Übersetzung für "It comes clear" in Deutsch

It comes with a clear and mirrorized over-lense plus a black goggle strap.
Sie wird mit einem klaren und einem verspiegelten Glas geliefert.
ParaCrawl v7.1

You do so even when it comes to clear truths.
Sie tun das, selbst wenn die Wahrheiten deutlich wird.
ParaCrawl v7.1

At the latest with the title track it comes clear, that the Norwegians can floor the accelerator, too.
Spätestens beim Titeltrack wird klar, dass man auch das Gaspedal gekonnt durchtreten kann.
ParaCrawl v7.1

It comes Crystal Clear from the depths of the pristine, high-Alpine nature reserve of the Hohe Tauern National Park mountain range.
Es kommt kristallklar aus der Tiefe der unberührten, hochalpinen Bergwelt des Naturschutzgebietes Nationalpark Hohe Tauern.
ParaCrawl v7.1

It comes in clear glass vials closed by a rubber stopper containing 2 mL, 4 mL or 10 mL of concentrate.
Es wird in durchsichtigen Durchstechflaschen aus Glas geliefert, die mit einem Gummistopfen verschlossen sind und 2 ml, 4 ml oder 10 ml Konzentrat enthalten.
ELRC_2682 v1

The emergence of open, indeterminate rules like the principles, together with the teleological nature of directives, is liable to confuse courts when it comes to applying clear criteria in order to resolve a dispute.
Das Hinzutreten offener und unbestimmter Normen wie dieser Rechtsgrundsätze in Verbindung mit dem teleologischen Charakter der Richtlinie kann für den Rechtsanwender verwirrend sein, wenn es darum geht, eindeutige Kriterien für die Entscheidung eines Rechtsstreits anzuwenden.
EUbookshop v2

If the actuating lever at the end of the locking and turning movement is not in its setting resting against the housing, it can be slid so far by axial sliding on the pin in the recess in the housing that it comes clear of the teeth on the pin and may be pivoted into its setting engaged with the housing so that it no longer sticks out and creates an unpleasing effect.
Befindet sich der Betätigungshebel am Ende der Verriegelungsdrehung nicht in seiner an dem Gehäuse anliegenden Stellung, kann er durch axiales Verschieben auf dem Bolzen in der Aussparung des Gehäuses so weit verschoben werden, daß er von der Verzahnung des Bolzens freikommt und in seine an dem Gehäuse anliegende Stellung verschwenkt werden kann, so daß er störend oder unschön nicht mehr in Erscheinung tritt.
EuroPat v2

It thus be comes clear that the draft under discussion is based on the primacy of the human being, excluding techniques relating to animals and plants.
Die Mitentscheidung stellt unserer Meinung nach ein entscheidendes Instrument zum Abbau des Demokratiedefizits dar, und es steht für uns fest, daß sich der Rat - darin von der Kommission leider etwas zu sehr gefolgt - nicht um dieses Instrument kümmert.
EUbookshop v2

When you see the shelled houses, destroyed villages, burnt-down farms and schools, when you see the wheat fields casually set alight and the slaughtered cattle, it be comes clear that the reaction of the Serb police and the Yugoslav army to KLA attacks is excessive and indefensible.
Wenn man die ausgebombten Häuser, die zerstörten Dörfer, die niedergebrannten Bauernhöfe und Schulen gesehen hat, wenn man die mutwillig angezündeten Getreidefelder und das erschossene Vieh gesehen hat, dann ist klar, daß die Antwort der serbischen Polizei und des jugoslawischen Militärs auf Akte der UCK exzessiv und un entschuldbar ist.
EUbookshop v2

When it comes to clear monthly and annual planning, they are almost irreplaceable, both at home and at work.
Sie sind zuhause oder im Betrieb fast unersetzlich, wenn es um die übersichtliche Monats- und Jahresplanung geht.
ParaCrawl v7.1

Mounting the BASE 45 S is easy, as it comes with clear mounting instructions and all the mounting materials you need.
Die Montage von BASE 45 S ist sehr einfach, da eine leicht verständliche Montageanleitung und das notwendige Montagezubehör mitgeliefert werden.
ParaCrawl v7.1

While DIN 1450 meets the recommendations on designing a font to avoid the problems illustrated above, it comes up with clear recommendations in other sectors, where it is important that reading is barrier-free.
Während die DIN 1450 zur Vermeidung der eben dargestellten Probleme Empfehlungen zur Gestaltung einer Schrift ausspricht, wartet sie in anderen, für ein barrierefreies Lesen wichtigen Bereichen, mit klaren Empfehlungen auf.
ParaCrawl v7.1

In this way, it is achieved that the pressing element in a simple way returns automatically into the start position when it comes clear from the workpiece.
Dadurch wird erreicht, dass das Andruckelement in einfacher Weise selbsttätig in die Ausgangsposition zurückkehrt, wenn es vom Werkstück freikommt.
EuroPat v2

When it all comes clear, the wind is settled, I'll be here, you know.
Wenn alles aufklart, wenn der Sturm sich legt, dann werde ich hier sein, dass weißt du.
ParaCrawl v7.1

Vitamin A is especially good when it comes to clear skin, and is found in fruits and vegetables such as cantaloupes, carrots, and sweet potatoes.
Vitamin A ist für eine klare Haut besonders gut und kommt reichlich in Cantaloupe-Melonen, Karotten und Süßkartoffeln vor.
ParaCrawl v7.1

From the presentation, it comes clear that in Bulgaria social partnership, consultation and negotiation had play a crucial role and were symbolic for country’s democratic changes, laying-out the basis for the new model of industrial relations, which late-on provides basis of the EU integration.
Aus der Präsentation wird ersichtlich, dass die soziale Partnerschaft, Beratungen und Verhandlungen in Bulgarien eine entscheidende Rolle gespielt haben und für den demokratischen Wandel des Landes symbolisch waren, wodurch die Grundlage für das neue Modell von Beziehungen zwischen den Sozialpartnern gelegt wurde, die später wiederrum die Grundlage für die EU-Integration liefert.
ParaCrawl v7.1

Mounting the BASE 45 M is easy, as it comes with clear mounting instructions and all the mounting materials you need.
Die Montage von BASE 45 M ist sehr einfach, da eine leicht verständliche Montageanleitung und das notwendige Montagezubehör mitgeliefert werden.
ParaCrawl v7.1

But when it comes to taking clear pictures, for your next ebay-auction, an article or similar needs, the workbench isn't the best place to present you car to the public.
Aber wenn es darum geht, gute Fotos für die nächste Ebay-Auktion, einen Artikel oder ähnlichem zu machen, dann reicht die Werkbank oftmals nicht.
ParaCrawl v7.1

On the other hand it comes clear when considering that allotment gardens play an important role for recreation, health behaviour and change from everyday life.
Anderseits wird es auch indirekt deutlich, in dem der Garten zur Entspannung, Abwechslung vom Alltag und für das Gesundheitsverhalten eine wichtige Rolle spielt.
ParaCrawl v7.1

It comes with a clear and mirrorized over-lense plus a black and orange goggle strap.
Sie wird mit einem klaren und einem verspiegelten Glas, plus einem schwarzen und orangefarbenen Brillenband geliefert.
ParaCrawl v7.1

When it all comes clear, when the wind is settled, I'll be here, you know.
Wenn alles aufklart, wenn der Sturm sich legt, dann werde ich hier sein, dass weißt du.
ParaCrawl v7.1