Übersetzung für "Is aware about" in Deutsch
The
Committee
is
aware
of
concern
about
possible
job
reductions.
Der
Ausschuß
kann
die
Besorgnis
über
mögliche
Arbeitsplatzverluste
nachvollziehen.
TildeMODEL v2018
Thanks
to
this
great
magazine,
an
old
bishop
is
aware
of
news
about
the
Church
and
the
world.
Dank
dieser
herrlichen
Zeitschrift
ist
ein
alter
Bischof
über
Kirche
und
Welt
informiert.
ParaCrawl v7.1
Anyone
who
is
aware
about
solution
for
this
problem,
please
help
me.
Wer
sich
um
die
Lösung
für
dieses
Problem
bewusst
ist,
bitte
helfen
Sie
mir.
ParaCrawl v7.1
I
agree
with
those
who
have
expressed
regret
that
Mr
Happart
will
no
longer
be
here,
but
I
would
also
like
to
tell
Mr
Happart
that
unfortunately
I
disagree
with
him
-
as
he
is
well
aware
-
about
this
price
proposal.
Ich
unterstütze
diejenigen,
die
ihr
Bedauern
darüber
zum
Ausdruck
gebracht
haben,
daß
José
Happart
seine
Tätigkeit
hier
beenden
wird,
aber
ich
möchte
Herrn
Happart
auch
mitteilen,
daß
ich
hinsichtlich
dieses
Preisvorschlags
leider
nicht
mit
ihm
übereinstimme
-
und
das
weiß
er
sehr
wohl.
Europarl v8
The
Commission
is
very
well
aware
about
the
need
in
certain
cases
to
elaborate
harmonized
marking
for
the
purpose
of
consumer
information
and
collection
and
sorting
operations.
Die
Kommission
weiß
sehr
wohl,
daß
es
in
gewissen
Fällen
erforderlich
ist,
zur
Information
des
Verbrauchers
sowie
zur
Ermöglichung
von
Sammel
und
Sortierarbeiten
eine
harmonisierte
Kennzeichnung
zu
entwickeln.
EUbookshop v2
I
agree
with
those
who
have
expressed
regret
that
Mr
Happart
will
no
longer
be
here,
but
I
would
also
like
to
tell
Mr
Happart
that
unfortunately
I
disagree
with
him
—
as
he
is
well
aware
—
about
this
price
proposal.
Ich
unterstütze
diejenigen,
die
ihr
Bedauern
darüber
zum
Ausdruck
gebracht
haben,
daß
José
Happart
seine
Tätigkeit
hier
beenden
wird,
aber
ich
möchte
Herrn
Happart
auch
mitteilen,
daß
ich
hinsichtlich
dieses
Preisvorschlags
leider
nicht
mit
ihm
übereinstimme
—
und
das
weiß
er
sehr
wohl.
EUbookshop v2
The
Commission
is
aware
and
concerned
about
the
differences
in
the
application
of
the
Community
legislation
on
hormones.
Die
Kommission
ist
über
diese
Unterschiede
bei
der
Anwendung
des
Gemeinschaftsrechts
in
bezug
auf
Hormone
informiert
und
besorgt.
EUbookshop v2
Mr
Deithon,
Human
Resource
Manager,
stated
that
Lafarge
is
aware
about
its
responsibility
for
the
six
workers
and
the
talks
are
not
finished
and
the
company
keeps
the
door
open.
Der
Personalchef
von
Lafarge,
Deithon,
bekräftigte,
dass
sich
das
Unternehmen
seiner
Verantwortung
für
sechs
Arbeitnehmer
bewusst
sei:
man
wird
weiterhin
Gespräche
führen
und
das
Unternehmen
wird
seine
Türen
nicht
verschließen.
ParaCrawl v7.1
He
is
aware
about
the
quality
of
his
coachings
and
therefore
is
the
pricing
model
more
than
fair
and
an
extremely
good
value
for
the
student.
Er
weiß
um
die
Qualität
seines
Wissens
und
seiner
Coachings
von
daher
sind
die
angesetzten
Preise
mehr
als
fair
und
ein
extrem
guter
Value
für
den
Schüler.
CCAligned v1
There
is
nobody
that
is
not
aware
about
this
most
expensive
street
of
the
world
and
it
is
located
in
the
center
of
the
London
and
is
also
the
most
expensive
property
of
the
world.
Es
gibt
niemanden,
der
nicht
bewusst
über
diese
teuerste
Straße
der
Welt
ist,
und
es
ist
in
der
Mitte
des
London
und
ist
auch
die
teuerste
Immobilie
der
Welt
befinden.
ParaCrawl v7.1
Especially
in
processes
which
move
across
numerous
departments
and
the
output
of
one
department
is
the
input
for
the
next
department,
it
is
essential
that
everybody
involved
is
aware
about
precise
input
needs.
Insbesondere
bei
Verfahren,
die
mehrere
Abteilungen
durchlaufen
und
die
Ausgangsleistung
der
ersten
Abteilung
als
Input
für
die
nächste
Abteilung
dient,
ist
es
von
wesentlicher
Bedeutung,
dass
alle
Beteiligten
sich
der
exakten
Input-Anforderungen
bewusst
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Environmental
Protection
Agency
(EPA)
is
aware
of
concerns
about
these
chemicals
and
is
working
on
accessing
substitutions
(see
the
action
plan).
Die
Environmental
Protection
Agency
(EPA)
sind
die
Bedenken
über
diese
Chemikalien
und
ist)
arbeitet
für
den
Zugriff
auf
Auswechslungen
(siehe
Aktionsplan.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
about
aware
authorities
which
accept
their
responsibility
and
which
recognize
the
opportunities
they
have,
such
as
in
relation
to
public
procurement,
to
stimulate
the
development
of
more
environmentally
friendly
companies,
a
development
which
goes
in
the
right
direction.
Es
geht
auch
um
ein
Bewußtsein
der
Behörden,
die
Verantwortung
übernehmen
und
ihre
Möglichkeiten
erkennen
müssen,
z.
B.
in
bezug
auf
das
öffentliche
Beschaffungswesen.
Auch
muß
die
Entwicklung
umweltfreundlicher
Unternehmen
gefördert
werden,
eine
Entwicklung,
die
in
die
richtige
Richtung
geht.
Europarl v8