Übersetzung für "Isolation plate" in Deutsch

In a further preferred embodiment, the device can have a thermal isolation plate.
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform kann die Vorrichtung eine thermische Trennplatte aufweisen.
EuroPat v2
The starting point is an initial state of the device 1, in which a conductive film 4, on the surface of which the electrical connection points via the conductor are predetermined, together with the thermal isolation plate and, where appropriate, a copper block that serves as a power distribution device, is tensed on the cross table.
Der Ausgangspunkt ist ein Grundzustand der Vorrichtung 1, bei welchem eine leitfähige Folie 4, auf deren Oberfläche die elektrischen Anschlussstellen über den Leitungsdraht vorbestimmt sind, zusammen mit der thermischen Trennplatte und ggf. einen als Stromverteilungsvorrichtung dienenden Kupferblock auf den Kreuztisch gespannt ist.
EuroPat v2
This object is solved according to the invention by a method for welding a conductor to a conductive film according to the generic term of Claim 1, wherein the conductive film is in contact with a thermal isolation plate, at least during the welding process, the thermal conductivity of said plate being lower than that of the conductive film.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch ein Verfahren zum Verschweißen eines Leitungsdrahtes mit einer leitfähigen Folie nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1, wobei die leitfähige Folie sich - zumindest während des Verschweißens - mit einer thermischen Trennplatte in Kontakt befindet, deren Wärmeleitfähigkeit geringer ist, als die der leitfähigen Folie.
EuroPat v2
In a preferred embodiment, the thermal conductivity of the thermal isolation plate, at least in a region lying around the welding area, can be less than that of the conductive film by at least a factor of 2, preferably by at least a factor of 5.
In einer bevorzugten Ausführungsform kann die Wärmeleitfähigkeit der thermischen Trennplatte - zumindest in einer um den Verschweißungsbereich gelegenen Region - mindestens um den Faktor 2, vorzugsweise mindestens um den Faktor 5 geringer sein, als die der leitfähigen Folie.
EuroPat v2
In a further preferred embodiment, the thermal isolation plate can have a coating with greater thermal stability and/or lower thermal conductivity than the base material, at least in a contact area to the conductive film lying around the welding area, preferably in the entire contact area of the conductive film.
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform kann die thermische Trennplatte zumindest in einem um den Verschweißungsbereich gelegenen Kontaktbereich zur leitfähigen Folie, vorzugsweise im gesamten Auflagebereich der leitfähigen Folie, eine Beschichtung mit höherer thermischer Beständigkeit und/oder geringerer thermischer Leitfähigkeit aufweisen als das Grundmaterial.
EuroPat v2
According to a further preferred embodiment, the thermal isolation plate can have an inert surface, preferably in the form of an inert coating, at least in a contact area to the conductive film lying around the welding area, preferably in the entire contact area.
Nach einer weiteren bevorzugten Ausführungsform kann die thermische Trennplatte zumindest in einem um den Verschweißungsbereich gelegenen Kontaktbereich zur leitfähigen Folie vorzugsweise im gesamten Auflagebereich der leitfähigen Folie eine Inertoberfläche, vorzugsweise in Form einer Inertbeschichtung, aufweisen.
EuroPat v2
In a further preferred embodiment, the thickness of the thermal isolation plate can preferably be greater than that of the conductive film by at least a factor of 5 and by a factor no greater than 300.
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform kann die Dicke der thermischen Trennplatte vorzugsweise um mindestens den Faktor 5 und höchstens den Faktor 300 größer sein, als die der leitfähigen Folie.
EuroPat v2
In a further preferred embodiment, two welding-current-conducting electrodes are arranged between the conductive film and the thermal isolation plate on the same side with respect to the level of the contact surface.
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform können zwei schweißstromführende Elektroden im Bezug auf die Ebene der Kontaktfläche zwischen leitfähiger Folie und thermischer Trennplatte auf derselben Seite angeordnet sein.
EuroPat v2
The conductive film 4 is tensed on to a cross table via a thermal isolation plate 10 and so can be positioned with respect to a slide 8 that can be moved on a supporting stand 6 in a horizontal plane, for example, by means of the cross table being driven with regard to two axes X and Y arranged in the horizontal plane.
Die leitfähige Folie 4 ist über eine thermische Trennplatte 10 auf einen Kreuztisch gespannt und so gegenüber einem an einem Ständer 6 verfahrbaren Schlitten 8 in einer horizontalen Ebene positionierbar, beispielsweise dadurch, dass der Kreuztisch bezüglich zweier in der horizontalen Ebene angeordneter Achsen X und Y angetrieben ist.
EuroPat v2
In a further preferred embodiment, the thermal isolation plate can be arranged between the conductive film and a power distribution device, preferably made of a copper block.
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform kann die thermische Trennplatte zwischen der leitfähigen Folie und einer Stromverteilungsvorrichtung vorzugsweise aus einem Kupferblock angeordnet sein.
EuroPat v2
In this way, the welding current supply and the welding current removal can be done from the same side, namely the processing side of the conductive film, and independently of the conductivity conditions of the thermal isolation plate.
Auf diese Weise kann Schweißstromzufuhr und Schweißstromabfuhr von derselben Seite, nämlich der Bearbeitungsseite der leitfähigen Folie und unabhängig von den Leitfähigkeitsverhältnissen der thermischen Trennplatte erfolgen.
EuroPat v2
In this way, it is possible, for example, to carry out welding of even thick conductors when an electrically non-conductive or poorly conductive thermal isolation plate is used.
Hierdurch ist es z.B. möglich, die Verschweißung auch dicker Leitungsdrähte bei Einsatz einer elektrisch nicht leitfähigen oder schlecht leitfähigen thermischen Trennplatte durchzuführen.
EuroPat v2
The pin 10 is isolated from the plate 11 by an isolating layer.
Der Stift 10 ist dabei durch eine Isolierschicht von der Platte 11 isoliert.
EuroPat v2
After 5 days of incubation, single colonies of L-methionine-tolerant mutants were isolated from the plates.
Nach 5 Tagen Inkubation konnten Einzelkolonien L-Methionin toleranter Mutanten von den Platten isoliert werden.
EuroPat v2
The ligation preparations were transfected into the E.coli strain HB101 and ampicillin resistant (50 ?g/ml) colonies were isolated on agar plates.
Die Ligierungsansätze wurden in den E.coli Stamm HB101 transfektiert und Ampicillin-resistente (50 µg/ml) Kolonien auf Agarplatten isoliert.
EuroPat v2
The invention describes a process for culturing proliferating aggregates of plant cells, which comprises (a) uniformly plating isolated protoplasts, or isolated cells regenerated from protoplasts, in or on an agarose-solidified culture medium, and/or (b) cutting this pretreated and solidified culture medium into segments, transferring said segments to a liquid nutrient solution and continuing culturing in both cases until the cell aggregates have attained the desired size.
Es wird ein Verfahren zur Erzeugung proliferierender pflanzlicher Zellverbände beschrieben, das sich dadurch kennzeichnet, dass man a) isolierte Protoplasten oder isolierte aus Protoplasten regenerierte Zellen in oder auf einem durch Agarose gelierten Nährmedium gleichmässig verteilt, oder b) dieses vorbehandelte und gelierte Nährmedium segmentiert, die Segmente in eine Nährlösung einbringt und die Kultivierung in beiden Fällen bis zur gewünschten Grösse der Zellverbände fortsetzt.
EuroPat v2
Although the lamp cap is then covered by a heat-isolating plate, it is in immediate thermal contact with the outer bulb.
Obwohl hierbei der Lampensockel durch eine wärmedämmende Platte abgedeckt ist, steht er in unmittelbarem Wärmekontakt mit dem Außenkolben.
EuroPat v2
Accordingly, the present invention relates to a process for culturing proliferating aggregates of plant cells, which comprises (a) uniformly plating isolated protoplasts, or isolated cells regenerated from protoplasts, in or on an agarose-solidified culture medium, and/or (b) cutting this pretreated and solidified culture medium into segments, transferring said segments to a liquid nutrient solution and continuing culturing in both cases until the cell aggregates have attained the desired size.
Die vorliegende Erfindung betrifft daher ein Verfahren zur Erzeugung proliferierender pflanzlicher Zellverbände, dadurch gekennzeichnet, dass man a) isolierte Protoplasten oder isolierte aus Protoplasten regenerierte Zellen in oder auf einem mit Agarose gelierten Nährmedium gleichmässig verteilt, und/oder b) dieses vorbehandelte und gelierte Nährmedium segmentiert, die-Segmente in eine Nährlösung einbringt und die Kultivierung in beiden Fällen bis zur gewünschten Grösse der Zellverbände fortsetzt.
EuroPat v2
The DNA from the positive clones was isolated after plating out the colonies on agar and resuspending the clones from these agar plates.
Die DNA aus den positiven Klonen wurde nach Ausstrich der Kolonien auf Agar-Platten und Resuspendierung der Klone von diesen Agarplatten isoliert.
EuroPat v2
Four dilution steps of each isolated plaque were plated out for this and the plates with 100-300 pfu were used for two further rescreens.
Dabei wurden von jedem isolierten Plaque 4 Verdünnungsstufen ausplattiert und die Platten mit 100-300 pfu für zwei weitere Hybridisierungen verwendet.
EuroPat v2
The insulating agent according to the invention can also be used for the production of insulating plates, isolation panels destined for usage in partitions and/or for building bricks.
Das Isolationsmittel nach der Erfindung kann auch eingesetzt werden bei Herstellung von Isolationsplatten, Isolationspanelen bestimmt für den Einsatz in Trennwänden und/oder für Bausteine.
EuroPat v2
These edges of the damping segments, having the form of ring segments, are not treated further after being punched out and therefore have isolated plate webs on account of the plate perforation.
Diese Ränder der Dämpfungssegmente mit der Form von Ringsegmenten werden nach dem Ausstanzen nicht weiterbehandelt, und weisen somit aufgrund der Blechlochung freistehende Blechstege auf.
EuroPat v2
The closed edges of the damping plates are likewise advantageous, the edges extending along the perforated plate webs and therefore having no isolated plate webs.
Ebenfalls vorteilhaft sind die geschlossenen Kanten der Dämpfungsbleche, die entlang der Lochblechstege verlaufen, und somit keine freistehenden Blechstege aufweisen.
EuroPat v2
Instead of the metal grid 5, a wire bundle may be used, with the wire tips pointing at the surface of the isolating plate 4 and the wire bundle being spread such that the projection of the wire tips on the surface of the isolating plate 4 constitutes an evenly distributed dot pattern.
Statt des Metallgitters 5 kann auch ein Drahtbüschel vorhanden sein, wobei die Drahtspitzen auf die Oberfläche der isolierenden Platte 4 gerichtet sind und das Drahtbüschel so aufgeweitet ist, daß das die Projektion der Drahtspitzen auf die Oberfläche der isolierenden Platte 4 ein Punktmuster mit einer gleichmäßigen Verteilung der Punkte über die Oberfläche darstellen würde.
EuroPat v2
Since the end of last year, THW has already procured 7,000 radiators and kerosene canisters for the camps as well as 4,000 canvas covers and more than 70.000 m² of isolator plates.
Bereits seit Ende des vergangenen Jahres beschaffte das Technische Hilfswerk für die Camps 7.000 Öfen und Kerosinkanister sowie 4.000 Planen und mehr als 70.000 m² Isolationsplatten.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

isolation from on our plate plating plated with
most isolated isolable on the plate plated
plate isolation plate