Übersetzung für "Irritant effect" in Deutsch
However,
such
formulations
have
a
potent
irritant
effect
on
the
skin
and
the
eyes.
Derartige
Formulierungen
sind
jedoch
stark
reizend
für
Haut
und
Augen.
EuroPat v2
However,
it
has
a
strong
irritant
and
corrosive
effect.
Es
hat
jedoch
eine
stark
reizende
und
ätzende
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
No
significant
local
irritant
effect
was
observed
when
the
rapidly-dissolving
form
was
tested
in
a
hamster
cheek
pouch
mucous
membrane
irritation
assay.
Bei
Prüfung
der
schnell
auflösenden
Darreichungsform
in
einem
Hamster-Backentasche-Schleimhaut-Irritations-Test
wurde
keine
signifikante
lokale
Reizwirkung
beobachtet.
EMEA v3
A
disadvantage
of
lacquer
systems
containing
reactive
thinners
is
the
irritant
effect
of
these
reactive
compounds
on
the
eyes
and
mucous
membranes.
Ein
Nachteil
von
reaktivverdünnerhaltigen
Lacksystemen
ist
die
Reizwirkung
dieser
reaktiven
Verbindungen
auf
Augen
und
Schleimhäute.
EuroPat v2
Due
to
their
anti-irritant
and
soothing
effect,
extracts
from
this
medicinal
plant
have
been
used
since
the
days
of
antiquity.
Wegen
ihrer
reizlindernden
und
beruhigenden
Wirkung
werden
die
Auszüge
dieser
Heilpflanze
schon
seit
dem
Altertum
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
If
a
severe
irritant
effect
is
observed
in
the
initial
test
indicating
a
possible
strong
(irreversible)
effect
in
the
confirmatory
testing,
it
is
recommended
that
the
confirmatory
test
be
conducted
in
a
sequential
manner
in
one
animal
at
a
time,
rather
than
exposing
the
two
additional
animals
simultaneously.
Ergibt
der
Vorversuch
eine
schwere
Reizungswirkung,
was
auf
eine
möglicherweise
schwere
(irreversible)
Wirkung
im
Bestätigungstest
schließen
lässt,
soll
der
Bestätigungstest
nach
Möglichkeit
als
sequenzieller
Versuch
an
jeweils
einem
Tier
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
und
nicht
durch
gleichzeitige
Exposition
der
zwei
weiteren
Tiere
erfolgen.
DGT v2019
If
an
irritant
effect
is
observed
in
the
initial
test,
the
confirmatory
test
may
be
conducted
in
a
sequential
manner,
or
by
exposing
two
additional
animals
simultaneously.
Ergibt
der
Vorversuch
eine
Reizungswirkung,
kann
der
Bestätigungstest
als
sequenzieller
Versuch
bzw.
durch
gleichzeitige
Exposition
von
zwei
weiteren
Tieren
durchgeführt
werden.
DGT v2019
If
an
irritant
effect
is
observed
in
the
initial
test,
the
confirmatory
test
may
be
conducted
in
a
sequential
manner,
or
by
exposing
the
two
additional
animals
simultaneously.
Wenn
im
Vorversuch
eine
hautreizende
Wirkung
beobachtet
wird,
kann
der
Bestätigungstest
entweder
sequenziell
oder
durch
gleichzeitige
Exposition
von
zwei
weiteren
Tieren
erfolgen.
DGT v2019
Taste
comparisons
carried
out
on
4
test
persons,
where
2
mg
of
test
compound
were
placed
on
the
tongue
and
were
swallowed
only
after
30
seconds,
showed
that
the
codeine
salt
of
diclofenac
of
formula
I
caused
no
bitter
taste
on
the
tongues
of
2
of
the
test
persons
and
caused
only
a
slightly
bitter
taste
on
the
tongues
of
the
other
2
test
persons,
whereas
the
1:1
mixture
of
diclofenac
sodium
and
codeine
phosphate
gave
rise
in
all
4
test
persons
to
a
very
bitter
and
caustic
taste
even
on
the
palate,
accompanied
by
an
irritant
effect
(coughing).
Bei
4
Testpersonen
haben
Geschmacksvergleiche
ergeben,
wobei
2
mg
Testsubstanz
auf
die
Zunge
gegeben
und
erst
nach
30
Sekunden
geschluckt
werden,
dass
das
Codeinsalz
von
Diclofenac
der
Formel
I
bei
2
Testpersonen
keinen
bitteren
Geschmack
auf
der
Zunge
und
bei
2
Testpersonen
nur
einen
schwach
bitteren
Geschmack
hervorruft,
wogegen
von
der
kombinierten
1:1
Mischung
von
Diclofenac-Natrium
und
Codeinphosphat
bei
allen
4
Testpersonen
ein
sehr
bitterer
und
ätzender
Geschmack
bis
in
den
Gaumen
mit
Reizwirkung
(Husten)
hervorgerufen
wird.
EuroPat v2
Surfactants
with
high
CMC
values
also
have
high
zein
values
and,
moreover,
show
the
greatest
irritant
effect
in
the
Duhring
chamber
test.
Tenside
mit
hohen
CMC-Werten
weisen
auch
hohe
Zeinwerte
auf
und
zeigen
im
Duhring-Kammer-Test
auch
die
höchste
Reizwirkung.
EuroPat v2
In
particular,
this
irritant
effect
and
the
associated
coughing
is
especially
disadvantageous
for
cancer
patients
who
are
administered
this
mixture
comprising
diclofenac
sodium
and
codeine
phosphate
as
a
strong
analgesic
drug
to
combat
the
pain.
Insbesondere
ist
diese
Reizwirkung
und
der
damit
verbundene
Husten
von
besonderem
Nachteil
für
Krebs-patienten,
die
diese
Kombination
bestehend
aus
Diclofenac-Natrium
und
Codeinphosphat
zur
Bekämpfung
der
auftretenden
Schmerzen
als
starkes
Analgetikum
verabreicht
bekommen.
EuroPat v2
It
has
surprisingly
been
found
that
the
codeine
salt
of
formula
I
according
to
the
invention,
having
a
strong
analgesic
action,
is,
when
in
the
form
of
a
homogeneous
uniform
compound,
free
of
the
bitter
accompanying
taste
and
the
irritant
effect
(coughing)
resulting
therefrom.
Ueberraschenderweise
konnte
gefunden
werden,
dass
das
erfindungsgemässe
Codeinsalz
der
Formel
I
mit
starker
analgetischer
Wirkung
als
homogene
einheitliche
Substanz
frei
vom
bitteren
Beigeschmack
und
der
daraus
herleitbaren
Reizwirkung
(Husten)
ist.
EuroPat v2
Here
too,
the
presence
of
monomeric
(meth)acrylates
which
have
an
irritant
effect
and
are
readily
volatile
is
a
disadvantage,
and
furthermore
only
products
whose
cohesion
is
insufficient
for
many
applications
in
the
contact
adhesives
sector
are
obtained.
Auch
hierbei
ist
die
Mitverwendung
der
monomeren
(Meth)-acrylester,
die
reizend
wirken
und
leicht
flüchtig
sind,
von
Nachteil,
und
man
erhält
zudem
nur
Produkte,
deren
Kohäsion
für
viele
Anwendungen
auf
dem
Haftklebergebiet
nicht
ausreicht.
EuroPat v2
At
the
same
time
it
is
intended
to
ensure
that
the
constituents
of
the
polymerizable
mixture
have
a
good
compatibility
among
themselves
and,
compared
with
mixtures
which
contain
(meth)acrylates,
have
a
lower
volatility
and
a
lower
irritant
effect.
Gleichzeitig
soll
gewährleistet
sein,
daß
die
Bestandteile
des
polymerisierbaren
Gemisches
eine
gute
Verträglichkeit
untereinander
aufweisen
und
im
Vergleich
mit
Gemischen,
die
(Meth)acrylsäureester
enthalten,
eine
geringere
Flüchtigkeit
und
eine
geringere
Reizwirkung
besitzen.
EuroPat v2
They
are
therefore
suitable
for
use
in
the
foods
sector
and
do
not
in
general
have
any
health-damaging
and/or
irritant
effect
on
the
processing
staff.
Sie
sind
somit
für
einen
Einsatz
im
Lebensmittelsektor
geeignet
und
üben
im
allgemeinen
keine
gesundsheitsschädigende
und/oder
reizende
Wirkung
auf
das
verarbeitenden
Personal
aus.
EuroPat v2
Alcohol
contents
as
high
as
these
are
undesirable
in
disinfectants
formulated
for
disinfecting
mucous
membrane
because
they
have
a
very
strong
irritant
effect
on
the
mucous
membrane.
Derartig
hohe
Alkoholgehalte
sind
jedoch
in
Des
infektionsmitteln
für
die
Verwendung
zur
Schleimhautdesinfektion
unerwünscht,
da
sie
auf
die
Schleimhäute
eine
ausgesprochen
starke
Reizwirkung
ausüben.
EuroPat v2