Übersetzung für "Is due since" in Deutsch

This is understandable since due to their high hydrophilicity the release-rate would be impractically fast.
Das ist verständlich, da die Abgabegeschwindigkeit wegen ihrer starken hydrophilen Eigenschaften unzweckmässig hoch wäre.
EuroPat v2
This solution is beneficial, since due to the variable mounting of the comminuting element the comminuting element is slideable.
Diese Lösung ist vorteilhaft, da durch die variable Lagerung des Zerkleinerungselements das Zerkleinerungselement verschiebbar ist.
EuroPat v2
This is important, since due to ellipse all profiles are not equivalent large.
Dies ist wichtig, da aufgrund des Ellipse nicht alle Profile gleich groß sind.
ParaCrawl v7.1
Nor is any remuneration due, since personal use is authorised by law.
Das ist auch nicht notwendig, denn der private Konsum ist von Gesetzes wegen erlaubt.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless, it is generally understood that the rules on invoicing are those applicable in the Member State where the tax is due, since that Member State checks the tax payable, and the various options also relate to that Member State.
Es wird jedoch generell davon ausgegangen, dass die Vorschriften des Mitgliedstaates zur Anwendung kommen, in dem die Steuer geschuldet ist, da dieser Mitgliedstaat die Steuerschuld prüft, und die unterschiedlichen Optionen beziehen sich ebenfalls auf diesen Mitgliedstaat.
TildeMODEL v2018
The delivery of technical standards is due 12 months since the entry into force of the Directive which is estimated to be between june and december 2013.
Die technischen Standards sind zwölf Monate nach dem – zwischen Juni und Dezember 2013 geplanten – Inkrafttreten der Richtlinie vorzulegen.
TildeMODEL v2018
This is possible since due to the relatively large distance of keyfields 3 and 4 from the intersection line of the keyfields 1 and 2 the hands are substantially not subjected to a flexion with respect to the longitudinal axis of the forearm.
Der letztere Verzicht ist deshalb gerechtfertigt, weil wegen des relativ grossen Abstandes dieser Tastenfelder von der Trennlinie der Tastenfelder 1 und 2 die Hände ohnehin gegenüber der Längsachse des Unterarms kaum abgewinkelt werden müssen.
EuroPat v2
Also with a mesophase content of the initial pitch of up to 90 percent the process is advantageous since due to the required quality of the pitch fibers or carbon fibers to be produced it can be desired to increase the contents further.
Auch bei einem Mesophasengehalt des Ausgangspechs von bis zu 90% ist das Verfahren noch vorteilhaft, weil es auf Grund der geforderten Qualität der herzustellenden Pech- bzw. Kohlenstoffasern erwünscht sein kann, den Gehalt noch weiter zu erhöhen.
EuroPat v2
For the further use of the vapours evaporated off in the case of boiling, a boiling process at atmospheric pressure is unsuitable since, due to the high temperature stressing, the fruit aroma is too strongly damaged.
Für die Weiterverwendung der beim Kochen abgedampften Brüden ist die Anwendung eines Kochverfahrens bei Atmosphärendruck ungeeignet, da durch die hohe Temperaturbelastung das Fruchtaroma zu stark geschädigt wird.
EuroPat v2
A bend in the curve can be observed at the time the vapor bubble TV is formed since, due to the reduced heat elimination at the heating element, this now heats to a greater degree and the electric conductance thus changes faster.
Zum Zeitpunkt der Dampfblasenbildung TV ist ein Knick in der Kurve zu beobachten, da infolge der verringerten Wärmeabfuhr am Heizelement dieses sich jetzt stärker erhitzt und damit der Leitwert sich schneller verändert.
EuroPat v2
Even in the event that the attachment screw 7 has not been properly tightened, the block 10 together with the stop 6 cannot be thrown out of the radially outward end of the slot 9 when the chuck body 1 is rotating since, due to the increasing depth of the slot 9, jamming takes place between the chuck body 1 on the one hand and the block 10 and the stop 6 on the other hand, this jamming being stronger the further the block 10 is displaced radially outwardly.
Auch für den Fall, daß die Befestigungsschraube 7 nicht ordnungsgemäß festgezogen ist, kann der Nutenstein 10 mit dem Anschlag 6 nicht aus dem radial außen liegenden Ende der Nut 9 bei umlaufendem Futterkörper 1 herausgeschleudert werden, weil durch die zunehmende Tiefe der Nut 9 ein Verklemmen zwischen dem Futterkörper 1 einerseits und dem Nutenstein 10 und dem Anschlag 6 andererseits erfolgt, und zwar um so stärker, je weiter der Nutenstein 10 radial nach außen verschoben wird.
EuroPat v2
For one, excellent wearing comfort is attained, since all seams can be omitted and, for another, high support comfort and high support force is attained, since, due to the rubber-elastic properties of the elastomeric adhesive bands, which best completely surround the undergarment, high elasticity of the material and good adaptation to the body is obtained.
Zum einen wird ein ausgezeichneter Tragekomfort erzielt, weil auf jegliche Nähte verzichtet werden kann und zum anderen wird ein hoher Stützkomfort und hohe Stützkraft erzielt, weil wegen der gummielastischen Eigenschaften der - möglichst umlaufenden - elastomeren Klebeschnüre eine hohe Elastizität des Materials und eine gute Anpassung an den Körper erreicht wird.
EuroPat v2
The applicants contend that the urgency requirement is satisfied since, due to the time-limit imposed on their mandates, it is necessary for them to be allowed to take part in the work of the Parliament immediately, with the same rights and advantages as other parliamentarians who are members of political groups.
Nach Ansicht der Antragsteller ist die Voraussetzung der Dringlichkeit erfüllt, da es aufgrund der zeitlichen Begrenzung ihres Mandats erforderlich sei, ihnen die Teilnahme an der Arbeit des Parlaments mit denselben Rechten und Vorteilen, wie sie die anderen, fraktionsangehörigen Abgeordneten hätten, unverzüglich zu ermöglichen.
EUbookshop v2
The reduction Is motivated since, due to the various simplifying assumptions, the calculation rule give ­ compared with the amount of fire resistance measured in a fire resistance test ­ a conservative result.
Die Verminderung wird motiviert, da die Berechnungsvorschrift infolge der verschiedenen Vereinfachungsannahmen - im Vergleich mit dem Betrag des bei einem Feuerwiderstands versuch gemessenen Feuerwiderstandes - zu einem reichlich bemessenen Ergebnis führt.
EUbookshop v2
The reduction is motivated since, due to the various simplifying assumptions, the calculation rule give - compared with the amount of fire resistance measured in a fire resistance test - a conservative result.
Die Verminderung wird motiviert, da die Berechnungsvorschrift infolge der verschiedenen Vereinfachungsannahmen - im Vergleich mit dem Betrag des bei einem Feuerwiderstands versuch gemessenen Feuerwiderstandes - zu einem reichlich bemessenen Ergebnis führt.
EUbookshop v2
The arrangement of the conveying member with respect to the outlet opening also ensures that a bridging by two coins lying next to each other, which in the case of known apparatuses can block the outlet opening, is impossible since, due to the conveying direction of the conveying member, two coins cannot be drawn into the outlet opening in the way which is possible if the conveying direction of the conveying member is at right angles to the clear width of the passage opening.
Durch die Anordnung des Förderorgans zur Aus­trittsöffnung ist auch gewährleistet, dass eine Brückenbil­dung durch zwei nebeneinander liegende Münzen, die bei be­kannten Vorrichtungen die Austrittsöffnung blockieren kön­nen, unmöglich ist, da bedingt durch die Förderrichtung des Förderorgans, keine zwei Münzen in die Austrittsöffnung hineingezogen werden können, wie das dann möglich ist, wenn die Förderrichtung des Förderorgans im rechten Winkel zur lichten Weite der Durchtrittsöffnung liegt.
EuroPat v2
Since with this linear motion the tool carrier or the workpiece turntable always moves along the same section of the supporting tube, the use of a rolling bearing arrangement is advantageous since due to the rolling friction of the rollers this results in less generation of heat than a corresponding sliding bearing.
Da sich bei dieser Linearbewegung der Werkzeugträger oder Werkstückrundtisch stets längs des gleichen Abschnitts des Tragrohrs bewegt, ist die Verwendung einer Wälzkörperlageranordnung vorteilhaft, da diese aufgrund der Rollreibung der Wälzkörper eine geringere Wärmeentwicklung hervorbringt als eine entsprechende Gleitlagerung.
EuroPat v2
Also for removing the conductor 31 without destroying it from the connection clamp 30 no auxiliary tool 10 is required since due to the reduced spring force no substantial damage of the conductor 31 occurs through the pull safety edge 9 .
Auch zum zerstörungsfreien Entfernen des Leiters 31 aus der Verbindungsklemme 30 wird kein Hilfswerkzeug 10 benötigt, da aufgrund der reduzierten Federkraft keine Wesentliche Beschädigung des Leiters 31 durch die Zugsicherungskante 9 auftritt.
EuroPat v2
This embodiment is advantageous since, due to the nitrogen supplied in the further filling device upon closing the containers, a pressure increase occurs within the containers and thus, as a result of the bottom cooling that is taking place, a deformation of the container bottom is avoided.
Diese Ausführungsform ist vorteilhaft, da durch den in der weiteren Fülleinrichtung zugeführten Stickstoff nach dem Verschließen der Behältnisse ein Druckanstieg innerhalb des Behältnisses erfolgt und somit durch die erfolgende Bodenkühlung eine Deformierung des Behältnisbodens verhindert wird.
EuroPat v2
The key lock according to the invention is advantageous since, due to the omission of external cabling, corresponding expenditures and costs are avoided.
Die erfindungsgemäße Schlüsselsperre ist vorteilhaft, da durch das Entfallen einer externen Verkabelung entsprechende Aufwände und Kosten vermieden werden.
EuroPat v2
This is advantageous since, due to their relatively low price and their high reliability, micromechanical sensors are increasingly being used for different applications.
Dies ist vorteilhaft, da mikromechanische Sensoren aufgrund ihres vergleichsweise geringen Preises sowie ihrer hohen Zuverlässigkeit zunehmend für unterschiedliche Anwendungen verwendet werden.
EuroPat v2
This is possible, since due to the small shift of the Bragg reflection wavelength in the case of temperature variation in the measurement range of interest when using a wide-band light source it is possible to identify the different Bragg gratings.
Dies ist möglich, da auf Grund der geringen Verschiebung der Bragg-Reflexionswellenlänge bei Temperaturvariation im interessierenden Messbereich bei Verwendung einer breitbandigen Lichtquelle eine Identifizierung der verschiedenen Bragg-Gitter möglich ist.
EuroPat v2
This friction can readily be selected as being so great that the desired force-locking fixing is achieved, since due to the spring-loading of the intake 6 the slider 9 is clamped between this and the housing 1 .
Diese Reibung kann ohne Weiteres so groß gewählt werden, dass die gewünschte kraftschlüssige Fixierung erreicht wird, da der Schieber 9 durch die federnde Belastung der Aufnahme 6 zwischen dieser und dem Gehäuse 1 verspannt ist.
EuroPat v2
For this reason, the presence of alkenes in the inlet region of the dehydrogenation catalyst is undesirable since, due to their higher reactivity compared to alkanes, they lead to a rapid coke deposition on the catalyst.
Aus diesem Grund sind Alkene im Eintrittsbereich des Dehydrierkatalysators ungern gesehen, da sie wegen ihrer verglichen mit Alkanen höheren Reaktivität zu einer schnellen Koksablagerung auf dem Katalysator führen.
EuroPat v2
Currently known methods have the disadvantage that the measuring range for determining the electrical conductivity of a measured substance is limited, since, due to polarisation phenomena, the impedance measured on the electrodes starting from a conductivity of about 1 mS/cm is strongly frequency-dependent and complex.
Die heutzutage bekannten Verfahren weisen den Nachteil auf, dass der Messbereich zur Bestimmung der elektrischen Leitfähigkeit eines Messstoffs begrenzt ist, da durch Polarisationsvorgänge, die an den Elektroden gemessene Impedanz ab einer Leitfähigkeit von ca. 1 mS/cm stark frequenzabhängig und komplex ist.
EuroPat v2
This form of support means guidance is advantageous, since due to the large translation in the suspension a further reduction in the supporting force in the support means can be achieved and since the resulting high drive unit roller speed enables use of smaller motors.
Diese Art der Tragmittelführung ist vorteilhaft, da durch die grosse Übersetzung in der Aufhängung eine weitere Reduktion der Tragkraft im Tragmittel erreicht werden kann und da die resultierende hohe Maschinenrollengeschwindigkeit die Verwendung kleiner Motoren ermöglicht.
EuroPat v2
Mechanically, the aforementioned measurement arrangement is advantageous since due to the integration of all components within the hollow cylindrical body, bilateral sealing of the hollow cylindrical body is enabled.
In konstruktiver Hinsicht erweist sich obige Messanordnung als vorteilhaft, da aufgrund der Integration aller Bauteile im Inneren des hohlzylindrischen Körpers eine beidseitige Abdichtung des hohlzylindrischen Körpers ermöglicht ist.
EuroPat v2
Overtightening of the threaded nut is avoided, since due to the proposed difference in diameters of the middle section and the threaded bolt, the threaded nut comes to rest on the shoulder of the middle section when it is screwed onto the threaded bolt.
Ein Überziehen der Gewindemutter wird dabei vermieden, da die Gewindemutter beim Aufschrauben auf den Gewindebolzen durch die vorgeschlagenen Durchmesserunterschiede zwischen dem Mittenabschnitt und dem Gewindebolzen auf dem Absatz des Mittenabschnittes zur Anlage kommt.
EuroPat v2
The greatest possible hold of the support element, (which is usually made of plastic), is ensured, since due to the lever action the bending forces at a point about the rotational axis which is situated the farthest distance away may be easily absorbed.
Hierdurch kann ein größtmöglicher Halt des (meist aus Kunststoff gefertigten) Stützelementes sichergestellt werden, da durch die Hebelwirkung die Biegekräfte an einem am weitesten entfernten Punkt um die Drehachse leicht aufgenommen werden können.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

due this is due to due do is due in
since it does not since of since they are since
since has been