is hereby agreed that participants shall be appointed from among Rhône­Poulenc employees, in accordance with the criteria of representativeness laid down by national laws or practices.

In order to apply these general terms of sale, it is hereby agreed that the User and PrivateFloor will henceforth collectively be named the “Parties” and individually called “Party”.

If blending is made in a way that the customer's item is considered as main item, it is hereby agreed that the customer grants us co-ownership on a pro-rata basis.

If our (part) ownership lapses as a result of assembly or recombination work, it is hereby agreed that the purchaser’s (part) ownership shall transfer to us in proportion of the monetary value (invoice value).

If the weight of the checked baggage is not indicated on the baggage tag, it is hereby agreed that the total weight of the checked baggage does not exceed the admissible free baggage allowance for the corresponding carriage class.

If such mixing has been carried out in such a way that the buyer’s goods must be regarded as the main products, then it is hereby agreed that the buyer assigns part ownership to us in the appropriate proportion.

It is hereby agreed that the effective provision that most closely approximates the purpose of the invalid provision shall be valid instead of the invalid provision.

If the materials are commingled such that Supplier at law becomes the sole owner of the new commingled material, it is hereby agreed that Supplier shall transfer to Purchaser partial co-ownership in proportion to the value of the input materials.

If the mixing is done in a way that makes the customer’s object the main purpose of the new object, it is hereby agreed that the customer makes us co-owner on a pro-rata basis.

In any case it is hereby agreed that the supplier shall transfer ownership to us regarding the goods newly created in that process.

It is hereby mutually agreed that in the interest of both parties this information shall remain confidential and not be disclosed to any third party without the prior explicit consent from the other party, except where it is required by law.

Where our (co-)ownership ceases to exist due to amalgamation of the product, it is hereby agreed that the purchaser’s (co-)ownership of the integrated item passes to us in proportion to the value (invoice value).

If DESIGNA's ownership lapses through adjunction, it is already agreed hereby that the (co-)ownership of the Customer of the entire object shall be transferred to DESIGNA pro rata in terms of its value (invoice value.

It is hereby agreed between the supplier and us as the supplier shall keep the copies for us.

Notwithstanding anything herein contained to the contrary, it is hereby understood and agreed that this policy shall not apply to any loss, damage or expense due to or arising out of, whether directly or indirectly, nuclear reaction, radiation, or radioactive contamination regardless of how it was caused.

If the mixing takes place in a way that the buyer's item can be deemed as the principal item, it is hereby agreed that the buyer is to regularly transfer joint ownership to the seller and that the sole or joint ownership that arises is reserved for the seller.

It is hereby separately agreed that the consumer has to bear the ordinary costs of the return if the delivered product corresponds with the order and if the price of the item to be returned does not exceed the sum of 40.00 Euro or, if the item has a higher price, if the consumer has not yet made the counterperformance or a contractually agreed part payment at the time of cancellation.

It is hereby agreed that all non-payment of invoices will lead, without further notice, to payment of 2% interest per month on the sum owed, plus an immediate claim for all outstanding amounts to be settled plus, by way of compensation for damages and interest, an indemnity equal to 15% of the sums owed, plus any eventual legal fees and interest

If the reserved goods are connected to other objects and if one of the objects belonging to the customer is to be regarded as the main object within the meaning of § 947 BGB, it is hereby pre-emptively agreed that co-ownership in the ratio of the invoice value of the conditional goods to the main object shall pass to us and the purchaser shall keep the object in safe custody for our benefit without charge.