Übersetzung für "Issue an ultimatum" in Deutsch

Ich bitte daher die Kommission - für die ich gerade auch mit dem Böge-Antrag gestimmt habe, weil ich es für richtig gehalten habe, ihr ein Ultimatum zu stellen - doch achtzugeben, denn unsere Geduld geht langsam zu Ende.

Ich begrüße auch die zur rechten Zeit getroffene Entscheidung der EU-Außenminister vom Montag, der Hamas ein Ultimatum zu stellen, entweder den Fahrplan umzusetzen oder mit ernsten finanziellen Konsequenzen rechnen zu müssen.

Wir werden Anstöße in den Politikbereichen, die den Alltag der Bürger am meisten beeinflussen, und für das konkrete Handeln geben, durch das die Union einen Beitrag mit einem Mehrwert oder mit einer neuen Dimension leisten kann.

Der Präsident hätte Bernoulli gerne das Ultimatum gestellt, sich für die Lehrtätigkeit an der ETH oder die Freiwirtschaft zu entscheiden.

Großbritannien, Frankreich und Russland stellen der neutralen griechischen Regierung ein Ultimatum und fordern die Abdankung von König Konstantin I. innerhalb von 24 Stunden.

Dass die unmittelbare Reaktion des britischen Establishments auf die Nachricht, dass Skripal und seine Tochter unbewusst auf einer Parkbank in Salisbury aufgefunden wurden darin bestand, sogleich Russland zu beschuldigen und Putin ein Ultimatum zu stellen, damit er "gestehe" - gefolgt von der Drohung heute, dass RT in Großbritannien eingestellt werden solle - ist an sich schon ein starker Hinweis darauf, dass dies eine im Voraus geplante britische Operation war, um bestimmte Ziele zu erreichen.

Wir können nur darüber spekulieren, was sich in dieser Datei befindet und so wichtig sein könnte, dass Wikileaks überzeugt ist, ein Ultimatum an das mächtigste Reich aller Zeiten stellen zu können.

Trotzdem führte das Attentat zu einem Ultimatum Österreichs an Serbien. Serbien erfüllte einige, aber nicht alle Forderungen Österreichs, daraufhin erklärte Österreich Serbien den Krieg.

Majestät, Preußen hat Österreich ein Ultimatum gestellt.

Ich stelle dir doch gar kein Ultimatum.

Sie hatten ein Ultimatum gestellt damit die Milch gesammelt wird.

Sie rebellierte sich und stellte ein Ultimatum an Präsident Mursi.

In der Zwischenzeit erliess Anthony ein Ultimatum.

Uns wurde ein Ultimatum gestellt.

Mit den Waffen der Kaserne rüsteten sich die Kroaten großteils und formten später die HVO.

Am 23. September 2014 veröffentlichte Abu Sayyaf ein Schreiben, in dem ein Ultimatum gestellt wird.

In diesem Zusammenhang möchte ich Frau Kommissarin Reding für das Angebot - oder sollte ich besser sagen, für das Ultimatum - danken, dass sie Schritte einleiten würde, wenn der Frauenanteil in börsennotierten Unternehmen in einem Jahr nicht gestiegen sein sollte.

Gewiss gibt es das Recht auf Selbstverteidigung und das Recht auf Reaktion, nicht jedoch das Recht auf Auslösung eines totalen Krieges, ohne Verhandlungen, ohne Ultimatum, ohne Kriegserklärung, ohne vorherige Anrufung des Sicherheitsrates.

Aus genau diesem Grund hielt es die Kommission für angebracht, unmittelbar nach der schweren Wahlniederlage der französischen Rechten jedem Risiko einer Akzentverschiebung in der Politik dieses Landes vorzubeugen, indem sie öffentlich die unmissverständliche Warnung formulierte – ich zitiere –: „Frankreich muss seine Reformen fortsetzen“.

In Anbetracht der Sackgasse, in der die Vertragsverhandlungen mit dem Kandidaten des Konsortiums stecken, und der mangelnden Fortschritte bezüglich der von mir vor einem Jahr vorgegebenen Bedingungen habe ich ein Ultimatum mit konkreten Fristen gestellt, um den toten Punkt zu überwinden.

Im Juli stellte die Europäische Kommission Polen ein Ultimatum, demzufolge binnen eines Monats Pläne für die Verringerung der Produktionskapazitäten der Werft vorzulegen waren.

Januar 1941 stellte William Donovan, ein Sonderbeauftragte des US-amerikanischen Präsidenten Franklin D. Roosevelt, ein Ultimatum, wonach die USA sich nicht in Friedensgesprächen auf die Seite Jugoslawiens stellen würde, falls Jugoslawien den deutschen Truppen den Durchgang gewähren sollte.

Friedrich I. Barbarossa beendete hier in unmittelbarer Nähe zu Braunschweig die Auseinandersetzungen mit seinem Widersacher Heinrich dem Löwen und forderte seine Anhänger in einem Ultimatum auf, sich ihm zu ergeben.

Juli 1920 stellte General Gouraud Faisal ein Ultimatum und ließ ihm die Wahl zwischen Unterordnung und Abdankung.

Kurz darauf stellten die Japaner den Chinesen ein Ultimatum, in dem sie alle Truppen in den Vororten von Peking zum Rückzug auf die westliche Seite des Yongding Flusses aufforderten.