Übersetzung für "Is the fact" in Deutsch
The
best
example
of
this
is
the
fact
that
stoning
has
been
suspended.
Die
Aufhebung
der
Steinigung
ist
dafür
das
beste
Beispiel.
Europarl v8
This
is
because
energy
is,
in
fact,
the
greatest
challenge
and
the
greatest
test.
Denn
die
Energie
ist
tatsächlich
die
größte
Herausforderung
und
die
größte
Prüfung.
Europarl v8
That
is
why
the
fact
that
a
start
has
been
made
is
so
decisive.
Deshalb
ist
der
Ansatz
zum
Frieden
so
wichtig.
Europarl v8
Our
position
is
based
on
the
fact
that
the
Commission
has
collective
accountability.
Unsere
Stellungnahme
geht
davon
aus,
daß
die
Kommission
die
Verantwortung
gemeinsam
trägt.
Europarl v8
Who
is
responsible
for
the
fact
that
Greece
has
delivered
inaccurate
budget
figures?
Wer
ist
verantwortlich
dafür,
dass
Griechenland
die
falschen
Budgetzahlen
geliefert
hat?
Europarl v8
Of
particular
importance
is
the
fact
that
education
has
been
emphasised
as
an
independent
area
of
focus.
Besonders
wichtig
ist,
dass
das
Thema
Bildung
als
eigener
Schwerpunkt
hervorgehoben
wird.
Europarl v8
In
my
view
it
is,
in
fact,
the
question
of
confidentiality
which
will
prove
difficult
to
resolve.
Schwierig
erscheint
mir
die
Lösung
der
Frage
der
Vertraulichkeit.
Europarl v8
We
in
the
EU
ought
to
be
involved
in
ensuring
that
this
is
in
fact
the
case.
Die
EU
muß
darauf
achten,
daß
dies
auch
geschieht.
Europarl v8
However,
even
more
decisive
is
the
fact
that
BST
is
rejected
by
consumers.
Aber
viel
entscheidender
ist
doch,
daß
die
Verbraucher
BST
ablehnen.
Europarl v8
This
regulation
is,
in
fact,
the
enforcer
for
the
other
two.
Diese
Verordnung
setzt
in
der
Tat
die
anderen
beiden
durch.
Europarl v8
The
importance
of
this
agreement
is
due
to
the
fact
that
India
is
the
seventh
largest
economy
in
the
world.
Dieses
Abkommen
ist
wichtig,
weil
Indien
die
siebtgrößte
Wirtschaft
der
Welt
ist.
Europarl v8
That
is,
in
fact,
the
objective
of
this
paper.
Das
ist
die
eigentliche
Zielrichtung
dieses
Papiers.
Europarl v8
What
this
Parliament
is
requesting
is,
in
fact,
the
introduction
of
the
Community
method.
Und
was
dieses
Parlament
fordert,
ist
die
Einführung
der
gemeinschaftlichen
Methode.
Europarl v8
This
is
confirmed
by
the
fact
that
apart
from
marijuana
they
are
the
most
consumed
drugs
in
the
European
Union.
Neben
Marihuana
ist
Ecstasy
die
am
häufigsten
konsumierte
Droge
in
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
That
is
in
fact
the
most
frightening
conclusion
of
the
report.
Dies
ist
sozusagen
die
erschreckendste
Schlußfolgerung
des
Berichts.
Europarl v8
There
is
also
the
fact
that
working
hours
in
the
performing
arts
are
long
and
non-standard.
Zudem
sind
die
Arbeitszeiten
im
Sektor
der
darstellenden
Künste
lang
und
nicht
standardisiert.
Europarl v8
One
thing
that
I
very
much
welcome,
on
a
personal
level,
is
the
fact
that
there
are
to
be
reference
networks
at
long
last.
Was
ich
persönlich
sehr
begrüße
ist,
dass
es
endlich
Referenznetzwerke
gibt.
Europarl v8