Übersetzung für "For clearness" in Deutsch
For
clearness
they
are
parted
in
three
areas:
Der
Übersichtlichkeit
halber
wurden
sie
in
drei
Bereiche
eingeteilt:
ParaCrawl v7.1
For
clearness
of
the
article,
I
will
just
focus
on
the
simple
case:
Für
die
Klarheit
dieses
Artikels
konzentriere
ich
mich
nur
auf
den
einfachen
Fall:
ParaCrawl v7.1
This
principle
is
vital
for
clearness
and
for
fostering
the
child’s
motivation.
Dieses
Prinzip
ist
wichtig
für
die
Übersichtlichkeit
und
für
die
Pflege
der
Motivation
des
Kindes.
ParaCrawl v7.1
The
opinion
that
metaphysics
is
to
be
largely
cleared
up
by
the
application
of
the
following
maxim
for
attaining
clearness
of
apprehension:
Consider
what
effects,
that
might
conceivably
have
practical
bearings,
we
conceive
the
object
of
our
conception
to
have.
Die
Meinung,
dass
Metaphysik
weitgehend
durch
die
Anwendung
der
folgenden
Maxime
zur
Klarstellung
von
Auffassungen
geklärt
wird:ӆberlege,
welche
Wirkungen,
die
denkbarerweise
praktische
Bedeutung
haben
können,
wir
dem
Gegenstand
unseres
Begriffes
zuschreiben.
Wikipedia v1.0
The
drum
itself
is
heated
from
the
outside
by
means
of
hot
air
or
hot
vapour
or
its
walls
are
interspersed
by
heating
elements,
which
is
however
not
represented
here
for
reasons
of
clearness.
Die
Trommel
selbst
ist
von
außen
her
durch
Umspülen
beheizt
oder
ihre
Wandung
ist
von
Heizelementen
durchzogen,
was
jedoch
hier
aus
Übersichtlichkeitsgründen
nicht
dargestellt
ist.
EuroPat v2
For
reasons
of
clearness,
the
coupling
element
20
of
this
coupling
is
explained
at
first
in
greater
detail,
the
corresponding
components
of
the
coupling
element
21'
being
provided
with
the
same
reference
numeral,
but
supplemented
by
an
apostrophe.
Aus
Gründen
der
Übersichtlichkeit
wird
zunächst
das
Kupplungsteil
20
dieser
Kupplung
näher
erläutert,
wobei
die
entsprechenden
Bestandteile
des
Kupplungsteiles
21'
mit
den
gleichen
Bezugszeichen,
jedoch
ergänzt
um
einen
Hochstrich,
versehen
wurden.
EuroPat v2
The
following
description,
therefore,
mainly
refers
to
all
three
drawings,
with,
for
clearness
purposes,
the
reference
numerals
partly
not
being
indicated
in
each
of
the
three
FIGURES,
even
though
the
corresponding
part
is
shown.
Die
nachfolgende
Beschreibung
bezieht
sich
daher
überwiegend
auf
alle
drei
Zeichnungen,
wobei
teilweise
aus
Gründen
der
Übersichtlichkeit
die
Bezugsziffern
nicht
in
allen
drei
Zeichnungsfiguren
angegeben
sind,
auch
wenn
das
entsprechende
Teil
dort
dargestellt
ist.
EuroPat v2
Each
transport
means
3,
3'
has
an
oblong
support
4,
on
which
a
plurality
of
bobbins
5
are
suspended
in
each
case
by
means
of
commercially
available
unmarked
supports,
only
two
bobbins
5
each
are
drawn
per
support
for
reasons
of
clearness.
Jedes
Transportmittel
3,
3'
weist
einen
langgestreckten
Träger
4
auf,
an
dem
durch
handelsübliche,
nicht
gezeichnete
Halterungen
jeweils
eine
Mehrzahl
von
Spulen
5
hängen,
wobei
aus
Gründen
der
übersichtlichkeit
pro
Träger
4
nur
jeweils
zwei
Spulen
5
gezeichnet
sind.
EuroPat v2
Under
his
feet
was
like
a
paved
work
of
sapphire
stone,
like
the
skies
for
clearness.
Unter
seinen
Füßen
war
es
wie
ein
schöner
Saphir
und
wie
die
Gestalt
des
Himmels,
wenn's
klar
ist.
ParaCrawl v7.1
For
greater
clearness,
however,
we
shall
repeat
in
brief
what
was
said
previously
in
Book
I.,
Stanza
VI.
Der
größeren
Klugheit
halber
wollen
wir
jedoch
in
Kürze
wiederholen,
was
vorher
in
Band
I,
Strophe
VI
gesagt
wurde.
ParaCrawl v7.1
A
‘meeting
for
clearness’
can
be
called
to
focus
on
a
particular
issue,
to
enable
members
of
the
meeting
to
become
‘clear’
about
possible
options
and
ways
forward.
Eine
solche
Versammlung
kann
einberufen
werden,
um
auf
ein
besonderes
Anliegen
zu
fokussieren
oder
um
Mitglieder
einer
Gruppe
zu
befähigen,
sich
über
mögliche
Optionen
und
Wege
in
die
Zukunft
Klarheit
zu
verschaffen.
ParaCrawl v7.1
It
used
to
be
frequently
contrasted
unfavorably
with
the
classical
Attic,
which
is
undeniably
the
most
perfect
language
of
the
world,
for
the
clearness,
subtlety,
and
expressing
it.
Früher
wurde
er
häufig
dem
klassischen
Attic
gegenübergestellt,
der
unbestreitbar
die
vollkommenste
Sprache
der
Welt
ist,
was
Klarheit,
Subtilität
und
Ausdruck
bedeutet.
ParaCrawl v7.1
In
particular
the
proportions
shown
in
the
figures
do
not
correspond
to
the
situation
in
reality
and
serve
exclusively
for
improving
clearness.
Insbesondere
entsprechen
die
in
den
Figuren
gezeigten
Proportionen
nicht
den
in
der
Realität
vorliegenden
Verhältnissen
und
dienen
ausschließlich
zur
Verbesserung
der
Anschaulichkeit.
EuroPat v2
On
spindles
5,
7
the
substrates
to
be
cured
are
provided,
which
nevertheless
are
not
shown
here
for
clearness
sake.
Auf
Spindeln
5,
7
sind
die
auszuhärtenden
Substrate
angeordnet,
die
jedoch
aus
Gründen
der
Übersichtlichkeit
hier
nicht
gezeigt
sind.
EuroPat v2
It
has
to
be
taken
into
consideration
here
that
the
pressure
sensor
1
has
another
housing
covering
the
membrane
carrier
3,
which
is
not
shown
here
for
presentation
and
clearness
reasons.
Dabei
ist
zu
beachten,
dass
der
Drucksensor
1
noch
ein
weiteres
den
Membranträger
3
überdeckendes
Gehäuse
aufweist,
was
aus
Darstellungs-
und
Übersichtlichkeitsgründen
hier
nicht
gezeigt
ist.
EuroPat v2
If
you
want
to
detect
the
position
of
the
spy
itself,
e.g.,
if
you
have
fixed
it
directly
to
the
moving
element
for
reasons
of
clearness,
you
need
to
specify
the
origin
as
master.
Wenn
Sie
die
Position
des
Spions
selbst
erfassen
wollen,
z.B.
weil
Sie
ihn
aus
Gründen
der
Übersichtlichkeit
direkt
an
dem
bewegten
Element
befestigt
haben,
behalten
Sie
den
Ursprung
als
Master
bei.
ParaCrawl v7.1