Übersetzung für "Is upon us" in Deutsch
The
time
for
decision
is
nearly
upon
us,
but
we
must
remain
vigilant.
Die
Entscheidung
steht
zwar
unmittelbar
bevor,
doch
müssen
wir
gleichwohl
wachsam
bleiben.
Europarl v8
Now
it
is
upon
us
and
we
are
frantically
looking
for
a
solution.
Nun
sind
wir
gefragt,
und
wir
suchen
verzweifelt
nach
einer
Lösung.
Europarl v8
That
is
what
we
have
to
do
and
that
is
what
is
imposed
upon
us
by
the
Treaty
on
European
Union.
Und
gerade
das
verlangt
der
EU-Vertrag
von
uns.
Europarl v8
The
danger
is
upon
us.
Die
Bedrohung
ist
durch
unsere
Türen
getreten.
Europarl v8
Such
a
period
is
upon
us
again.
Eine
solche
Phase
erleben
wir
jetzt
auch
wieder.
Europarl v8
The
third
stage
of
Economic
and
Monetary
Union
is
upon
us.
Die
dritte
Stufe
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
steht
vor
der
Tür.
Europarl v8
It
is
incumbent
upon
us
to
open
their
eyes
to
the
conditions
there,
which
are
not
those
of
a
paradise.
Wir
sind
verpflichtet,
ihnen
die
Augen
zu
öffnen
über
nicht-paradiesische
Zustände.
Europarl v8
The
reality
of
enlargement
is
upon
us.
Die
Erweiterung
wird
nun
für
uns
Realität.
Europarl v8
Yet,
the
moment
of
truth
is
now
upon
us,
in
my
opinion.
Andererseits
denke
ich,
die
Stunde
der
Wahrheit
ist
angebrochen.
Europarl v8
Indeed,
the
long
dreaded
impact
of
climate
change
is
already
upon
us.
Tatsächlich
spüren
wir
bereits
jetzt
die
seit
Langem
befürchteten
Folgen
des
Klimawandels.
News-Commentary v14
Indeed,
the
revolution
is
already
upon
us.
Tatsächlich
hat
uns
diese
Revolution
bereits
erfasst.
News-Commentary v14
Fear
and
a
snare
is
come
upon
us,
desolation
and
destruction.
Wir
werden
gedrückt
und
geplagt
mit
Schrecken
und
Angst.
bible-uedin v1
This
new
technological
revolution
is
upon
us.
Die
neue
technologische
Revolution
steht
uns
bevor.
TED2020 v1
Indeed
guiding
is
upon
Us.
Wahrlich,
Uns
obliegt
die
Rechtleitung.
Tanzil v1
Thus
it
is
incumbent
upon
Us
to
save
the
believers.
Also
obliegt
es
Uns,
die
Gläubigen
zu
retten.
Tanzil v1
Then
indeed,
to
explain
its
details
to
you
is
upon
Us.
Dann
obliegt
es
Uns,
ihn
zu
erläutern.
Tanzil v1
The
best
meteor
shower
of
the
year
is
upon
us.
Der
schönste
Sternschnuppenschwarm
des
Jahres
steht
bevor!
Tatoeba v2021-03-10
It
is
incumbent
upon
Us
to
save
believers.
Solcherart
obliegt
es
Uns,
die
Mumin
zu
erretten.
Tanzil v1