Übersetzung für "Is adhered to" in Deutsch
Ensuring
that
this
principle
is
adhered
to
is
a
straightforward
matter.
Es
ist
sehr
einfach,
die
Einhaltung
dieses
Prinzips
sicherzustellen.
Europarl v8
This
commitment
was
made
after
high-level
consultations
between
the
European
Union
and
Korea,
and
we
must
carefully
monitor
the
situation
to
ensure
that
it
is
adhered
to.
Die
Einhaltung
dieser
Verpflichtung
muß
streng
überwacht
werden.
Europarl v8
It
is
the
task
of
the
Commission
to
ensure
that
the
directive
is
adhered
to.
Die
Kommission
soll
die
Einhaltung
dieser
Richtlinie
überwachen.
Europarl v8
If
this
order
is
not
adhered
to,
then
the
applicable
bit
remains
unaltered.
Wird
diese
Reihenfolge
nicht
eingehalten,
so
bleibt
das
betreffende
Bit
unverändert.
EuroPat v2
Preferably,
the
ceramic
disc
64
is
adhered
to
the
surface
62.
Die
Scheibe
64
aus
Keramik
ist
vorzugsweise
an
der
Stirnseite
62
angeklebt.
EuroPat v2
The
membrane
is
preferably
adhered
to
the
optical
waveguide.
Die
Membran
wird
vorzugsweise
auf
den
Lichtwellenleiter
aufgeklebt.
EuroPat v2
A
spacing
of
four
addresses
is
adhered
to.
Es
wird
ein
Abstand
von
vier
Adressen
eingehalten.
EuroPat v2
The
insulation
consisting
of
foil-type
strips
is
adhered
to
the
supporting
elements.
Die
aus
Folienstreifen
bestehende
Isolation
ist
an
die
Stützglieder
angeklebt.
EuroPat v2
Restructuring
measures
can
only
be
effective
if
a
universally
accepted
framework
is
adhered
to.
Strukturierungsmaßnahmen
können
nur
greifen,
wenn
ein
von
allen
akzeptierter
Rahmen
eingehalten
wird.
EUbookshop v2
In
addition,
penalties
may
be
imposed
if
the
wage
standard
is
not
adhered
to.
Falls
die
vorgegebene
Norm
nicht
eingehalten
wird,
können
Strafmaßnahmen
verhängt
werden.
EUbookshop v2
The
base
sheet
or
layer
3
is
removably
adhered
to
a
stock
carrier
7.
Damit
ist
das
Grundblatt
3
an
einem
Vorratsträger
7
lösbar
angeklebt.
EuroPat v2
Screw
assembly
will
only
be
completed
if
the
correct
order
is
adhered
to.
Eine
Verschraubung
erfolgt
nur
dann,
wenn
der
richtige
Ablauf
eingehalten
wird.
ParaCrawl v7.1
The
paper
is
removed
as
the
vacuum
bag
is
adhered
to
the
sealant
tape.
Das
Deckpapier
wird
vom
Dichtband
entfernt
und
die
Vakuumfolie
auf
dem
Dichtband
festgeklebt.
ParaCrawl v7.1
It
is
permanently
adhered
to
the
round
container
at
one
point.
Es
wird
an
einer
Stelle
am
Rundgebinde
permanent
verklebt.
ParaCrawl v7.1
However,
this
is
not
strictly
adhered
to.
Rigoros
befolgt
wird
diese
jedoch
nicht.
ParaCrawl v7.1
On
site,
the
ventilated
cladding
is
adhered
to
aluminium
sections
on
the
outer
panel.
Auf
Aluminiumprofile
an
der
äußeren
Platte
wird
vor
Ort
die
hinterlüftete
Bekleidung
geklebt.
ParaCrawl v7.1
And
thereafter,
the
sensor
patch
16
is
adhered
to
the
skin.
Und
danach
das
Sensorpatch
16
auf
der
Haut
aufgeklebt.
EuroPat v2
Otherwise,
this
defined
working
area
is
preferably
adhered
to,
especially
when
molds
are
being
changed.
Ansonsten
wird
jedoch
bevorzugt
dieser
definierte
Arbeitsbereich
eingehalten,
insbesondere
während
eines
Formenwechsels.
EuroPat v2