Übersetzung für "Is substituted for" in Deutsch
The
following
is
substituted
for
Article
23
of
the
Act
of
Accession:
Artikel
23
der
Beitrittsakte
erhält
folgende
Fassung:
TildeMODEL v2018
In
paragraph
5,
the
following
text
is
substituted
for
the
chapeau
prior
to
subparagraph
(a):
Unter
Nummer
5
erhält
der
einleitende
Satz
vor
Buchstabe
a
folgende
Fassung:
TildeMODEL v2018
Example
1
is
repeated,
except
that
quinine
pyromellitate
is
substituted
for
quinine
terephthalate.
Beispiel
1
wird
wiederholt,
ausgenommen
daß
Chininterephthalat
durch
Chininpyromellitat
ersetzt
ist.
EuroPat v2
Example
1
is
repeated
except
that
quinine
mucate
is
substituted
for
quinine
terephthate.
Beispiel
1
wird
wiederholt,
ausgenommen
daß
Chininterephthalat
durch
Chininmucat
ersetzt
ist.
EuroPat v2
The
following
is
substituted
for
Article
28
of
the
ECSC
Treaty:
Artikel
28
des
EGKS-Vertrags
erhält
folgende
Fassung:
EUbookshop v2
The
following
is
substituted
for
Article
3
of
the
Protocol
on
the
Statute
of
the
Bank:
Artikel
3
des
Protokolls
über
die
Satzung
der
Bank
erhält
folgende
Fassung:
EUbookshop v2
The
following
is
substituted
for
Article
10
of
the
Protocol
on
the
Statute
of
the
Bank:
Artikel
10
des
Protokolls
über
die
Satzung
der
Bank
erhält
folgende
Fassung:
EUbookshop v2
The
following
is
substituted
for
Article
28
of
the
ECSC
Treaty
:
Artikel
28
des
EGKS-Vertrags
erhält
folgende
Fassung:
EUbookshop v2
The
following
is
substituted
for
the
fourth
paragraph
of
Article
95
of
the
ECSC
Treaty:
Artikel
95
Absatz
4
des
EGKS-Vertrags
erhält
folgende
Fassung:
EUbookshop v2
The
following
is
substituted
for
the
first
paragraph
of
Article
18
of
the
ECSC
Treaty:
Artikel
18
Absatz
1
des
EGKS-Vertrags
erhält
folgende
Fassung:
EUbookshop v2
The
following
is
substituted
for
Article
227
(1)
of
the
EEC
Treaty:
Artikel
227
Absatz
1
des
EWG-Vertrags
erhält
folgende
Fassung:
EUbookshop v2
The
following
is
substituted
for
the
first
subparagraph
of
Article
134
(2)
of
the
Euratom
Treaty:
Artikel
134
Absatz
2
Unterabsatz
1
des
Euratom-Vertrags
erhält
folgende
Fassung:
EUbookshop v2
The
following
is
substituted
for
the
second
paragraph
of
Article
198a
of
the
EC
Treaty:
Artikel
198a
Absatz
2
des
EG-Vertrags
erhält
folgende
Fassung:
EUbookshop v2
For
older
people,
setting
on
a
Michaelis
rhombus
is
substituted
for
other
active
zones.
Bei
älteren
Menschen
werden
andere
aktive
Zonen
durch
eine
Michaelis-Raute
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
Thus,
at
present
the
struggle
of
states
is
substituted
for
the
class
struggle.
So
wird
der
Klassenkampf
gegenwärtig
vom
Kampf
der
Staaten
abgelöst.
ParaCrawl v7.1
The
term
"sound
level"
is
commonly
substituted
for
each.
Allgemein
wird
der
Begriff
"Schallpegel"
für
diese
Pegelgrößen
verwendet.
ParaCrawl v7.1
If
epoetin
theta
is
substituted
for
another
epoetin,
the
same
route
of
administration
should
be
used.
Falls
Epoetin
theta
ein
anderes
Epoetin
ersetzt,
sollte
die
gleiche
Art
der
Anwendung
gewählt
werden.
ELRC_2682 v1
The
following
is
substituted
for
the
first
subparagraph
of
Article
4
(1)
of
the
Protocol
on
the
Statute
of
the
Bank:
Artikel
4
Absatz
1
Unterabsatz
1
des
Protokolls
über
die
Satzung
der
Bank
erhält
folgende
Fassung:
EUbookshop v2
The
following
is
substituted
for
Article
148(2)
of
the
EEC
Treaty
and
Article
118
(2)
of
the
Euratom
Treaty:
Artikel
148
Absatz
2
des
EWG-Vertrags
und
Artikel
118
Absatz
2
des
EAG-Vertrags
erhalten
folgende
Fassung:
EUbookshop v2
The
benzene
ring
B
is
also
preferably
substituted
for
example
by
halogen
or
lower
alkyl
in
vicinal
position
to
the
hydroxyl
group.
Der
Benzolring
B
ist
ebenfalls
vorzugsweise
in
Nachbarstellung
zur
Hydroxylgruppe
z.B.
durch
Halogen
oder
Niederalkyl
weitersubstituiert.
EuroPat v2
Alkyl
substituted
by
halogen
is
substituted,
for
example,
by
fluorine,
chlorine,
bromine
or
iodine.
Mit
Halogen
substituiertes
Alkyl,
ist
z.B.
mit
Fluor,
Chlor,
Brom
oder
lod
substituiert.
EuroPat v2
In
carbon
compounds,
hydrogen
is
substituted
for
the
halogen
atom,
or
a
double
bond
is
formed.
Bei
Kohlenstoffverbindungen
wird
das
Halogenatom
durch
Wasserstoff
ersetzt,
oder
es
bildet
sich
eine
Doppelbindung
aus.
EuroPat v2
This
is
especially
the
case
if
one
product
is
substituted
for
another.
Dies
gilt
insbesondere
dann,
wenn
eine
Präparat
Ion
durch
eine
andere
ersetzt
wird.
EUbookshop v2