Übersetzung für "Irrigation channel" in Deutsch
The
irrigation
channel
and
the
suction
channel
are
separate
from
one
another.
Der
Spülkanal
und
der
Saugkanal
sind
voneinander
getrennt.
EuroPat v2
If
an
irrigation
channel
is
additionally
provided,
the
uterus
can
be
irrigated.
Ist
zusätzlich
ein
Spülkanal
vorgesehen,
kann
die
Gebärmutter
gespült
werden.
EuroPat v2
The
Marlengo
irrigation
channel
can
be
accessed
at
different
places.
Der
Marlinger
Waalweg
ist
an
verschiedenen
Stellen
zugänglich.
ParaCrawl v7.1
An
irrigation
channel
installed
on
the
side
is
closed
due
to
contact
with
tissue
by
approximately
45°.
Ein
seitlich
angebrachter
Spülkanal
durch
Kontakt
mit
Gewebe
um
etwa
45°
geschlossen.
EuroPat v2
Best
known
in
Marling
is
certainly
the
longest
12-kilometer
irrigation
channel
in
South
Tyrol.
Am
bekanntesten
in
Marling
ist
sicher
der
mit
12
Kilometern
längste
Waalweg
Südtirols.
ParaCrawl v7.1
A
irrigation
channel
passes
through
one
side
of
the
house.
Ein
Bewässerungskanal
führt
durch
eine
Seite
des
Hauses.
ParaCrawl v7.1
He
often
paddles
in
the
irrigation
channel
to
refresh
himself.
Er
badet
oft
im
Bewässerungskanal,
um
sich
zu
erfrischen.
ParaCrawl v7.1
Irrigation
channel,
called
bisse
(French)
or
Suone
(German),
Bewässerungskanal,
genannt
bisse
(franz.)
oder
Suone
(deutsch),
ParaCrawl v7.1
The
prefix
Mor
refers
to
the
slight
slope
of
the
canal
and
Bief
means
irrigation
channel.
Mor
bezieht
sich
auf
das
leichte
Gefälle
des
Kanals
undBief
bedeutet
Bewässerungskanal.
ParaCrawl v7.1
The
hollow
tube
13
which
forms
the
suction
or/and
irrigation
channel
remains
unused
in
this
case.
Das
den
Saug-
oder/und
Spülkanal
bildende
Hohlrohr
13
bleibt
in
einem
solchen
Anwenendungsfall
ungenutzt.
EuroPat v2
The
suction
and/or
irrigation
channel
runs
between
the
optical
fibers
6
and
the
sheath
containing
optical
means
7.
Zwischen
den
Lichtleitfasern
6
und
der
Optikfassung
7
verläuft
der
Saug-
und/oder
Spülkanal.
EuroPat v2
This
irrigation
channel
is
correspondingly
assigned
a
shut-off
member
80
in
the
form
of
a
ball
(FIG.
Diesem
Spülkanal
ist
in
entsprechender
Ausgestaltung
ein
Absperrorgan
80
in
Form
einer
Kugel
82
(Fig.
EuroPat v2
Such
an
athroscope
comprises
a
trepan
sheath
2,
a
suction-
3
and/or
irrigation
channel
connection
4
and
an
endoscopic
device
5,
which
can
be
inserted
into
the
trepan
sheath
2.
Ein
derartiges
Arthroskop
besteht
aus
einer
Trokarhülse
2,
einem
Saug-
3
und/oder
Spülkanalanschluß
4
und
einer
endoskopischen
Einrichtung
5,
die
in
die
Trokarhülse
2
einschiebbar
ist.
EuroPat v2
In
this
way
it
can
be
achieved,
that
the
light
connecting
piece
8,
the
suction
3
and/or
irrigation
channel
connection
4,
the
camera
11
and
the
handle
or
a
holder
16
remain
in
a
fixed
position
and
do
not
also
rotate
if
the
sheath
containing
optical
means
is
rotated.
Auf
diese
Weise
wird
erreicht,
daß
der
Beleuchtungsanschlußstutzen
8,
der
Saug-
3
und/oder
Spülkanalanschluß
4,
die
Kamera
11
sowie
ein
Griff
bzw.
eine
Halterung
16
bei
Drehung
der
Optikfassung
7
eine
konstante
Raumlage
beibehalten
und
sich
nicht
mitdrehen.
EuroPat v2
As
the
outer
wall
15b
of
the
illumination
channel
forms
the
outer
limit
of
the
cannula
12
and
not--as
is
the
case
with
the
arthroscopes
known
in
the
art--the
outer
limit
of
the
suction
or
irrigation
channel,
more
optical
fibers
can
be
inserted
which
results
in
an
appreciable
increase
in
the
illumination
intensity.
Da
erfindungsgemäß
die
äußere
Wandung
15b
des
Beleuchtungskanals
die
äußere
Begrenzung
der
Kanüle
12
bildet
und
nicht
-
wie
bei
herkömmlichen
Arthroskopen
üblich
-
der
Saug-
bzw.
Spülkanal,
lassen
sich
mehr
Lichtleitfasern
unterbringen,
woraus
eine
erheblich
gesteigerte
Beleuchtungsintensität
resultiert.
EuroPat v2
The
further
flow
channel
(irrigation
channel)
which
is
not
shown
in
detail,
and
the
elements
which
cooperate
with
it,
do
not
differ
structurally
from
the
flow
channel
28,
and
from
the
elements
cooperating
with
it,
unless
otherwise
stated
in
the
description
below.
Der
nicht
näher
dargestellte
weitere
Flußkanal
(Spülkanal)
und
die
mit
diesem
zusammenwirkenden
Elemente
unterscheiden
sich
von
dem
Flußkanal
28
und
den
mit
diesem
zusammenwirkenden
Elementen
konstruktiv
nicht,
soweit
in
der
folgenden
Beschreibung
nichts
anderes
angegeben
ist.
EuroPat v2