Übersetzung für "Is in essence" in Deutsch
It
is,
in
essence,
a
pilot
run
for
future
applications
in
other
functional
regions.
Das
ist
im
Wesentlichen
ein
Pilotlauf
für
zukünftige
Anwendungen
in
anderen
funktionalen
Regionen.
Europarl v8
What
this
proposal
is
about
in
essence
is
responsibility
for
hazardous
waste.
Bei
diesem
Vorschlag
geht
es
im
Grunde
um
die
Verantwortung
für
umweltgefährdenden
Abfall.
Europarl v8
What
is
behind
the
proposal
instead
is,
in
essence,
interruptions
in
supplies
to
the
EU
market.
Stattdessen
fußt
dieser
Vorschlag
im
Wesentlichen
auf
den
Lieferunterbrechungen
im
EU-Markt.
Europarl v8
So
ours
is,
in
essence,
a
G-Zero
world.
Und
damit
ist
unsere
Welt
im
Wesentlichen
eine
G-Null-Welt.
News-Commentary v14
First,
America’s
national
story
is
different
in
essence
from
those
of
Western
European
nations.
Erstens:
Amerikas
Nationalgeschichte
unterscheidet
sich
wesentlich
von
denen
der
westeuropäischen
Nationen.
News-Commentary v14
The
portability
of
online
content
services
is
in
its
essence
an
issue
of
a
cross-border
nature.
Die
Portabilität
von
Online-Inhaltediensten
ist
im
Kern
eine
grenzüberschreitende
Frage.
TildeMODEL v2018
It
is,
in
essence,
an
eruption
of
anti-time.
Es
ist
im
Grunde
eine
Eruption
von
Antizeit.
OpenSubtitles v2018
According
to
the
invention,
the
inverter
is
implemented
in
essence
by
a
half-bridge.
Der
Wechselrichter
wird
im
Kern
erfindungsgemäß
durch
eine
Halbbrücke
realisiert.
EuroPat v2
Such
a
mechanical
scanning
is
used
in
essence
exclusively
for
low
rotational
speeds.
Eine
derartige
mechanische
Abtastung
wird
im
wesentlichen
ausschließlich
für
niedrige
Drehzahlen
verwandt.
EuroPat v2
It
is
in
essence
the
detailed
application
for
assistance
from
the
Structural
Funds.
Im
Grunde
stellt
es
den
detaillierten
Antrag
für
die
Strukturfondsförderung
dar
.
EUbookshop v2
And
that
is,
in
essence,
a
deterioration
vis-à-vis
the
present
situation.
Das
wird
angesichts
der
heutigen
Situation
kaum
erläutert.
EUbookshop v2
The
linearity
of
the
curves
is
in
essence
determined
by
the
characteristic
of
the
bellows.
Die
Linearität
der
Kurven
ist
im
wesentlichen
von
der
Kennlinie
des
Faltenbalges
bestimmt.
EuroPat v2
Love
is
in
essence,
the
profound
feeling
space
of
total
and
complete
oneness.
Liebe
ist
im
Wesentlichen
der
tiefe
Gefühlsbereich
gesamter
und
vollständiger
Einheit.
QED v2.0a