Übersetzung für "Issuing of shares" in Deutsch
The
initial
conversion
price
corresponds
to
the
lowest
issuing
price
of
the
shares
of
the
company.
Der
anfängliche
Wandlungspreis
entspricht
dem
geringsten
Ausgabebetrag
der
Aktien
der
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
The
market
shows
that
the
resellers
often
have
difficulty
in
obtaining
loans
from
banks
and
are
too
small
in
general
to
obtain
capital
through
other
means
like
the
issuing
of
shares.
Die
Erfahrung
zeigt,
dass
die
Wiederverkäufer
häufig
auf
Schwierigkeiten
stoßen,
wenn
sie
einen
Kredit
bei
einer
Bank
aufnehmen
wollen,
und
zumeist
zu
klein
sind,
um
sich
Kapital
auf
anderen
Wegen,
etwa
durch
die
Emission
von
Aktien,
zu
beschaffen.
TildeMODEL v2018
Such
subset
could
e.g.
exclude
taxing
outright
spot
transactions
on
currency
markets
and
exclude
taxing
the
raising
of
capital
through
the
issuing
of
bonds
or
shares.
Ein
solcher
Teilbereich
wäre
beispielsweise
der
Ausschluss
der
Besteuerung
von
reinen
Kassageschäften
auf
Devisenmärkten
und
von
Kapitalaufnahmen
durch
die
Ausgabe
von
Anleihen
oder
Aktien.
TildeMODEL v2018
Due
to
the
fact
that
the
main
shareholders
are
State-owned
enterprises
and
that
the
directors
appointed
by
these
shareholders
hold
a
disproportionate
and
controlling
number
of
positions
in
the
Board
of
Directors,
it
was
found
that
the
State
could
exert
significant
influence
on
the
company’s
business
decisions
regarding
day
to
day
management
as
well
as
on
profit
distribution,
issuing
of
new
shares,
capital
increases,
amendment
of
the
Articles
of
Association
and
the
dissolution
of
the
company,
and
that
therefore,
such
decisions
were
not
made
in
response
to
market
signals.
Da
es
sich
bei
den
Hauptanteilseignern
um
Unternehmen
im
Staatsbesitz
handelt
und
die
von
diesen
Anteilseignern
benannten
Direktoren
eine
unverhältnismäßig
hohe
Zahl
von
Sitzen
und
damit
die
Kontrolle
im
Vorstand
innehaben,
wurde
die
Auffassung
vertreten,
dass
der
Staat
die
Geschäftsentscheidungen
des
Unternehmens
erheblich
beeinflussen
konnte,
und
zwar
sowohl
was
das
Tagesgeschäft
betrifft
als
auch
was
die
Gewinnverteilung,
die
Ausgabe
neuer
Aktien,
Kapitalerhöhungen,
Änderungen
des
Gesellschaftervertrages
und
die
Auflösung
des
Unternehmens
angeht,
und
dass
diese
Entscheidungen
somit
nicht
aufgrund
von
Marktsignalen
getroffen
wurden.
DGT v2019
DPLP’s
subscribed
share
capital
before
the
issuing
of
new
shares
was
EUR
443,8
million,
held
100
%
by
the
State.
Vor
der
Emission
der
jungen
Aktien
belief
sich
das
gezeichnete
Kapital
von
DPLP
auf
443,8
Mio.
EUR
und
wurde
zu
100
%
vom
Staat
gehalten.
DGT v2019
As
the
main
shareholder
is
in
one
case
a
State-owned
enterprise
and
in
the
second
a
member
of
the
People’s
Congress,
it
was
found
that
the
State
could
exert
significant
influence
over
the
companies’
business
decisions
relating
to
management
decisions
such
as
profit
distribution,
the
issuing
of
new
shares,
capital
increases
and
the
amendment
of
the
Articles
of
Association,
therefore
such
decisions
were
not
made
in
response
to
market
signals.
Da
es
sich
bei
dem
Hauptanteilseigner
in
einem
Fall
um
ein
Unternehmen
im
Staatsbesitz
und
im
zweiten
Fall
um
ein
Mitglied
des
Volkskongresses
handelt,
wurde
die
Auffassung
vertreten,
dass
der
Staat
die
Geschäftsentscheidungen
der
Unternehmen
erheblich
beeinflussen
konnte,
was
Managemententscheidungen
wie
beispielsweise
die
Gewinnverteilung,
die
Ausgabe
neuer
Aktien,
Kapitalerhöhungen
oder
Änderungen
des
Gesellschaftsvertrages
betrifft,
und
dass
diese
Entscheidungen
somit
nicht
aufgrund
von
Marktsignalen
getroffen
wurden.
DGT v2019
The
railway
company
was
established
and
investors
were
sought
(with
the
intention
of
issuing
15,000
shares
at
£
20
sterling
each),
but
share
subscription
was
slow
and
in
1839
Müller
abandoned
the
project,
dissolving
the
first
Lübeck
railway
company.
Daher
verlief
die
folgende
Aktienzeichnung
der
zu
gründenden
Bahngesellschaft
(geplant
war
die
Emission
von
15.000
Aktien
zu
je
20
Britischen
Pfund)
nur
noch
schleppend
und
mündete
schließlich
1839
nach
dem
Ausstieg
Müllers
in
der
Auflösung
dieser
ersten
Lübecker
Bahngesellschaft.
WikiMatrix v1
The
negotiating
power
of
an
undertaking
capable
of
issuing
shares
is
as
a
rule
large
enough
to
enable
it
to
obtain
finance
in
a
suitable
form.
Die
Verhandlungsmacht
des
emissionsfähigen
Unternehmens
sei
in
der
Regel
groß
genug,
um
eine
angemessene
Finanzie
rungsform
durchzusetzen.
EUbookshop v2
Lintner,
on
the
other
hand,
approached
it
from
the
perspective
of
a
corporation
issuing
shares
of
stock.
Lintner
andererseits
betrachtete
das
Problem
aus
der
Sicht
von
Unternehmen,
die
Aktien
an
der
Börse
emittieren
wollten.
WikiMatrix v1
Following
Dresser's
death,
his
descendants
decided
to
sell
it,
and
in
1928
the
Wall
Street
investment-banking
firm
of
W.
A.
Harriman
and
Company,
Inc.,
converted
the
firm
into
a
public
company
by
issuing
300,000
shares
of
stock.
Dressers
Nachkommen
verkauften
das
Unternehmen
1928
an
den
Investor
WA
Harriman
&
Company,
die
es
in
eine
Aktiengesellschaft
durch
die
Ausgabe
von
300.000
Aktien
umwandelte.
WikiMatrix v1
Investbx
would
act
as
an
intermediary
exchange
facility
bringing
together
SMEs
and
investors
to
make
it
easier
for
SMEs
to
raise
equity
financing
by
creating
a
practical
forum
for
exchanging
and/or
issuing
tranches
of
new
shares
with
a
value
between
GBP
500
000
(approximately
EUR
730
000)
and
GBP
2
million
(approximately
EUR
2.9
million)
on
an
electronic
platform.
Investbx
würde
als
zwischengeschaltete
Einrichtung
fungieren,
die
KMU
und
Investoren
zusammenbringt,
um
KMU
die
Kapitalbeschaffung
zu
erleichtern,
indem
eine
praktische
Form
des
Austauschs
und/oder
der
Ausgabe
neuer
Aktien
im
Wert
von
500
000
GBP
(etwa
730
000
EUR)
bis
2
Mio.
GBP
(etwa
2,0
Mio.
EUR)
auf
einer
elektronischen
Plattform
geschaffen
wird.
TildeMODEL v2018
The
acquisition
will
be
staged
by
paying
$25,000
cash
($10,000
already
on
deposit)
and
issuing
250,000
shares
of
Jaxon
over
3
years.
Der
Erwerb
wird
in
Stufen
erfolgen,
wobei
über
einen
Zeitraum
von
drei
Jahren
25.000
Dollar
in
bar
bezahlt
(10.000
Dollar
bereits
hinterlegt)
und
250.000
Aktien
von
Jaxon
emittiert
werden
.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
Management
Board
of
voestalpine
AG
decided
on
March
6,
2017,
to
use
this
authorization
to
increase
the
share
capital
of
voestalpine
AG
by
issuing
1,400,000
new
no-par
value
bearer
shares
and
thus
by
0.8%
for
the
purpose
of
issuing
shares
to
employees
and
executives
of
the
Company
and
affiliated
companies
in
the
context
of
an
existing
employee
stock
ownership
plan.
Zudem
hat
der
Vorstand
der
voestalpine
AG
am
6.
März
2017
beschlossen,
von
dieser
Ermächtigung
Gebrauch
zu
machen
und
das
Grundkapital
der
voestalpine
AG
durch
Ausgabe
von
1.400.000
neuen,
auf
Inhaber
lautenden
Stückaktien
und
somit
um
rund
0,8
%
zum
Zwecke
der
Ausgabe
von
Aktien
an
Arbeitnehmer
und
leitende
Angestellte
der
Gesellschaft
und
mit
der
Gesellschaft
verbundene
Unternehmen
im
Rahmen
des
bestehenden
Mitarbeiterbeteiligungsprogramms
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
Palfinger
family's
willingness
to
support
Sany’s
participation
by
selling
a
portion
of
their
ownership,
and
thus
reducing
their
stake
to
around
57
percent,
the
agreement
prevents
the
future
issuing
of
new
shares
in
Palfinger.
Aufgrund
der
Bereitschaft
der
Familie
Palfinger,
die
Beteiligung
von
Sany
mit
dem
Verkauf
eines
Teils
ihrer
Aktien
zu
unterstützen,
wird
sich
die
Aktienanzahl
der
Palfinger
AG
lediglich
um
fünf
Prozent
neue
Aktien
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
conditional
capital
serves
the
purpose
of
issuing
shares
to
creditors
of
convertible
bonds
issued
based
on
the
resolution
under
agenda
item
7
of
the
Company’s
Annual
General
Meeting
of
May
26,
2009,
or
based
on
the
resolution
under
agenda
item
7
of
the
Company’s
Annual
General
Meeting
of
May
26,
2010,
in
case
of
an
adjustment
of
the
conversion
ratio.
Das
bedingte
Kapital
dient
ferner
zur
Ausgabe
von
Aktien
an
Gläubiger
von
Wandelschuldverschreibungen,
die
auf
der
Grundlage
des
Beschlusses
zu
Tagesordnungspunkt
7
der
Hauptversammlung
der
Gesellschaft
vom
26.
Mai
2009
bzw.
des
Beschlusses
zu
Tagesordnungspunkt
7
der
Hauptversammlung
der
Gesellschaft
vom
26.
Mai
2010
ausgegeben
wurden
für
den
Fall
einer
Anpassung
des
Wandlungsverhältnisses.
ParaCrawl v7.1
Miranda
has
the
right
to
acquire
100%
of
each
of
the
five
concessions
by
issuing
10,000
shares
of
Miranda
common
stock
and
making
initial
payments
of
US$10,000
to
ExpoGold
per
property.
Miranda
hat
das
Recht,
100
%
von
jeder
der
fünf
Konzessionen
zu
erwerben,
indem
es
an
ExpoGold
10.000
Stammaktien
von
Miranda
emittiert
und
pro
Konzessionsgebiet
eine
erste
Zahlung
in
Höhe
von
10.000
US$
leistet.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Management
and
Supervisory
Board
of
Repower
Systems
AG
will
determine
further
details
regarding
the
capital
increase
and
the
conditions
of
issuing
shares,
in
particular
the
purchase
price
at
which
the
new
shares
will
be
offered
to
shareholders,
before
the
start
of
the
subscription
period.
Die
weiteren
Einzelheiten
der
Kapitalerhöhung
und
die
Bedingungen
der
Aktienausgabe,
insbesondere
der
Bezugspreis,
zu
dem
die
neuen
Aktien
den
Aktionären
angeboten
werden,
sollen
zeitnah
vor
Beginn
der
Bezugsfrist
durch
den
Vorstand
und
den
Aufsichtsrat
der
REpower
Systems
AG
beschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
Dornbirn,
Austria
-
Zumtobel
AG,
based
on
the
recommendation
of
its
lead
underwriters,
set
the
issuing
price
of
its
shares
at
EUR
20.50
per
share.
Dornbirn/Österreich
–
Die
Zumtobel
AG
hat
gemeinsam
mit
ihren
beratenden
Investmentbanken
den
Ausgabepreis
der
Zumtobel
Aktie
auf
20,50
Euro
pro
Aktie
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
issuing
of
shares
and
the
distribution
of
this
notification
and
other
information
connected
with
the
issuing
in
certain
legal
systems
may
be
subject
to
statutory
restrictions
and
anyone
finding
themselves
in
possession
of
documentation
cited
in
this
notification
or
other
information
should
be
informed
of
and
observe
all
such
restrictions.
Die
Platzierung
von
Aktien
und
die
Verteilung
dieser
Bekanntmachung
und
anderer
Informationen
im
Zusammenhang
mit
der
Platzierung
in
bestimmten
Rechtsordnungen
kann
gesetzlichen
Beschränkungen
unterliegen
und
diejenigen
Personen,
die
in
den
Besitz
von
in
dieser
Bekanntmachung
genannten
Dokumenten
oder
anderer
Informationen
gelangen,
sollten
sich
über
alle
solchen
Beschränkungen
selbst
informieren
und
diese
einhalten.
ParaCrawl v7.1
Issuing
and
redemption
of
shares
in
these
real
estate
funds
performed
abroad
shall
be
subject
to
applicable
legislation
in
the
country
concerned.
Bei
der
Ausgabe
und
Rücknahme
von
Anteilen
dieses
Immobilienfonds
im
Ausland
sind
die
im
betreffenden
Land
geltenden
Bestimmungen
massgebend.
CCAligned v1
Furthermore,
the
Management
Board
of
voestalpine
AG
decided
on
March
6,
2017,
to
use
this
authorization
to
increase
the
share
capital
of
voestalpine
AG
by
issuing
1,400,000
new
no-par
value
bearer
shares,
or
by
0.8%,
for
the
purpose
of
issuing
shares
to
employees
and
executives
of
the
Company
and
affiliated
companies
in
the
context
of
an
existing
employee
stock
ownership
plan.
Zudem
hat
der
Vorstand
der
voestalpine
AG
am
6.
März
2017
beschlossen,
von
dieser
Ermächtigung
Gebrauch
zu
machen
und
das
Grundkapital
der
voestalpine
AG
durch
Ausgabe
von
1.400.000
neuer,
auf
Inhaber
lautende
Stückaktien
und
somit
um
rund
0,8
%
zum
Zwecke
der
Ausgabe
von
Aktien
an
Arbeitnehmer
und
leitende
Angestellte
der
Gesellschaft
und
mit
der
Gesellschaft
verbundene
Unternehmen
im
Rahmen
des
bestehenden
Mitarbeiterbeteiligungsprogramms
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Upon
NewCo
having
fulfilled
its
expenditure
commitments,
NewCo
will
acquire
Teuton's
50%
interest
by
issuing
such
number
of
shares
to
Teuton
that
reflects
a
50%
project
interest
based
on
NewCo's
market
capitalisation
and
attributable
project
value.
Sobald
NewCo
die
erforderlichen
Ausgaben
finanziert
hat,
wird
es
Teutons
50%-Beteiligung
erwerben,
indem
es
jene
Anzahl
von
Aktien
an
Teuton
emittiert,
die
50
%
der
Projektbeteiligung
entspricht,
basierend
auf
NewCos
Marktkapitalisierung
und
dem
anteilsmäßigen
Projektwert.
ParaCrawl v7.1
The
Management
Board
of
voestalpine
AG
decided
on
March
9,
2015,
to
use
this
authorization
to
increase
the
share
capital
of
voestalpine
AG
by
issuing
2,500,000
new
no-par
value
bearer
shares,
or
by
1.45%,
for
the
purpose
of
issuing
shares
to
employees
and
executives
of
the
Company
and
affiliated
companies
in
the
context
of
an
existing
employee
stock
ownership
plan.
Der
Vorstand
der
voestalpine
AG
hat
am
9.
März
2015
beschlossen,
von
dieser
Ermächtigung
Gebrauch
zu
machen
und
das
Grundkapital
der
voestalpine
AG
durch
Ausgabe
von
2.500.000
neuer,
auf
Inhaber
lautende
Stückaktien
und
somit
um
rund
1,45
%
zum
Zwecke
der
Ausgabe
von
Aktien
an
Arbeitnehmer
und
leitende
Angestellte
der
Gesellschaft
und
mit
der
Gesellschaft
verbundene
Unternehmen
im
Rahmen
des
bestehenden
Mitarbeiterbeteiligungsprogramms
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Dilution
would
occur
if
earnings
per
share
were
reduced
through
the
issuing
of
potential
shares
from
option
and
conversion
rights.
Eine
Ver-
wässerung
würde
dann
eintreten,
wenn
das
Ergebnis
je
Aktie
durch
die
Ausgabe
potenzieller
Aktien
aus
Options-
und
Wandelrechten
vermindert
wird.
ParaCrawl v7.1