Übersetzung für "Is required to be disclosed" in Deutsch
As
such
information
is
not
required
to
be
disclosed
on
an
ongoing
basis
under
Regulation
(EU)
596/2014
and
Directive
2004/109/EC,
it
is
appropriate
that
the
prospectus
drawn
up
in
case
of
secondary
issuance
should
at
least
include
this
information.
Da
diese
Informationen
gemäß
der
Verordnung
(EU)
Nr.
596/2014
und
der
Richtlinie
2004/109/EG
nicht
laufend
offengelegt
werden
müssen,
ist
es
angemessen,
dass
der
bei
einer
Sekundäremission
erstellte
Prospekt
zumindest
diese
Informationen
enthalten
sollte.
TildeMODEL v2018
As
such
information
is
not
currently
required
to
be
disclosed
on
an
ongoing
basis
under
Regulation
(EU)
596/2014
and
Directive
2004/109/EC,
the
prospectus
drawn
up
in
case
of
secondary
issuance
will
need
to
include
them.
Da
diese
Informationen
gemäß
der
Verordnung
(EU)
Nr.
596/2014
und
der
Richtlinie
2004/109/EG
nicht
laufend
offengelegt
werden
müssen,
wird
der
bei
einer
Sekundäremission
erstellte
Prospekt
diese
Informationen
enthalten
müssen.
TildeMODEL v2018
ESMA
shall
issue
guidelines
to
establish
a
non-exhaustive
indicative
list
of
information
which
is
reasonably
expected
or
is
required
to
be
disclosed
in
accordance
with
legal
or
regulatory
provisions
in
Union
or
national
law,
market
rules,
contract,
practice
or
custom,
on
the
relevant
commodity
derivatives
markets
or
spot
markets
as
referred
to
in
point
(b)
of
paragraph
1.
Handelt
es
sich
bei
der
in
diesem
Artikel
genannten
Person
um
eine
juristische
Person,
so
gilt
dieser
Artikel
nach
Maßgabe
des
nationalen
Rechts
auch
für
die
natürlichen
Personen,
die
an
dem
Beschluss,
den
Erwerb,
die
Veräußerung,
die
Stornierung
oder
Änderung
eines
Auftrags
für
Rechnung
der
betreffenden
juristischen
Person
zu
tätigen,
beteiligt
sind
oder
diesen
beeinflussen.
DGT v2019
Still,
investors
need
to
be
provided
with
consolidated
and
well-structured
information,
especially
where
such
information
is
not
required
to
be
disclosed
on
an
ongoing
basis
under
Regulation
(EU)
No 596/2014
and
Directive 2004/109/EC.
Gleichwohl
müssen
den
Anlegern
konsolidierte
und
gut
strukturierte
Informationen
zur
Verfügung
gestellt
werden,
insbesondere
wenn
diese
Informationen
gemäß
der
Verordnung
(EU)
Nr. 596/2014
und
der
Richtlinie
2004/109/EG
nicht
laufend
offengelegt
werden
müssen.
DGT v2019
Insurance
and
reinsurance
undertakings
may
disclose,
on
a
voluntary
basis,
any
information
or
explanation
related
to
their
solvency
and
financial
condition
which
is
not
already
required
to
be
disclosed
in
accordance
with
Articles
50
and
52
and
paragraph
1.
Die
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
können
auf
freiwilliger
Basis
alle
mit
ihrer
Solvabilität
und
ihrer
Finanzlage
in
Verbindung
stehenden
Informationen
oder
Erläuterungen
veröffentlichen,
deren
Veröffentlichung
nicht
bereits
gemäß
Artikel
50
und
52
sowie
in
Absatz
1
gefordert
wurde.
TildeMODEL v2018
Insurance
and
reinsurance
undertakings
may
disclose,
on
a
voluntary
basis,
any
information
or
explanation
related
to
their
solvency
and
financial
condition
which
is
not
already
required
to
be
disclosed
in
accordance
with
Articles
50
and
52
and
paragraph
1
of
this
Article.
Die
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
können
auf
freiwilliger
Basis
alle
mit
ihrer
Solvabilität
und
ihrer
Finanzlage
in
Verbindung
stehenden
Informationen
und
Erläuterungen
veröffentlichen,
deren
Veröffentlichung
nicht
bereits
gemäß
Artikel
50
und
52
sowie
in
Absatz
1
dieses
Artikels
gefordert
wurde.
TildeMODEL v2018
Insurance
and
reinsurance
undertakings
may
disclose,
on
a
voluntary
basis,
any
information
or
explanation
related
to
their
solvency
and
financial
condition
which
is
not
already
required
to
be
disclosed
in
accordance
with
Articles
51
and
53
and
paragraph
1
of
this
Article.
Die
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
können
auf
freiwilliger
Basis
alle
mit
ihrer
Solvabilität
und
ihrer
Finanzlage
in
Verbindung
stehenden
Informationen
und
Erläuterungen
veröffentlichen,
deren
Veröffentlichung
nicht
bereits
gemäß
Artikel
51
und
53
sowie
in
Absatz
1
dieses
Artikels
gefordert
wurde.
DGT v2019
Such
information
includes
information
related
to
the
capacity
of
facilities
for
production,
storage,
consumption
or
transmission
of
electricity
or
natural
gas,
as
well
as
information
which
is
required
to
be
disclosed
in
accordance
with
legal
or
regulatory
provisions
at
Union
or
national
level,
market
rules,
and
contracts
or
customs
on
the
relevant
wholesale
energy
market.
Zu
einer
solchen
Information
gehört
eine
Information,
die
die
Kapazität
von
Anlagen
zur
Produktion,
zur
Speicherung,
zum
Verbrauch
und
zum
Transport
von
Strom
oder
Erdgas
betrifft,
sowie
eine
Information,
die
aufgrund
von
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
auf
Unionsebene
oder
nationaler
Ebene,
Marktvorschriften,
Verträgen
oder
Gebräuchen
auf
dem
relevanten
Energiegroßhandelsmarkt
bekannt
gegeben
werden
muss.
TildeMODEL v2018
We
waive
liability
for
disclosure
or
usage
of
that
information
which
already
is,
or
shall
become
known
in
future,
to
any
third
party
or
public,
or
which
is
required
to
be
disclosed
at
the
request
of
government
authorities.
Wir
übernehmen
keine
Verantwortung
für
die
Offenbarung
oder
die
Nutzung
jener
Informationen,
die
einem
Dritten
oder
der
Öffentlichkeit
bekannt
sind
oder
künftig
bekannt
werden
oder
welche
nach
Anordnung
der
Behörden
offenbart
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
issuer
is
under
the
obligation
to
comply
with
a
Code
of
Corporate
Governance
and
must
be
linked
to
an
electronic
ad
hoc
system
in
order
to
disseminate
inside
information
that
is
required
to
be
disclosed
immediately
via
this
system.
Weiters
ist
der
Emittent
zur
Einhaltung
eines
Corporate
Governance
Kodex
verpflichtet
und
muss
an
ein
elektronisches
Ad
hoc-System
angeschlossen
sein,
um
die
unverzüglich
zu
veröffentlichenden
Insider-Informationen
über
dieses
System
zu
verbreiten.
ParaCrawl v7.1
The
Securities
Exchange
Commission's
(the
"SEC")
disclosure
standards
normally
do
not
permit
the
inclusion
of
information
concerning
"measured
mineral
resources",
"indicated
mineral
resources"
or
"inferred
mineral
resources"
or
other
descriptions
of
the
amount
of
mineralization
in
mineral
deposits
that
do
not
constitute
"reserves"
by
U.S.,
unless
such
information
is
required
to
be
disclosed
by
the
law
of
the
Company's
jurisdiction
of
incorporation
or
of
a
jurisdiction
in
which
its
securities
are
traded.
Die
Veröffentlichungsstandards
der
Securities
Exchange
Commission
(die
"SEC")
erlauben
normalerweise
nicht
die
Einbeziehung
von
Informationen
bezüglich
"gemessener
Mineralressourcen",
"angezeigter
Mineralressourcen",
"abgeleiteter
Mineralressourcen"
oder
anderer
Beschreibungen
der
Menge
der
Mineralisierung
in
Minerallagerstätten,
die
keine
"Reserven"
gemäß
den
US-amerikanischen
Gesetzen
darstellen
–
es
sei
denn,
solche
Informationen
müssen
gemäß
den
Unternehmensstatuten
oder
der
Rechtsprechung
jenes
Landes,
in
dem
die
Wertpapiere
dieses
Unternehmens
gehandelt
werden,
bekannt
gegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Securities
Exchange
Commission's
(the
"SEC")
disclosure
standards
normally
do
not
permit
the
inclusion
of
information
concerning
"measured
mineral
resources",
"indicated
mineral
resources"
or
"inferred
mineral
resources"
or
other
descriptions
of
the
amount
of
mineralization
in
mineral
deposits
that
do
not
constitute
"reserves"
by
SEC
standards,
unless
such
information
is
required
to
be
disclosed
by
the
law
of
the
Company's
jurisdiction
of
incorporation
or
of
a
jurisdiction
in
which
its
securities
are
traded.
Die
Veröffentlichungsstandards
der
Securities
Exchange
Commission
(die
"SEC")
erlauben
normalerweise
nicht
den
Einschluss
von
Informationen,
die
"gemessen
mineralische
Ressourcen",
"angezeigte
mineralische
Ressourcen"
oder
"abgeleitete
mineralische
Ressourcen"
oder
andere
Beschreibungen
über
die
Menge
an
Mineralisierung
in
mineralischen
Lagerstätten
betreffen,
die
keine
"Reserven"
nach
dem
Standard
der
SEC
darstellen,
außer
solche
Informationen
müssen
gemäß
der
Gesetze
der
Jurisdiktion
des
Unternehmens
oder
einer
Jurisdiktion
in
welcher
die
Wertpapiere
des
Unternehmens
gehandelt
werden,
veröffentlicht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
statement
shall
include
details
of
the
contents
and
value
of
your
Account
and
open
positions
and
such
other
information
as
may
be
agreed
from
time
to
time
by
us
or
as
is
required
to
be
disclosed
under
the
FCA
Rules.
Der
Auszug
enthält
Einzelheiten
über
den
Inhalt
und
Wert
Ihres
Kontostandes
und
Ihrer
offenen
Positionen
sowie
sonstige
Informationen,
die
entweder
unter
uns
vereinbart
werden
können
oder
gemäß
den
FCA-Regeln
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Securities
Exchange
Commission's
(the
"SEC")
disclosure
standards
normally
do
not
permit
the
inclusion
of
information
concerning
"measured
mineral
resources",
"indicated
mineral
resources"
or
"inferred
mineral
resources"
or
other
descriptions
of
the
amount
of
mineralization
in
mineral
deposits
that
do
not
constitute
"reserves"
by
SEC
standards,
unless
such
information
is
required
to
be
disclosed
by
the
law
of
the
Company's
jurisdiction
of
ncorporation
or
of
a
jurisdiction
in
which
its
securities
are
traded.
Den
Vorschriften
der
Securities
Exchange
Commission
(die
"SEC")
zufolge
dürfen
Informationen
zu
"gemessenen
Mineralressourcen",
"angezeigten
Mineralressourcen"
oder
"abgeleiteten
Mineralressourcen"
oder
andere
Beschreibungen
der
in
Minerallagerstätten
enthaltenen
Mineralisierungsmenge,
die
den
US-Vorschriften
zufolge
keine
"Reserven"
darstellen,
für
gewöhnlich
in
Berichten
und
Registrierungsunterlagen,
die
bei
der
SEC
eingereicht
werden,
nicht
verwendet
werden,
es
sei
denn,
solche
Informationen
müssen
gemäß
der
Rechtsprechung
jenes
Landes,
in
dem
das
Unternehmen
firmiert
oder
in
dem
die
Wertpapiere
dieses
Unternehmens
gehandelt
werden,
bekannt
gegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
Post
the
applicability
of
GST
with
effect
from
01
July
2017,
Revenue
is
required
to
be
disclosed
net
of
GST
as
per
requirement
of
Ind
AS
18,
'Revenue'.
Nach
der
Anwendbarkeit
der
GST
ab
1.
Juli
2017
muss
der
Umsatz
netto
von
der
GST
gemäß
Ind
AS
18,
'Umsatz',
offengelegt
werden.
ParaCrawl v7.1