Übersetzung für "Is directed towards" in Deutsch
It
is
a
budget
which
is
directed
towards
investment
and
it
is
an
anti-crisis
tool.
Es
ist
ein
Haushalt,
der
auf
Investitionen
ausgerichtet
und
ein
Antikriseninstrument
ist.
Europarl v8
The
programme
is
strongly
directed
towards
the
new
VAT
system.
Das
Programm
ist
stark
auf
das
neue
MwSt-System
ausgerichtet.
Europarl v8
My
question
is
directed
primarily
towards
the
Council.
Meine
Frage
ist
vor
allem
an
den
Rat
gerichtet.
Europarl v8
In
Denmark,
violent
racism
is
directed
towards
democracy
and
human
rights.
In
Dänemark
richtet
sich
gewaltsamer
Rassismus
gegen
Demokratie
und
Menschenrechte.
Europarl v8
His
gaze
is
directed
towards
the
goddess
Athena,
who
is
standing
in
front
of
him.
Sein
Blick
richtet
sich
auf
die
vor
ihm
stehende
Göttin
Athene.
Wikipedia v1.0
The
process
is
directed
towards
both
the
institutional
as
well
as
the
retail
investors.
Diese
Banken
erkunden
das
Interesse
potenzieller
Investoren
an
den
neuen
Aktien.
Wikipedia v1.0
In
many
Member
States
virtually
all
aid
is
directed
towards
horizontal
objectives.
In
vielen
Mitgliedstaaten
richten
sich
die
staatlichen
Beihilfen
nahezu
ausnahmslos
auf
horizontale
Ziele.
TildeMODEL v2018
It
is
mainly
directed
towards
business
organisations,
VET
providers,
intermediaries
and
enterprises.
Es
richtet
sich
hauptsächlich
an
Wirtschaftsorganisationen,
Berufsbildungsanbieter,
vermittelnde
Stellen
und
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
The
hops
sector
is
currently
fully
directed
towards
the
needs
of
the
beer
industry.
Dieser
Sektor
ist
derzeit
vollständig
auf
die
Bedürfnisse
der
Brauereien
ausgerichtet.
TildeMODEL v2018
The
killer's
rage
is
directed
towards
someone
else.
Seine
Wut
richtet
sich
gegen
jemand
anderen.
OpenSubtitles v2018
The
warning
or
indication
is
directed
towards
the
approaching
traffic.
Die
Warnung
bzw.
Anzeige
wendet
sich
an
den
sich
annähernden
Verkehr.
EuroPat v2
The
direct
contact
service
of
the
centres
is
mainly
directed
towards
small
scale
enterprises.
Der
Sprechstundendienst
der
Zentren
richtet
sich
hauptsächlich
an
Kleinbetriebe.
EUbookshop v2
This
support,
stemming
mostly
from
the
public
authorities,
is
directed
towards
:
Diese
vorwiegend
staatlichen
Fördermaßnahmen
richten
sich
an:
EUbookshop v2
It
is,
however,
directed
primarily
towards
a
specific
practical
aim
or
objective.
Sie
ist
jedoch
in
erster
Linie
auf
ein
bestimmtes
praktisches
Ziel
ausgerichtet.
EUbookshop v2
The
object
of
this
process
is
directed
towards
a
zero
level
of
human
operators.
Ziel
dieses
Prozesses
ist
die
unbemannte
Fertigungsstraße.
EUbookshop v2
Its
free
end
is
directed
towards
the
roving
guide
26.
Sein
freies
Ende
ist
gegen
den
Vorgarnführer
26
hin
gerichtet.
EuroPat v2
Accordingly,
the
retaining
edge
40
is
directed
towards
the
front
side
of
the
pack.
Die
Haltekante
40
ist
demnach
zur
Vorderseite
der
Packung
gerichtet.
EuroPat v2
In
this
case,
the
tear-open
flap
21
is
directed
towards
the
end
wall
15.
Die
Aufreißlasche
21
ist
in
diesem
Falle
der
Stirnwand
15
zugekehrt.
EuroPat v2
A
ray
of
light
generated
by
the
light
source
is
directed
towards
the
field.
Ein
von
der
Lichtquelle
erzeugter
Lichtstrahl
wird
gegen
das
Feld
gerichtet.
EuroPat v2
Each
of
these
prestressing
tendon
supports
is
directed
essentially
towards
the
centre
of
the
pressure
tunnel.
Jeder
dieser
Spannkabelträger
ist
im
wesentlichen
zum
Zentrum
des
Druckstollens
gerichtet.
EuroPat v2