Übersetzung für "Adhere with" in Deutsch
Here
we
have
six
articles
we
may
adhere
to
with
a
clear
conscience.
Nun
besitzen
wir
sechs
Artikel,
denen
wir
mit
klarem
Gewissen
folgen
können.
OpenSubtitles v2018
Revell
GmbH
pledges
to
adhere
with
all
the
legal
data
protection
provisions.
Die
Revell
GmbH
verpflichtet
sich,
die
gesetzlichen
Bestimmungen
zum
Datenschutz
zu
beachten.
ParaCrawl v7.1
Dilution:
Dilute
1:40
(adhere
to
strictly)
with
water
and
apply.
Verdünnung:
1:40
mit
Wasser
verdünnt
(unbedingt
einhalten)
anwenden.
ParaCrawl v7.1
Revell
GmbHÂ
pledges
to
adhere
with
all
the
legal
data
protection
provisions.
Die
Revell
GmbH
verpflichtet
sich,
die
gesetzlichen
Bestimmungen
zum
Datenschutz
zu
beachten.
ParaCrawl v7.1
And
we
adhere
to
it
with
sincerity.
Und
wir
halten
uns
gewissenhaft
daran.
ParaCrawl v7.1
These
are
the
standards
we
adhere
with
determination
in
all
our
clients
relations.
Das
sind
auch
die
Standards,
die
aller
Kunden
gegenüber
eingehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
Without
pretreatment
of
the
substrate,
these
acrylic
resins
adhere
only
with
difficulty
to
the
PVC
of
the
substrate
layer.
Diese
Acrylatharze
haften
ohne
Vorbehandlung
des
Substrates
nur
schwer
an
dem
PVC
der
Substratschicht.
EuroPat v2
Hence,
one
should
clearly
comprehend
the
anchor
of
salvation
and
adhere
to
it
with
intense
strength.
Man
sollte
das
Erscheinen
des
Rettungsankers
erkennen
und
mit
verstärkter
Kraft
an
ihm
festhalten.
ParaCrawl v7.1
Thus
you
adhere
with
system.
So
kleben
Sie
mit
System.
ParaCrawl v7.1
Some
Lumineers
adapt
to
the
natural
tooth
and
adhere
with
a
polymerisation
light.
Die
Lumineers
passen
sich
an
den
natürlichen
Zahn
an
und
halten
mit
einem
heilenden
Licht.
ParaCrawl v7.1
For
ETCS
the
scope
of
the
pre-fitting
for
the
three-tiered
structure
of
pre-fitment
stages
defined
in
paragraph
7.2.2.4.4
should
adhere
with
the
requirements
set
out
in
Index
59
of
Annex
A
(pending).
Bei
ETCS
muss
der
Umfang
der
Vorrüstung
der
in
Abschnitt
7.2.2.4.4
festgelegten
dreistufigen
Vorrüstungsstruktur
den
Anforderungen
in
Anhang
A
Ziffer
59
(noch
anstehend)
entsprechen.
DGT v2019
For
ETCS
the
scope
of
the
pre-fitting
for
the
three-tiered
structure
of
pre-fitment
stages
defined
in
paragraph
7.2.2.4.4
should
adhere
with
the
requirements
set
out
in
Index
57
of
Annex
A
(pending).
Bei
ETCS
muss
der
Umfang
der
Vorrüstung
der
in
Abschnitt
7.2.2.4.4
festgelegten
dreistufigen
Vorrüstungsstruktur
den
Anforderungen
in
Anhang
A
Ziffer
57
(noch
anstehend)
entsprechen.
DGT v2019
Since
it
is
impossible
to
accept
this
proposal,
Mr
President,
fellow
Members,
I
adhere,
with
the
rapporteur,
Mr
De
Gucht,
to
an
amendment
which
retains
the
justified
increase
in
the
contingents
for
Germany
—
an
additional
18
deputies
for
Germany
—
and
the
Netherlands,
while
maintaining
the
current
proportions
in
the
total
number
of
Members
of
the
European
Parliament
for
all
remaining
Member
States.
Capucho
schaft,
in
dem
das
Zusammengehörigkeitsgefühl
mehr
denn
je
gefestigt
werden
muß,
möchte
ich
daher
an
alle
Kolleginnen
und
Kollegen
appellieren,
für
die
Änderung
zu
stimmen,
die
ich
gemeinsam
mit
dem
Berichterstatter
vorgelegt
habe
und
die
eine
angemessene,
ausgewogene
und
gerechte
Lösung
für
alle
Mitgliedstaaten
darstellt.
EUbookshop v2
In
order
to
adhere
metals
with
melt
adhesives
of
the
present
state
of
the
art,
preheating
is
necessary
in
order
to
effect
a
good
wetting
of
the
metal
by
the
adhesive
for
the
achievement
of
optimal
adhesive
values.
Bei
der
Verklebung
von
Metallen
mit
den
zum
Stand
der
Technik
gehörenden
Schmelzklebern
ist
zur
Erzielung
optimaler
Werte
eine
Vorwärmung
erforderlich,
um
eine
gute
Benetzung
des
Metalles
durch
den
Klebstoff
zu
bewirken.
EuroPat v2
Lifting
board
31
will
remove
a
stack,
or
the
stacks
20
just
trimmed,
from
base
strip
19,
to
which
the
bottom
sheets
tend
to
adhere
in
accordance
with
the
material
properties
of
the
material
being
cut,
the
position
of
the
knife
in
relation
to
the
base
strip
at
the
bottom
dead
center
of
the
cutting
cycle,
and
the
sharpness
of
the
edge.
Das
Anheben
der
Auflage
31
dient
dem
Zweck,
den
oder
die
zuletzt
geschnittenen
Papierstapel
20
von
der
Schneidleiste
19
zu
lösen,
an
der
sie
je
nach
der
Materialbeschaffenheit
des
Schneidgutes,
der
Messereinstellung
in
Bezug
auf
die
Schneidleiste
19
im
unteren
Totpunkt
des
Schneidzyklus
und
der
Schärfe
der
Messerschneide
mit
den
jeweils
untersten
Blättern
haften
können.
EuroPat v2
Some
companies
extend
such
policies
to
encompass
values
to
which
their
suppliers
must
adhere,
for
example
with
respect
to
health,
the
environment
and
safety
–
and
gender
equality
(as
in
the
US).
Einige
Unternehmen
erweitern
diesen
Katalog
und
schließen
Werte
ein,
an
die
sich
ihre
Lieferanten
halten
müssen,
wie
beispielsweise
im
Hinblick
auf
Gesundheit,
Umwelt
und
Sicherheit
sowie
Gleichstellung
der
Geschlechter
(wie
in
den
USA).
EUbookshop v2
Close
to
the
highest
point
of
magnetic
wheel
15,
the
cans
2
are
returned
to
the
outside
of
the
wheel
and
transferred
to
a
magnetic
conveyor
17,
to
whose
endless
transporting
element
they
adhere
with
their
open
end
10.
Nahe
dem
höchsten
Punkt
des
Magnetrades
15
werden
die
Bosen
2
wieder
auf
die
Außenseite
desselben
zurückgebracht
und
an
einen
Magnetförderer
17
übergeben,
an
dessen
endlosem
Transportelement
sie
mit
ihrem
offenen
Ende
10
haften.
EuroPat v2
Suitable
foam
materials
are
polyethylene
or
polypropylene,
which
have
no
capacity
for
adhesion
and
thus
do
not
adhere,
together
with
the
medium
which
is
to
be
discharged,
on
the
inner
wall
of
the
storage
container.
Als
Schaumstoffmaterialien
bevorzugt
sind
Polyethylen
oder
Polypropylen,
die
nicht
klebfähig
sind
und
deshalb
an
der
Vorratsbehälterinnenwand
in
Verbindung
mit
dem
auszutragenden
Medium
nicht
anhaften.
EuroPat v2
This
paper,
drafted
under
the
sole
responsibility
of
the
Commission
services,
illustrates
that
if
Member
States
quickly
implement
the
strategy
recommended
and
adhere
to
it
with
determination
during
the
next
seven
years,
the
Community
would
be
able
to
reconcile
a
high
growth
and
employment
pattern
with
low
inflation
and
significantly
improved
nominal
and
real
convergence.
Vorwort
ein
hohes
Wachstum
und
hohe
Beschäftigung
mit
niedriger
Inflation
und
deutlich
besserer
nominaler
und
realer
Konvergenz
vereinbar
machen
kann,
wenn
die
Mitgliedstaaten
die
empfohlene
Strategie
rasch
umsetzen
und
in
den
kommenden
sieben
Jahren
entschlossen
an
ihr
festhalten.
EUbookshop v2
Fibre
particles
3
adhere
with
varying
direction
to
the
threads
of
the
mesh,
and
together
therewith
constitute
a
three-dimensional,
multidirectional
reinforcing
framework.
Die
Faserteile
3
haften
mit
unterschiedlicher
Ausrichtung
an
den
Fäden
des
Fadengeleges
und
bilden
mit
diesem
ein'
dreidimensionales,
multidirektionales
Armierungsgerüst.
EuroPat v2
Contrary
to
the
two
previously
described
executions,
there
is
a
prop
of
an
adhesive
material
at
the
tip
of
the
holding
head,
at
which
prop
a
component
will
adhere
with
sufficient
strength
for
transport.
Im
Gegensatz
zu
den
vorbeschriebenen
Ausführungsformen
ist
an
der
Spitze
des
Haltekopfes
ein
Pfropfen
aus
einem
adhäsiven
Material,
an
welchem
ein
Bauelement
mit
ausreichender
Kraft
für
einen
Transport
haften
bleibt.
EuroPat v2