Übersetzung für "Is conform with" in Deutsch
The
larger
dimensioned
outline
of
this
contact
pressure
socket
44
is
designed
to
conform
with
the
shape
of
the
peripheral
bead
42.
Der
größer
dimensionierte
Umriß
dieses
Andrucksockels
44
ist
konform
zur
Form
des
Randwulstes
42
ausgebildet.
EuroPat v2
Its
end
surface
facing
towards
the
turbine
is
profiled
to
conform
with
the
flow
and
determines
the
width
E
of
the
turbine
inlet
flow
duct.
Seine
der
Turbine
zugewandte
Stirnseite
ist
strömungskonform
profiliert
und
bestimmt
die
Breite
E
des
Turbinenzuströmkanals.
EuroPat v2
This
adapter
is
not
conform
with
the
Swiss
norms,
and
should
not
be
used.
Dieser
Stecker
entspricht
nicht
den
Schweizer
Normen
und
sollte
aus
Sicherheitsgründen
nicht
verwendet
werden.
CCAligned v1
The
configuration
is
expected
to
conform
with
the
earlier
series
of
Ethernet
SR4
devices.
Es
wird
erwartet,
dass
die
Konfiguration
mit
der
früheren
Serie
von
Ethernet
SR4-Geräten
konform
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
now
calls
on
Germany
to
take
whatever
action
is
needed
to
conform
with
the
reasoned
opinion
within
two
months.
Die
Kommission
fordert
Deutschland
nun
auf,
die
erforderlichen
Maßnahmen
zu
treffen,
um
der
mit
Gründen
versehenen
Stellungnahme
innerhalb
von
zwei
Monaten
nachzukommen.
TildeMODEL v2018
The
side
walls
of
such
silos
are
formed
with
crimps
and
are
supported
by
square
supports
each
having
a
strip
on
the
side
facing
the
wall
which
is
shaped
to
conform
with
the
contour
of
the
wall
part
formed
with
crimps,
so
that
a
positive
or
formlocked
connection
is
provided
in
the
vertical
direction.
Die
mit
Sicken
versehenen
Seitenwände
werden
durch
Vierkantstützen
gehalten,
die
an
ihrer
der
Wand
zugewandten
Seite
jeweils
eine
Leiste
aufweisen,
die
entsprechend
der
Kontur
des
mit
Sicken
versehenen
Wandteiles
ausgebildet
ist,
so
daß
sich
in
vertikaler
Richtung
eine
formschlüssige
Verbindung
ergibt.
EuroPat v2
The
"pyramid
surface"
formed
by
the
tie
8'
is
exactly
conform
with
the
pyramid
surface
lying
between
the
ties
12
and
13.
Die
von
dem
Bügel
8'
gebildete
"Pyramidenfläche"
paßt
exakt
zu
der
zwischen
den
Bügeln
12
und
13
liegenden
Pyramidenfläche.
EuroPat v2
The
metal-ring
mesh
between
the
small
plates
16
is
stiffened
by
means
of
a
strip
18
of
a
silicon
plastics
material,
which
is
moulded
to
conform
with
the
mesh,
passing
therethrough
and
covering
both
sides.
Zwischen
den
Plättchen
16
ist
das
Metallringgeflcht
mit
einem
Streifen
18
aus
einem
Silikonkunststoff
versteift,
welcher
dem
Geflecht
angeformt
ist,
es
durchdringt
und
beidseitig
bedeckt.
EuroPat v2
Whilst
the
upper
edge
12
a
is
curved
to
conform
with
the
roof
curvature
of
the
vehicle,
the
lower
edge
12
b
extends
in
a
straight
line.
Während
der
obere
Rand
12a
entsprechend
der
Dachkrümmung
eines
Fahrzeugs
gekrümmt
verläuft,
erstreckt
sich
der
untere
Rand
12b
geradlinig.
EuroPat v2
Here,
in
contrast
to
base
stations,
antenna
diversity
usually
cannot
be
employed,
because
this
is
not
conform
with
a
compact,
energy
saving,
and
low-cost
mobile
phone.
Hier
kann
im
Gegensatz
zu
Basisstationen
Antennendiversität
meist
nicht
eingesetzt
werden,
da
dies
im
Widerspruch
zu
einer
kompakten,
stromsparenden
und
kostengünstigen
Geräteausführung
steht.
EuroPat v2
A
circuit
for
restoring
the
black
level
is
known
from
DE-A-34
30
593,
in
which
the
dark,
or
black
signal
component
below
a
predetermined
level
of
a
video
signal
is
changed
in
such
a
way
that
a
dark
or
black
peak
level
is
made
to
conform
with
a
black
level
by
means
of
a
feedback
control.
Aus
der
DE-OS
34
30
593
ist
ein
Schaltkreis
zur
Wiederherstellung
des
Schwarzpegels
bekannt,
in
dem
die
unterhalb
eines
vorgegebenen
Pegels
eines
Videosignals
liegende
Dunkel-
bzw.
Schwarzsignalkomponente
so
verändert
wird,
daß
ein
Dunkel-
bzw.
Schwarz-Spitzenpegel
zum
Übereinstimmen
mit
einem
Schwarzwertpegel,
und
zwar
durch
Rückkopplungssteuerung,
gebracht
wird.
EuroPat v2
A
particularly
simple
embodiment
results
when
the
back
end
of
the
contact
pin
has
a
rectangular,
and
preferably
a
square,
cross-section
and
the
distance
between
the
diametrically
opposite
pin
edges
is
adjusted
to
conform
with
the
diameter
of
the
clamping
hole.
Eine
besonders
einfache
Ausführung
ergibt
sich,
wenn
das
rückwärtige
Stiftende
des
Kontaktstifts
einen
rechteckigen,
vorzugsweise
quadratischen
Querschnitt
besitzt
und
der
Abstand
der
diametral
einander
gegenüberliegenden
Stiftkanten
auf
den
Durchmesser
der
Klemmbohrung
abgestimmt
ist.
EuroPat v2
Production
is
deemed
to
conform
with
the
requirements
of
this
Directive
if
the
sound
levels
measured
in
accordance
with
item
5.2
do
not
exceed
the
level
measured
during
the
EEC
typeapproval
tests
of
this
type
of
exhaust
system
or
component
thereof
by
more
than
1
dB(A).
Die
Produktion
wird
als
mit
den
Vorschriften
dieser
Richtlinie
übereinstimmend
betrachtet,
wenn
die
gemäß
5.2
gemessenen
Schallpegel
diejenigen
Schallpegel,
die
bei
der
Prüfung
zur
Erteilung
der
EWG-Betriebserlaubnis
für
diesen
Typ
einer
Austauschschalldämpferanlage
oder
Teilen
davon
gemessen
wurden,
um
nicht
mehr
als
1
dB
(A)
überschreiten.
EUbookshop v2
We
guarantee
the
quality
of
your
products
by
a
quality
management
system,
which
is
conform
with
the
requirements
of
the
norm
ISO9001
version
2008
and
EN
9100
version
2009.
Wir
sichern
die
Qualität
Ihrer
Produkte
durch
ein
Qualitätsmanagementsystem,
welches
den
Anforderungen
der
Norm
ISO9001
Version
2015
und
EN
9100
Version
2016
entspricht.
CCAligned v1
The
perks
of
modern
is
that
a
building’s
lay-out
is
conform
modern
demands,
with
plugs,
airconditioning
and
all
modern
fittings.
Der
Vorteil
neuerer
Gebäude
ist
der
auf
zeitgemäße
Ansprüche
ausgelegte
Grundriss,
einschließlich
Steckdosen,
Klimaanlage
und
allen
modernen
Annehmlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
It
is
conform
with
its
camshaft
below
the
state
of
technics,
but
its
inner
life,
the
motor
control
and
carburetor
epuipment
are
the
object
of
many
tuning
activities.
Er
entspricht
mit
seiner
untenliegenden
Nockenwelle
dem
Stand
der
Technik,
ist
aber
mit
seinem
Innenleben,
seiner
Motorsteuerung
und
der
Vergaseranlage
Ziel
vieler
Tuning-Maßnahmen.
ParaCrawl v7.1
This
extraordinary
SelfDefence
class
is
by
the
way
meant
for
the
beginners
but
also
for
the
advanced
and
the
classification
is
conform
with
the
newscientific
andacademic
'Kampflogik'
structure
of
my
Si-Fu
gm
Prof.
Dr.
Kernspecht.
Diese
besondere
SelbstVerteidigung
Klasse
ist
übrigens
für
sowohl
Anfänger
als
auch
für
die
Fortgeschrittenen
gedacht
und
geht
konform
mit
der
neuen
wissenschaftlichen
und
akademischen
'Kampflogik'
Struktur
meines
Si-Fu
gm
Prof.
Dr.
Kernspecht.
ParaCrawl v7.1
No
cooling
of
the
cylinder
walls
would
be
necessary,
which
is
not
conform
with
the
highest
possible
efficiency
anyway.
Es
wäre
keine
Kühlung
der
Zylinderwände
nötig
gewesen,
die
ohnehin
nicht
zu
einem
möglichst
hohen
Wirkungsgrad
passt.
ParaCrawl v7.1