Übersetzung für "Is out of office" in Deutsch
I
believe
Governor
Cullen
is
out
of
the
office
until
tomorrow.
So
weit
ich
weiß,
ist
er
bis
morgen
nicht
im
Büro.
OpenSubtitles v2018
My
faith
is
currently
out
of
the
office.
Mein
Glauben
ist
derzeit
nicht
im
Büro.
OpenSubtitles v2018
Is
there
an
out
of
office
hours
contact
number?
Gibt
es
ein
Kontakttelefon
außerhalb
der
Bürozeiten?
CCAligned v1
In
the
end,
Parris
is
voted
out
of
office.
Am
Ende
wird
Parris
aus
dem
Amt
gewählt.
ParaCrawl v7.1
Herbert
Loicht,
Student
Ombudsperson,
is
currently
out
of
office.
Der
Ombudsmann
für
Studierende,
Herr
Herbert
Loicht,
ist
derzeit
nicht
erreichbar.
ParaCrawl v7.1
Ms.
Eicken
is
out
of
office.
Frau
Eicken
ist
derzeit
nicht
im
Hause.
ParaCrawl v7.1
The
list
of
winners
is
out
of
the
office
of
the
VTAD
in
Frankfurt.
Die
Liste
der
Preisträger
wird
von
der
Geschäftsstelle
des
VTAD
in
Frankfurt
geführt.
ParaCrawl v7.1
The
ICE
Europe
team
is
out
of
the
office
from
23
December
2016
to
2
January
2017.
Das
ICE
Europe
Team
ist
vom
23.
Dezember
2016
bis
einschließlich
2.
Januar
2017
im
Weihnachtsurlaub.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
restore
data
to
a
user's
computer,
but
that
user
is
out
of
the
office.
Ich
möchte
Daten
auf
dem
Computer
eines
Benutzers
wiederherstellen,
dieser
ist
jedoch
nicht
im
Büro.
ParaCrawl v7.1
If
a
socialist
head
of
government
is
voted
out
of
office,
this
is
prima
facie
a
good
thing.
Wenn
ein
Sozialist
als
Regierungschef
abgewählt
wird,
dann
ist
das
an
und
für
sich
schon
etwas
Gutes.
Europarl v8
They
believe
that
once
President
Bush
is
out
of
office,
the
United
States
will
also
follow
suit.
Ihrer
Ansicht
nach
werden
auch
die
USA
mitmachen,
sobald
Präsident
Bush
einmal
nicht
mehr
im
Amt
sein
wird.
Europarl v8
Anti-German
sentiment
increases,
and
any
government,
whether
center-left
or
center-right,
that
hints
at
necessary
reforms
is
thrown
out
of
office.
Die
deutschenfeindliche
Stimmung
nimmt
zu,
und
jede
Regierung
–
egal
ob
gemäßigt
links
oder
gemäßigt
rechts
–,
die
die
Notwendigkeit
von
Reformen
andeutet,
wird
aus
dem
Amt
gejagt.
News-Commentary v14
And
that’s
what
we
do
in
the
summertime
every
Friday
after
work
and
in
July,
when
the
whole
of
Finland
is
out
of
office.
Und
genau
das
geschieht
bei
uns
auch
zur
Sommerzeit
jeden
Freitag
nach
der
Arbeit
und
im
Juli,
wenn
ganz
Finnland
abwesend
ist.
ParaCrawl v7.1
Next
to
each
member
you
can
see
a
time
bar
on
which
different
colors
are
used
to
mark
whether
the
person
is
Busy,
or
Out
of
Office,
at
this
time,
or
whether
there
are
no
events
present
in
Outlook.
Neben
jedem
Mitglied
wird
ein
Zeitstrahl
angezeigt,
auf
dem
mit
Hilfe
verschiedener
Farben
markiert
wird,
ob
die
Person
zu
dieser
Zeit
beschäftigt
ist,
nicht
am
Arbeitsplatz
ist,
oder
ob
in
Outlook
keine
Terminangaben
vorhanden
sind.
ParaCrawl v7.1
For
example,
a
salesperson
who
is
out
of
the
office
can
access
this
contact
information
using
their
mobile
device
before
they
meet
or
call
a
client.
Ein
Vertriebsmitarbeiter
im
Außendienst
kann
beispielsweise
mit
seinem
Mobilgerät
auf
diese
Kontaktinformationen
zugreifen,
bevor
er
einen
Kunden
trifft
oder
anruft.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately
it
is
quieter
now
in
Wisconsin,
and
the
unions
are
focused
on
forcing
a
special
election
to
recall
Walker,
that
is,
push
him
out
of
office
before
the
end
of
his
term.
Leider
ist
es
heute
wieder
ruhiger
geworden
in
Wisconsin,
und
die
Gewerkschaften
konzentrieren
sich
darauf,
eine
Abstimmung
zur
Abwahl
von
Gouverneur
Walker
durchzusetzen,
um
ihn
vor
dem
offiziellen
Ende
der
Wahlperiode
aus
dem
Amt
zu
vertreiben.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
all
it
takes
is
getting
out
of
the
office
environment
to
get
your
brain
back
firing
on
the
right
cylinders.
Manchmal
ist
alles
was
man
braucht,
einfach
aus
der
Büroumgebung
zu
kommen
damit
das
Gehirn
wieder
richtig
funktioniert.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
done
manually
or
by
evaluation
of
a
so-called
“presence
status”—statuses
such
as
“person
is
at
his
desk,”
“person
is
out
of
the
office,”
“person
is
in
a
meeting”—which
can
be
updated
through
the
communication
system
depending
on
the
second
party's
availability
status.
Dies
kann
manuell
erfolgen
oder
durch
Auswertung
eines
so
genannten
Präsenz-Zustands
-
Zustände
wie
"Person
ist
am
Arbeitsplatz",
"Person
ist
außer
Haus",
"Person
ist
in
Besprechung"
-,
der
durch
das
Kommunikationssystem
bezüglich
dem
Anwesenheitszustand
des
zweiten
Teilnehmers
aktualisiert
wird.
EuroPat v2
When
someone
is
out
of
office
or
at
vacation
without
computer,
and
he
needs
to
send
or
reply
an
email
as
soon
as
possible.
Wenn
jemand
außer
Haus
oder
im
Urlaub
ohne
Computer
ist
und
er
so
schnell
wie
möglich
eine
E-Mail
senden
oder
beantworten
muss.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
possible
to
disallow
access
when
an
employee
is
out
of
the
office
or
in
an
unsecured
internet
network.
Es
ist
auch
möglich,
den
Zugang
zu
verweigern,
wenn
ein
Mitarbeiter
aus
dem
Büro
oder
in
einem
ungesicherten
Internet-Netzwerk
ist.
ParaCrawl v7.1
And
that's
what
we
do
in
the
summertime
every
Friday
after
work
and
in
July,
when
the
whole
of
Finland
is
out
of
office.
Und
genau
das
geschieht
bei
uns
auch
zur
Sommerzeit
jeden
Freitag
nach
der
Arbeit
und
im
Juli,
wenn
ganz
Finnland
abwesend
ist.
ParaCrawl v7.1