Übersetzung für "Is accompanied by" in Deutsch
Unfortunately,
none
of
these
new
roles
is
accompanied
by
appropriate
financial
means.
Leider
ist
keiner
dieser
neuen
Aufgabenbereiche
mit
einer
angemessenen
Finanzierung
ausgestattet.
Europarl v8
He
is
accompanied
by
the
Lithuanian
Deputy
Foreign
Minister,
Mr
Rinkunas.
Er
wird
von
dem
stellvertretenden
litauischen
Außenminister,
Herrn
Rinkunas,
begleitet.
Europarl v8
Indeed,
this
new
budget
item
is
not
accompanied
by
new
funding.
So
geht
diese
neue
Haushaltslinie
nicht
mit
einer
neuen
Finanzierung
einher.
Europarl v8
Rape
is
accompanied
by
barbaric
torture
such
as
beating
with
clubs
and
mutilation
with
knives.
Vergewaltigungen
werden
von
barbarischer
Folter
begleitet,
wie
Stockschläge
und
Verstümmelungen
mit
Messern.
Europarl v8
This
enabling
of
a
militaristic
Europe
is
accompanied
by
repressive
partitioning
off
of
the
external
borders.
Die
Ermöglichung
eines
militaristischen
Europas
wird
von
repressiver
Abschottung
an
den
Außengrenzen
begleitet.
Europarl v8
The
political
crisis
in
East
Timor
is
accompanied
by
an
economic
one.
Mit
der
politischen
Krise
in
Osttimor
geht
eine
wirtschaftliche
Krise
einher.
Europarl v8
In
that
way,
one
step
forward
is
accompanied
by
two
steps
back.
Damit
gehen
wir
einen
Schritt
nach
vorn
und
zwei
Schritte
zurück.
Europarl v8
Mr
Mohammad
Yonus
Qanoni
is
accompanied
by
four
other
Members
of
the
Afghan
Parliament.
Herr
Mohammad
Yonus
Qanoni
wird
begleitet
von
vier
weiteren
Mitgliedern
des
afghanischen
Parlaments.
Europarl v8
In
the
meantime,
however,
its
creation
is
accompanied
by
a
wall
of
silence.
Bislang
aber
ist
dies
von
einer
unüberwindbaren
Mauer
des
Schweigens
umgeben.
WMT-News v2019
The
photo
is
accompanied
by
a
quote
from
its
subject:
Das
Foto
wird
von
einem
persönlichen
Zitat
begleitet:
GlobalVoices v2018q4
The
dance
is
accompanied
by
song
which
is
typically
Carnatic
music.
Kuchipudi
wird
von
Gesang
typisch
karnatischer
Musik
begleitet.
Wikipedia v1.0
The
whole
is
accompanied
by
a
chorus
with
tambourines
and
other
percussion
instruments.
Das
Ganze
wird
von
einem
Chor
mit
Tamburinen
und
anderen
Perkussionnstrumenten
begleitet.
Wikipedia v1.0
Excluding
the
first
verse,
the
hymn
is
accompanied
by
the
organ.
Abgesehen
von
der
ersten
Strophe
wird
das
Lied
von
der
Orgel
begleitet.
Wikipedia v1.0
The
soprano
aria
is
accompanied
by
an
oboe
d'amore
obbligato.
Eine
obligate
Oboe
d'amore
begleitet
die
folgende
Sopran-Arie.
Wikipedia v1.0
The
first
aria
is
accompanied
by
an
obbligato
oboe.
Die
erste
Arie
wird
von
einer
obligaten
Oboe
begleitet.
Wikipedia v1.0
The
first
aria
is
accompanied
by
the
continuo
alone.
Die
erste
Arie
wird
nur
vom
Continuo
begleitet.
Wikipedia v1.0
The
second
aria
is
accompanied
by
the
strings.
Die
zweite
Arie
wird
von
allen
Streichern
begleitet.
Wikipedia v1.0
From
Zwickau
to
Dresden,
the
Silver
Road
is
accompanied
by
the
Silver
Road
Cycle
Path.
Von
Zwickau
bis
Dresden
wird
die
Silberstraße
vom
Radweg
Silberstraße
begleitet.
Wikipedia v1.0
Each
festival
is
accompanied
by
many
cultural
side-events,
such
as
concerts
or
cabarets.
Begleitet
wird
die
ISWI
von
zahlreichen
kulturellen
Veranstaltungen,
wie
zum
Beispiel
Konzerten.
Wikipedia v1.0