Übersetzung für "Isolation valve" in Deutsch
There
is
neither
a
restrictor
valve
nor
an
isolation
valve.
Es
ist
weder
ein
Drosselventil
noch
ein
Absperrventil
vorhanden.
EuroPat v2
An
isolation
valve
is
to
be
positioned
at
least
in
one
of
the
conduits.
Zumindest
in
einer
der
Rohrleitungen
ist
ein
Absperrventil
vorgesehen.
EuroPat v2
For
most
systems
the
isolation
valve
is
located
on
the
back
of
the
system.
Für
die
meisten
Systeme
das
Absperrventil
ist
auf
der
Rückseite
des
Systems
befindet.
ParaCrawl v7.1
It
is
for
example
a
FTIV
(Fuel
Tank
Isolation
Valve).
Es
liegt
beispielsweise
als
FTIV
(Fuel
Tank
Isolation
Valve)
vor.
EuroPat v2
It
can
for
example
be
an
FTIV
(Fuel
Tank
Isolation
Valve).
Es
liegt
beispielsweise
als
FTIV
(Fuel
Tank
Isolation
Valve)
vor.
EuroPat v2
Alternatively
or
in
addition,
temporary
pressure
compensation
may
be
achieved
by
means
of
an
isolation
valve.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
ein
z.B.
kurzzeitiger
Druckausgleich
mittels
eines
Trennventils
erfolgen.
EuroPat v2
The
isolation
valve
may
be
arranged
in
a
corresponding
connecting
line.
Das
Trennventil
kann
dabei
in
einer
entsprechenden
Verbindungsleitung
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
isolation
valve
is
open
in
normal
operation
and
is
closed
in
emergency
operation.
Im
Normalbetrieb
ist
das
Isolationsventil
offen
und
im
Notbetrieb
geschlossen.
EuroPat v2
An
additional
isolation
valve
is
not
required
in
this
case.
Ein
zusätzliches
Isolationsventil
ist
in
diesem
Fall
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
To
power
off
your
water
softener
you
will
need
to
locate
its
isolation
valve.
So
schalten
Sie
Ihren
Wasserenthärter
Sie
benötigen,
um
ihre
Absperrventil
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
The
closing
of
the
at
least
one
isolation
valve
can
be
detected
via
the
determined
actual
speed
parameter
and
the
determined
relative
speed
parameter.
Über
die
ermittelte
Ist-Geschwindigkeitsgröße
und
die
ermittelte
Relativgeschwindigkeitsgröße
ist
das
Schließen
des
mindestens
einen
Trennventils
erfassbar.
EuroPat v2
An
electrically
actuable
isolation
valve
218
-
221
is
arranged
in
each
connecting
line
208
-
211
.
In
jeder
Verbindungsleitung
208-211
ist
ein
elektrisch
betätigbares
Trennventil
218-221
angeordnet.
EuroPat v2
Furthermore,
pipettes
are
known
in
which,
on
a
transparent
tube,
a
filling
connection
is
provided
which
is
aligned
with
the
tube
axis
and
is
arranged
to
be
rotatable
and
at
the
same
time
to
act
as
an
isolation
valve.
Weiterhin
sind
Pipetten
bekannt,
bei
denen
an
einem
durchsichtigen
Rohr
ein
mit
der
Rohrachse
fluchtender
Einfüllstutzen
vorgesehen
ist,
der
drehbar
und
dabei
als
Absperrventil
wirkend
angeordnet
ist.
EuroPat v2
By
opening
the
isolation
valve
10,
the
dispersion
is
then
drained
from
the
apparatus
into
a
separation
vessel
in
which
the
two
phases
separate
within
a
relatively
short
time.
Die
Dispersion
wird
nun
durch
Öffnung
des
Absperrhahnes
10
aus
der
Vorrichtung
in
ein
Trenngefäß
abgelassen,
in
dem
sich
die
beiden
Phasen
in
relativ
kurzer
Zeit
trennen.
EuroPat v2
After
the
solution
has
cooled
down
again,
it
is
then
introduced
into
the
kettle
1
of
the
apparatus
described
in
the
drawing,
10
l
of
distilled
1,2-dichloroethane
are
added
to
this
solution
and
finally,
after
the
isolation
valve
9
has
been
opened,
the
agitator,
the
dispersing
device
8
and
the
water
cooling
in
the
cooling
jacket
2
are
switched
on.
Die
wieder
erkaltete
Lösung
wird
nun
in
den
Kessel
1
der
in
der
Zeichnung
beschriebenen
Vorrichtung
eingebracht,
der
Lösung
10
I
destilliertes
1,2-Dichloräthan
zugegeben
und
schließlich
nach
Öffnen
des
Absperrhahnes
9
das
Rührwerk,
die
Dispergiereinrichtung
8
und
die
Wasserkühlung
im
Kühlmantel
2
eingeschaltet.
EuroPat v2
Prior
to
or
during
procedural
step
S
13,
at
least
one
valve,
which
is
disposed
between
the
at
least
one
actuated
hydraulic
device
and
the
master
brake
cylinder
and
is
subsequently
denoted
as
at
least
one
isolation
valve,
is
closed
in
a
procedural
step
S
14
.
Vor
oder
während
des
Verfahrensschritts
S13
wird
in
einem
Verfahrensschritt
S14
mindestens
ein
zwischen
der
mindestens
einen
angesteuerten
Hydraulik-Einrichtung
und
dem
Hauptbremszylinder
angeordnetes
Ventil,
welches
nachfolgend
als
mindestens
ein
Trennventil
bezeichnet
wird,
geschlossen.
EuroPat v2
In
a
further
procedural
step,
the
brake
booster
can
be
used
as
a
pedal
travel
simulator
during
the
closed
operational
mode
of
the
at
least
one
isolation
valve.
In
einem
weiteren
Verfahrenschritt
kann
der
Bremskraftverstärkers
während
des
geschlossenen
Betriebsmodus
des
mindestens
einen
Trennventils
als
Pedalwegsimulator
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
so
doing,
the
servo
power
exerted
by
the
brake
booster
is
established
in
such
a
way
that
the
position
of
the
input
piston
and
the
actuating
element
correspond
to
the
driver
braking
force
despite
the
at
least
one
closed
isolation
valve.
Dabei
wird
die
von
dem
Bremskraftverstärker
ausgeübte
Unterstützungskraft
so
festgelegt,
dass
die
Stellung
des
Eingangskolbens
und
des
Betätigungselements
trotz
des
mindestens
einen
geschlossenen
Trennventils
der
ausgeübten
Fahrerbremskraft
entsprechen.
EuroPat v2