Übersetzung für "Issuance of equity" in Deutsch
The
harmonised
EU
prospectus
applies
to
both
the
issuance
of
equity
and
debt.
Der
vereinheitlichte
EU-Prospekt
gilt
sowohl
für
die
Begebung
von
Aktien
als
auch
von
Schuldtiteln.
TildeMODEL v2018
In
2002
,
total
gross
issuance
of
equity
only
accounted
for
around
45
%
of
the
annual
average
for
the
period
1999-2002
.
Im
Jahr
2002
erreichte
der
Gesamtwert
des
Bruttoabsatzes
von
Aktien
nur
rund
45
%
des
Jahresdurchschnitts
für
den
Zeitraum
1999
bis
2002
.
ECB v1
A
limitation
of
the
model
is
that
it
only
takes
into
account
the
effects
of
an
FTT
on
one
source
of
financing,
namely
the
issuance
of
equity.
Das
Modell
ist
nur
bedingt
aussagekräftig,
da
es
nur
die
Wirkungen
einer
Finanztransaktionssteuer
auf
eine
Finanzierungsquelle,
nämlich
die
Ausgabe
von
Aktien,
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
Consequently,
in
light
of
all
these
considerations
and
since
Hynix
did
not
report
any
costs
associated
with
the
issuance
of
equity,
the
appropriate
approach
to
measuring
the
benefit
from
the
debt-to-equity
swap
is
to
take
the
full
amount
of
the
swap.
Im
Lichte
all
dieser
Erwägungen
und
angesichts
der
Tatsache,
dass
Hynix
keine
Kosten
in
Verbindung
mit
der
Emission
von
Anteilen
auswies,
kann
unserer
Auffassung
nach
durchaus
der
volle
Betrag
des
Swaps
als
geeignete
Grundlage
für
die
Ermittlung
der
Höhe
des
aus
der
Umwandlung
der
Schuldtiteln
in
Aktien
erwachsenen
Vorteils
herangezogen
werden.
DGT v2019
Consequently,
in
light
of
the
above
considerations
and
since
Hynix
did
not
report
any
costs
associated
with
the
issuance
of
equity,
it
is
considered
that
the
appropriate
approach
to
measuring
the
benefit
from
the
debt-to-equity
swap
is
to
take
the
full
amount
of
the
swap.
Im
Lichte
all
dieser
Erwägungen
und
angesichts
der
Tatsache,
dass
Hynix
keine
Kosten
in
Verbindung
mit
der
Emission
von
Aktien
auswies,
ist
unserer
Auffassung
nach
der
volle
Betrag
des
Swaps
die
geeignete
Grundlage
für
die
Ermittlung
der
Höhe
des
aus
der
Umwandlung
der
Schuldtitel
in
Aktien
erwachsenen
Vorteils.
DGT v2019
The
accounting
requirements
for
the
share-based
payment
depend
on
how
the
transaction
will
be
settled,
that
is,
by
the
issuance
of
(a)
equity,
(b)
cash,
or
(c)
equity
or
cash.
Die
bilanzielle
Behandlung
von
anteilsbasierten
Vergütungen
hängt
davon
ab,
wie
die
Transaktion
erfüllt
wird,
nämlich
ob
in
(a)
Eigenkapital,
(b)
Barmitteln
oder
(c)
Eigenkapital
oder
Barmitteln.
ParaCrawl v7.1
If
the
preemptive
subscription
rights
are
not
granted
either
directly
or
indirectly
when
issuing
equity-linked
financing
instruments,
the
equity-linked
financing
instruments
must
be
issued
according
to
the
prevailing
market
conditions
and
the
exercise
period
may
not
exceed
7
years
for
option
rights
and
15
years
for
conversion
rights
from
the
time
of
issuance
of
the
relevant
equity-linked
financing
instruments.
Wird
bei
der
Ausgabe
von
aktiengebundenen
Finanzierungsinstrumenten
das
Vorwegzeichnungsrecht
weder
direkt
noch
indirekt
gewährt,
müssen
die
aktiengebundenen
Finanzierungsinstrumente
zu
den
jeweiligen
Marktbedingungen
ausgegeben
werden
und
die
Ausübungsfrist
darf
für
Optionsrechte
höchstens
7
Jahre,
jene
für
Wandelrechte
höchstens
15
Jahre
ab
Ausgabe
der
betreffenden
aktiengebundenen
Finanzierungsinstrumente
betragen.
ParaCrawl v7.1
We
are
an
exploration
company
so
we
do
rely
on
the
issuance
of
equity
to
fund
acquisitions
and
development.
Wir
sind
ein
Explorationsunternehmen,
also
zählen
wir
auf
die
Emission
von
Aktien,
um
Übernahme-
und
Erschließungsprojekte
zu
finanzieren.
ParaCrawl v7.1
The
total
expense
incurred
in
the
financial
year
2011
for
share-based
compensation
settled
by
issuance
of
equity
instruments
amounted
to
€
0.4
million
(2010:
€
0.2
million).
Der
im
Geschäftsjahr
2011
erfasste
Gesamtaufwand
aus
anteilsbasierten
Vergütungen
mit
Ausgleich
durch
Eigenkapitalinstrumente
betrug
0,4
Mio.
€
(Vorjahr:
0,2
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
This
issuance
of
equity
enables
the
Flying
Post
and
the
Mattagami
First
Nations
to
become
shareholders
and
participate
in
the
success
of
Explor
Resources
as
Explor
moves
the
Timmins
Porcupine
West
Project
to
the
next
phase
in
the
development
of
the
property.
Die
Ausgabe
dieser
Aktien
ermöglicht
es,
den
First
Nations
Aktionäre
zu
werden
und
am
Erfolg
von
Explor
Resources
teilzuhaben,
nachdem
das
Unternehmen
nun
in
die
nächste
Erschließungsphase
beim
Konzessionsgebiet
Timmins
Porcupine
West
eintreten
wird.
ParaCrawl v7.1
If
the
preemptive
subscription
rights
are
not
granted
either
directly
or
indirectly
when
issuing
equity-linked
financing
instruments,
the
equity-linked
financing
instruments
must
be
issued
according
to
the
prevailing
market
conditions
and
the
exercise
period
may
not
exceed
7Â
years
for
option
rights
and
15Â
years
for
conversion
rights
from
the
issuance
of
the
relevant
equity-linked
financing
instruments.
Wird
bei
der
Ausgabe
von
aktiengebundenen
Finanzierungsinstrumenten
das
Vorwegzeichnungsrecht
weder
direkt
noch
indirekt
gewährt,
müssen
die
aktiengebundenen
Finanzierungsinstrumente
zu
den
jeweiligen
Marktbedingungen
ausgegeben
werden
und
die
Ausübungsfrist
darf
für
Optionsrechte
höchstens
7
Jahre,
jene
für
Wandelrechte
höchstens
15
Jahre
ab
Ausgabe
der
betreffenden
aktiengebundenen
Finanzierungsinstrumente
betragen.
ParaCrawl v7.1
The
consideration
for
the
demerger
will
be
by
way
of
issuance
of
equity
shares
to
the
shareholders
of
Century
as
on
the
Record
Date
(defined
in
the
Scheme),
in
the
ratio
as
recommended
by
the
valuers
and
approved
by
the
Board.
Die
Gegenleistung
für
die
Entflechtung
erfolgt
über
die
Ausgabe
von
Eigenkapitalanteilen
an
die
Aktionäre
von
Century
Stichtag
(im
Vergleich
definiert),
im
Verhältnis,
wie
es
von
den
Gutachtern
empfohlen
und
vom
Vorstand
genehmigt
wird.
ParaCrawl v7.1
On
04
January
2018,
the
board
of
directors
approved
issuance
of
~326.6
million
equity
shares
at
a
price
of
Rs.99.50
per
share
on
preferential
basis
to
the
promoter
group
entities
for
a
total
consideration
of
Rs.32.5
billion.
Am
4.
Januar
2018
genehmigte
der
Vorstand
eine
Ausgabe
von
~326,6
Millionen
an
Aktienanteilen
zu
einem
Preis
von
99,50
Rs
pro
Aktie
mit
Bezugsrechtsausschluss
an
Promotorengruppen
für
eine
Gesamtsumme
von
32,5
Milliarden
Rs.
ParaCrawl v7.1
Share-based
compensation
settled
by
the
issuance
of
equity
instruments
corresponds
to
the
fair
value
of
phantom
stocks
at
the
date
on
which
they
were
granted
under
the
Matching
Stock
Program
(MSP)
and
at
the
grant
date
of
the
performance
shares
under
the
Share
Matching
Plan
(SMP).
Die
aktienbasierten
Vergütungen
mit
Ausgleich
durch
Eigenkapitalinstrumente
beziehen
sich
auf
den
jeweils
beizulegenden
Zeitwert
zum
Zeitpunkt
der
Gewährung
der
Phantom
Stocks
im
Rahmen
des
Matching
Stock
Program
(MSP)
und
zum
Zusagezeitpunkt
der
Performance
Shares
des
Share
Matching
Plan
(SMP).
ParaCrawl v7.1
Share
options,
i.e.
share-based
payment
transactions
settled
by
the
issuance
of
equity
instruments,
are
measured
at
fair
value
at
the
grant
date.
Aktienoptionen,
d.h.
aktienbasierte
Vergütungstransaktionen
mit
Ausgleich
durch
Eigenkapitalinstrumente,
werden
im
Zeitpunkt
der
Gewährung
mit
dem
beizulegenden
Zeitwert
bewertet.
ParaCrawl v7.1
Competent
authorities
shall
evaluate
whether
issuances
of
Common
Equity
Tier
1
instruments
meet
the
criteria
set
out
in
Article
28
or,
where
applicable,
Article
29.
Die
zuständigen
Behörden
bewerten,
ob
die
Emission
von
Instrumenten
des
harten
Kernkapitals
den
Kriterien
des
Artikels
28,
oder
gegebenenfalls
des
Artikels
29
genügt.
DGT v2019
Favourable
treatments
granted
to
issuances
of
non-equity
securities
with
a
denomination
per
unit
in
excess
of
EUR
100
000
may
distort
the
structure
of
debt
markets,
create
impediments
to
proper
diversification
of
portfolios
and
to
the
development
of
electronic
trading
platforms,
thus
undermining
liquidity
on
the
secondary
market,
and
may
reduce
investment
choice
for
retail
investors
by
depriving
them
of
the
opportunity
to
acquire
investment-grade
corporate
bonds.
Eine
Begünstigung
von
Emissionen
von
Nichtdividendenwerten
mit
einer
Stückelung
von
über
100
000
EUR
kann
die
Struktur
der
Anleihemärkte
verzerren,
Hindernisse
für
eine
ordnungsgemäße
Portfoliodiversifizierung
und
die
Entwicklung
elektronischer
Handelsplattformen
schaffen,
durch
die
die
Liquidität
am
Sekundärmarkt
unterminiert
wird,
und
die
Auswahl
an
Anlagemöglichkeiten
für
Kleinanleger
verringern,
da
sie
diesen
die
Möglichkeit
nimmt,
erstklassige
Unternehmensanleihen
zu
erwerben.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
scheduled
principal
payments,
indebtedness
outstanding
under
the
Fresenius
Medical
Care
2006
Senior
Credit
Agreement
will
be
reduced
by
mandatory
prepayments
utilizing
portions
of
the
net
cash
proceeds
from
certain
sales
of
assets,
securitization
transactions
other
than
Fresenius
Medical
Care's
existing
accounts
receivable
facility,
the
issuance
of
subordinated
debt
other
than
certain
intercompany
transactions,
certain
issuances
of
equity
and
excess
cash
flow.
Dies
erfolgt
durch
Teile
der
Netto-Erlöse
aus
der
Veräußerung
von
bestimmten
Vermögenswerten,
aus
Mittelzuflüssen
von
Finanzierungen,
die
durch
Vermögenswerte
besichert
sind
(außer
aus
dem
bestehenden
Forderungsverkaufsprogramm
der
Fresenius
Medical
Care),
aus
der
Emission
von
nachrangigen
Schuldverschreibungen
mit
Ausnahme
bestimmter
Transaktionen
zwischen
Konzerngesellschaften
sowie
aus
bestimmten
Eigenkapitalmaßnahmen
und
dem
überschüssigen
Cashflow.
ParaCrawl v7.1
Pursuant
to
the
subscription
agreement,
HudBay
shall,
at
its
option,
be
entitled
to
maintain
its
proportionate
equity
interest
in
Halo
through
a
right
to
participate
in
any
subsequent
issuances
of
equity
or
securities
convertible
into
equity.
Gemäß
der
Zeichnungsvereinbarung
hat
HudBay
das
Recht,
seine
Beteiligung
an
Halo
durch
ein
Vorzugsrecht
für
alle
folgenden
Emissionen
von
Eigenkapital
oder
in
Eigenkapital
wandelbaren
Wertpapieren
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
scheduled
principal
payments,
indebtedness
outstanding
under
the
Fresenius
Medical
Care
2006
Senior
Credit
Agreement
will
be
reduced
by
mandatory
prepayments
utilizing
portions
of
the
net
cash
proceeds
from
certain
sales
of
assets,
securitization
transactions
other
than
Fresenius
Medical
Care’s
existing
accounts
receivable
facility,
the
issuance
of
subordinated
debt
other
than
certain
intercompany
transactions,
certain
issuances
of
equity
and
excess
cash
flow.
Zusätzlich
zu
den
verbindlich
festgelegten
Tilgungsraten
muss
die
ausstehende
Verbindlichkeit
aus
der
Fresenius
Medical
Care-Kreditvereinbarung
2006
entsprechend
vorgeschriebener
Rückzahlungsklauseln
getilgt
werden.
Dies
erfolgt
durch
Teile
der
Netto-Erlöse
aus
der
Veräußerung
von
bestimmten
Vermögenswerten,
aus
Mittelzuflüssen
von
Finanzierungen,
die
durch
Vermögenswerte
besichert
sind
(außer
aus
dem
bestehenden
Forderungsverkaufsprogramm
der
Fresenius
Medical
Care),
aus
der
Emission
von
nachrangigen
Schuldverschreibungen
mit
Ausnahme
bestimmter
Transaktionen
zwischen
Konzerngesellschaften
sowie
aus
bestimmten
Eigenkapitalmaßnahmen
und
dem
überschüssigen
Cashflow.
ParaCrawl v7.1