Übersetzung für "Is directly related to" in Deutsch
Besides,
the
field
of
culture
is
directly
related
to
the
sectors
of
education
and
training.
Der
Kultursektor
ist
außerdem
unmittelbar
mit
den
Bereichen
Bildung
und
Ausbildung
verknüpft.
Europarl v8
Over
half
of
the
tonnage
transported
through
the
Shannon
Estuary
is
directly
related
to
Aughinish.
Über
die
Hälfte
des
durch
die
Shannon-Mündung
beförderten
Bruttogewichts
entfällt
auf
Aughinish.
DGT v2019
This
change
is
directly
related
to
the
Council'
s
availability.
Sie
steht
in
direktem
Zusammenhang
mit
der
Verhinderung
des
Rates.
Europarl v8
Islamic
architecture
thus
is
directly
related
to
Persian
and
Byzantine
architecture.
Islamische
Architektur
nennt
man
die
Architektur
in
islamischen
Gesellschaften.
Wikipedia v1.0
The
EESC
believes
that
this
is
directly
related
to
the
lack
of
a
truly
European
aviation
policy.
Der
EWSA
sieht
darin
einen
direkten
Zusammenhang
zum
Fehlen
einer
echten
europäischen
Luftverkehrspolitik.
TildeMODEL v2018
It
takes
into
account
the
expected
workload
and
is
directly
related
to
the
task-list
of
the
Agency.
Dabei
sind
die
erwartete
Arbeitsbelastung
und
die
Aufgabenliste
der
Agentur
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
Because
its
disappearance
is
directly
related
to
the
death
of
Katherine
Walters.
Weil
sein
Verschwinden
direkt
mit
dem
Tod
von
Katherine
Walters
zusammenhängt.
OpenSubtitles v2018
The
risk
is
directly
related
to
the
overall
number
of
modules
produced
during
each
run.
Das
Risiko
steht
in
direkter
Abhängigkeit
von
der
Gesamtlaufzeit.
EuroPat v2
The
rise
of
piezoelectric
technology
is
directly
related
to
a
set
of
inherent
advantages.
Der
Aufstieg
der
piezoelektrischen
Technologie
beruht
auf
einer
Reihe
inhärenter
Vorteile.
WikiMatrix v1
The
Hilbert
envelope
curve
of
a
signal
thus
is
directly
related
to
the
auto-correlation
function
of
its
spectrum.
Die
Hilbert-Hüllkurve
eines
Signals
ist
somit
direkt
mit
der
Autokorrelationsfunktion
seines
Spektrums
verbunden.
EuroPat v2
This
disorder
is
directly
related
to
the
performance
of
the
material
at
high
temperatures.
Diese
Fehlordnung
steht
in
direktem
Zusammenhang
zum
Verhalten
des
Materials
bei
hohen
Temperaturen.
EuroPat v2
Throughput
is
directly
related
to
loss
rates.
Der
Durchsatz
steht
direkt
mit
den
Verlustraten
in
Beziehung.
EuroPat v2
The
ratio
at
the
same
time
is
directly
related
to
the
cohesion
force
of
the
adhesive
mass.
Das
Verhältnis
steht
dabei
in
direktem
Zusammenhang
mit
der
Kohäsionskraft
der
Klebmasse.
EuroPat v2
I
have
to
point
out
that
the
absence
of
President
Delors
here
today
is
directly
related
to
this
fact.
Bisher
habe
ich
noch
in
keinem
Vorschlag
der
Kommission
einen
entsprechenden
Ansatz
gesehen.
EUbookshop v2