Übersetzung für "Is to be amended" in Deutsch
Chapter
I
of
Annex
I
to
the
Agreement
is
to
be
amended
as
follows:
Anhang
I
Kapitel
I
des
Abkommens
wird
wie
folgt
geändert:
DGT v2019
The
guarantee
agreement
of
20
June
2000
is
to
be
amended
as
follows:
Die
Garantievereinbarung
vom
20.
Juni
2000
soll
wie
folgt
geändert
werden:
DGT v2019
The
framework
agreement
of
23
October
2000
is
to
be
amended
as
follows:
Die
Rahmenvereinbarung
vom
23.
Oktober
2000
soll
wie
folgt
geändert
werden:
DGT v2019
Annex
XIII
to
the
Agreement
is
to
be
amended
as
follows:
Anhang
XIII
des
Abkommens
wird
wie
folgt
geändert:
DGT v2019
Chapter
XI
of
Annex
II
to
the
EEA
Agreement
is
to
be
amended
as
follows:
Anhang
II
Kapitel
XI
des
EWR-Abkommens
wird
wie
folgt
geändert:
DGT v2019
Chapter
XII
of
Annex
II
to
the
Agreement
is
to
be
amended
as
follows:
Anhang
II
Kapitel
XII
des
Abkommens
wird
wie
folgt
geändert:
DGT v2019
The
Regulation
is
to
be
amended
by
the
present
proposal.
Diese
Verordnung
soll
durch
den
vorliegenden
Vorschlag
geändert
werden.
TildeMODEL v2018
This
list
is
to
be
amended
by
the
Commission
upon
request
of
the
relevant
Member
State.
Dieses
Verzeichnis
ist
auf
Antrag
des
betreffenden
Mitgliedstaats
zu
ändern.
TildeMODEL v2018
The
procedure
under
Article
22
is
proposed
to
be
amended
as
follows:
Es
wird
vorgeschlagen,
das
Verfahren
nach
Artikel
22
wie
folgt
zu
ändern.
TildeMODEL v2018
The
Additives
Directive
is
now
proposed
to
be
amended
in
the
light
of
recent
technical
and
scientific
developments.
Die
Richtlinie
muss
nunmehr
an
die
neuesten
technischen
und
wissenschaftlichen
Entwicklungen
angepasst
werden.
TildeMODEL v2018
The
Directive
is
proposed
to
be
amended
as
follows:
Es
wird
vorgeschlagen,
die
Richtlinie
wie
folgt
zu
ändern:
TildeMODEL v2018
The
fact
is
that
normally
we
do
not
vote
on
whether
items
are
to
be
kept
on
the
agenda
but
on
whether
the
agenda
is
to
be
amended.
Heute
jedoch
können
wir
nicht
mehr
so
tun,
als
sei
nichts
geschehen.
EUbookshop v2
The
MAIL
function,
which
is
interrogated
when
the
mail
address
is
to
be
amended
is
Die
MAIL-Funktion,
die
abgefragt
wird,
wenn
die
Versandadresse
geändert
werden
soll.
EUbookshop v2
The
List
of
Charges
to
the
Listing
Rules
is
to
be
amended
as
follows:
Die
Gebührenordnung
zum
Kotierungsreglement
wird
wie
folgt
angepasst:
ParaCrawl v7.1
The
previous
rule
on
the
calculation
of
the
upper
threshold
is
to
be
amended
as
well.
Den
Plänen
nach
würde
sich
auch
die
frühere
Regel
zur
Berechnung
der
Obergrenze
ändern.
ParaCrawl v7.1
The
List
of
Charges
to
the
Listing
Rules
(LOC)
is
to
be
amended
accordingly
effective
1
July
2012.
Die
Gebührenordnung
zum
Kotierungsreglement
(GebO)
wird
per
1.
Juli
2012
entsprechend
angepasst.
ParaCrawl v7.1
If
this
application
has
been
put
forward
by
at
least
10
members
with
voting
power,
the
agenda
is
to
be
amended
in
accordance
with
the
application.
Wird
dieser
Antrag
von
mindestens
10
stimmberechtigten
Mitgliedern
gestellt,
muss
die
Tagesordnung
antragsgemäß
erweitert
werden.
ParaCrawl v7.1
It
was
in
all
modesty
I
was
trying
to
say,
and
so
I
said
that
if
the
directive
is
to
be
amended,
and
it
will
be,
it
must
be
structured
in
a
logical,
readable
way.
Das
war
es,
was
ich
in
aller
Bescheidenheit
sagen
wollte,
und
deshalb
habe
ich
gesagt:
wenn
die
Richtlinie
sowieso
geändert
werden
muß,
und
das
muß
sie,
dann
sollte
man
sie
logisch
und
verständlich
gestalten.
Europarl v8
Regulation
(EEC)
1210/90,
which
is
to
be
amended
through
this
report,
had
allowed
us,
in
this
respect,
to
comply
with
the
initiative
taken
in
1989
by
Jacques
Delors
to
create
a
European
Environment
Agency.
Die
Verordnung
1210/90
(EWG),
die
mit
diesem
Bericht
abgeändert
werden
soll,
stimmt
in
diesem
Bereich
mit
der
1989
von
Jacques
Delors
zur
Errichtung
einer
europäischen
Umweltagentur
gegründeten
Initiative
überein.
Europarl v8
For
the
Agreement
to
function
well,
Protocol
37
to
the
Agreement
is
to
be
extended
to
include
the
high
level
expert
group
set
up
by
Decision
2006/215/EC,
and
Annex
XI
is
to
be
amended
in
order
to
specify
the
procedures
for
association
with
this
group.
Damit
das
Abkommen
reibungslos
funktioniert,
ist
das
Protokoll
37
des
EWR-Abkommens
auf
die
mit
Beschluss
2006/215/EG
der
Kommission
eingesetzte
hochrangige
Sachverständigengruppe
auszudehnen
und
Anhang
XI
im
Hinblick
auf
die
Spezifizierung
der
Verfahren
zur
Beteiligung
an
dieser
Gruppe
zu
ändern.
DGT v2019
For
the
EEA
Agreement
to
function
well,
Protocol
37
to
the
EEA
Agreement
is
to
be
extended
to
include
the
Security
Accreditation
Board
for
European
GNSS
systems
and
the
Administrative
Board
set
up
by
Regulation
(EU)
No
912/2010,
and
Protocol
31
is
to
be
amended
in
order
to
specify
the
procedures
for
participation,
Damit
das
Abkommen
reibungslos
funktioniert,
muss
Protokoll
37
zum
Abkommen
auf
das
Gremium
für
die
Sicherheitsakkreditierung
der
Europäischen
GNSS-Systeme
und
den
Verwaltungsrat,
die
mit
der
Verordnung
(EU)
Nr.
912/2010
eingesetzt
wurden,
ausgedehnt
und
Protokoll
31
zur
Spezifizierung
der
Beteiligungsverfahren
geändert
werden
—
DGT v2019