Übersetzung für "Is equated with" in Deutsch

Ugliness is equated with violence and fear, a popular subject of horror films.
Hässlichkeit wird gleichgesetzt mit Gewalt und Angst, ein beliebtes Thema von Horrorfilmen.
Wikipedia v1.0

Subsidiarity is often equated with responsiveness to grassroots concerns.
Vielfach wird Subsidiarität auch mit Bürgernähe gleichgesetzt.
TildeMODEL v2018

Happiness is often imprecisely equated with pleasure.
Oft wird das Maß unzulässigerweise mit der Vara gleichgesetzt.
WikiMatrix v1

In others, France and Italy for example, training in rural areas is equated with that for disadvantaged areas.
Andere Länder bringen die Bildung im ländlichen Raum mit benachteiligten Regionen in Verbindung.
EUbookshop v2

This position is to be equated with the open position of the closing element.
Dies ist gleichzusetzen mit der Offenstellung des Verschlußorgans.
EuroPat v2

This consistency is equated with a high active-substance content.
Diese Konsistenz wird mit einem hohen Wirkstoffgehalt gleichgesetzt.
EuroPat v2

Concern for employees' health is equated with occasional medical examinations.
Die Sorge um die Gesundheit der Arbeitnehmer wird mit gelegentlichen ärztlichen Untersuchungen gleichgesetzt.
EUbookshop v2

Transformation is equated with high investment.
Transformation wird gleichgesetzt mit hohen Investitionen.
ParaCrawl v7.1

Video surveillance in public places is often incorrectly equated with a "big brother" mentality.
Videoüberwachung im öffentlichen Raum wird oft fälschlicherweise mit behördlichem Kontrollwahn gleichgesetzt.
ParaCrawl v7.1

In Galatians, legalism is even equated with witchcraft.
Im Galaterbrief wird Gesetzlichkeit sogar mit Zauberei gleichgestellt.
ParaCrawl v7.1

The problem is probably that beauty is often equated with superficiality.
Das Problem liegt wahrscheinlich darin, dass Schönheit oft mit Oberflächlichkeit gleichgesetzt wird.
ParaCrawl v7.1

Zen is furthermore often equated with Buddhism.
Zen wird zudem oft mit Buddhismus gleichgesetzt.
ParaCrawl v7.1

Water in cities is often equated with nature.
Wasser in urbanen Kontexten wird häufig mit Natur gleichgesetzt.
ParaCrawl v7.1

The grapefruit is often falsely equated with the pomelo.
Die Grapefruit wird oft fälschlich mit der Pampelmuse gleichgesetzt.
ParaCrawl v7.1

In a capitalist society, taking a vacation is oft equated with laziness or a lack of productivity.
In einer kapitalistischen Gesellschaft wird Urlaub oft mit Faulheit und mangelnder Produktivität gleichgesetzt.
ParaCrawl v7.1

The three-headed Lord is equated with this dog.
Der dreiköpfige Herr, Lord Dattatreya, wird mit diesem Hund gleichgesetzt.
ParaCrawl v7.1

Packaging is to be equated with the shape of the goods.
Die Verpackung ist der Form der Ware gleichzusetzen.
ParaCrawl v7.1

Cleanliness is often equated with the absence of all microorganism.
Sauberkeit wird oftmals mit der Abwesenheit sämtlicher Mikroorganismen gleichgesetzt.
ParaCrawl v7.1

Everything is equated with everything else.
Alles wird mit allem anderen gleichgesetzt.
ParaCrawl v7.1

CAM is commonly equated with naturalness and softness of the treatment.
Häufig wird CAM mit Natürlichkeit und Sanftheit der Behandlung gleichgesetzt.
ParaCrawl v7.1

This measurement is frequently equated with the dust-dry time.
Dieser Messwert wird häufig mit der Staubtrockenzeit gleichgesetzt.
EuroPat v2