Übersetzung für "Is being presented" in Deutsch
But
I
would
like
to
explain
why
no
proposal
for
a
directive
is
being
presented.
Ich
möchte
Ihnen
jedoch
erklären,
weshalb
kein
Richtlinienvorschlag
vorgelegt
wurde.
Europarl v8
Avian
influenza
is
being
presented
as
a
further
horseman
of
the
Apocalypse.
Die
Vogelgrippe
wird
als
ein
weiterer
Reiter
der
Apokalypse
dargestellt.
Europarl v8
A
summary
of
the
Commission's
position
on
the
matter
of
the
amendments
is
being
presented
in
writing
to
the
President
Eine
Zusammenfassung
der
Stellungnahme
der
Kommission
zu
den
Änderungsanträgen
wird
dem
Präsidenten
übergeben.
Europarl v8
The
issue
is
not
as
black
and
white
as
it
is
being
presented.
Die
Realität
ist
also
nicht
so
schwarz-weiß,
wie
es
hier
dargestellt
wird.
Europarl v8
Therefore,
the
proposal
is
being
presented
in
the
form
of
a
recast.
Daher
wird
der
Vorschlag
in
der
Form
einer
Neufassung
vorgelegt.
TildeMODEL v2018
The
consultation
is
part
of
the
broader
that
is
also
being
presented
today.
Die
Konsultation
ist
Teil
des
breiter
angelegten
,
der
ebenfalls
heute
vorgelegt
wird.
TildeMODEL v2018
My
niece
is
being
presented
on
Tuesday.
Meine
Nichte
wird
am
Dienstag
eingeführt.
OpenSubtitles v2018
No
information
is
being
presented.
Aber
es
wird
keine
Information
angezeigt.
OpenSubtitles v2018
The
Rathenow
approach
is
currently
being
presented
and
discussed
at
several
regional
forums
in
Brandenburg.
Tele-Service-Center
werden
als
zweite
Säule
an
verschiedenen
Standorten
in
Brandenburg
eingerichtet
werden.
EUbookshop v2
This
tool
is
generally
being
presented
to
the
employers
by
the
national
governments.
Das
Tool
wird
den
Arbeitgebern
in
der
Regel
von
den
nationalen
Regierungen
angeboten.
EUbookshop v2
This
year,
the
GreenTec
Award
is
being
presented
for
the
eleventh
time.
Der
GreenTec
Award
wird
in
diesem
Jahr
zum
elften
Mal
veranstaltet.
ParaCrawl v7.1
It
is
now
being
presented
for
the
first
time
on
a
larger
scale
at
the
Bündner
Kunstmuseum.
Im
Bündner
Kunstmuseum
wird
es
zum
ersten
Mal
in
größerem
Umfang
präsentiert.
ParaCrawl v7.1
This
comprehensive
dimension
of
design
is
being
processed
and
presented
in
an
easy
accessible
way.
Diese
umfassende
Dimension
von
Design
wird
auf
leicht
zugängliche
Weise
aufbereitet
und
präsentiert.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
I
am
going
to
describe
briefly
how
the
information
is
being
presented.
Deshalb
werde
ich
hier
kurz
beschreiben,
wie
die
Informationen
dargestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
My
first
collection
for
Nike
is
being
presented
with
the
name
NikeLab
x
JFS
.
Gerade
wird
meine
erste
Kollektion
für
Nike
namens
NikeLab
x
JFS
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
Another
world
tour
is
being
presented
in
brilliant
colour
in
two
hours.
In
farbiger
Brillanz
wird
hier
erneut
eine
Weltreise
in
zwei
Stunden
präsentiert.
ParaCrawl v7.1
With
colordruck
Baiersbronn,
an
additional
strategic
user
of
Primefire
106
is
now
being
presented.
Mit
colordruck
Baiersbronn
wurde
aktuell
ein
weiterer
strategischer
Anwender
der
Primefire
106
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
way
content
is
being
presented
is
left
to
specialised
systems.
Wie
die
Inhalte
präsentiert
werden,
wird
spezialisierten
Systemen
überlassen.
ParaCrawl v7.1
It
is
being
presented
on
a
larger
scale
at
the
Bündner
Kunstmuseum
for
the
first
time.
Im
Bündner
Kunstmuseum
wird
es
zum
ersten
Mal
in
größerem
Umfang
präsentiert.
ParaCrawl v7.1
The
elevation
68
is
thereby
presented
being
formed
as
a
pointed
shape.
Die
Erhebung
68
ist
dabei
vorliegend
als
eine
spitze
Kontur
ausgebildet.
EuroPat v2
The
portfolio
is
being
presented
in
Europe
for
the
first
time.
Die
Mappe
wird
nun
erstmalig
in
Europa
präsentiert.
CCAligned v1
One
of
machines
for
doing
this
is
being
presented
at
the
in-house
show.
Zur
In-house
Show
wird
eine
der
dazugehörigen
Produktionsmaschinen
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1