Übersetzung für "Irrespectively of whether" in Deutsch

This offer can be used irrespectively of whether you are attending a performance.

The Mortgage Loan Scheme may be applied to any financial institution irrespectively of whether such financial institutions are being restructured.

This obligation applies irrespectively of whether or not the procurement is covered by the Parties' Annexes to Appendix I to the WTO Government Procurement Agreement or by Annex XI of this Agreement.

This Chapter applies to crew and technical management irrespectively of whether they are individually provided or jointly provided to the same ship.

For those product types where more than 80 % by volume of sales on the domestic market of the type in question were above cost and the weighted average sales price of that type was equal to or above the unit cost of production, normal value, by product type, was calculated as the weighted average of the actual domestic prices of all sales of the type in question, irrespectively of whether those sales were profitable or not.

On the other hand, contracting authorities operating in the cooling field are subject to the rules of Directive 2014/24/EU, whereas public undertakings and private undertakings, irrespectively of whether these latter operate on the basis of special or exclusive rights, are not subject to procurement rules.

However these adhesive properties entail very disadvantageous effects during the production of polyurethane moldings irrespectively of whether it is a question of a foam or solid polyurethane.

Inverters and switched-mode mains power supplies normally comprise bipolar components, irrespectively of whether they work with a resonant circuit or are able to operate without such a resonant circuit.

The shifting arrangement according to the invention can operate irrespectively of whether the respective clutch is engaged by power assistance and disengaged by spring force, or is engaged by spring force and disengaged by power assistance.

In the known processes, the flockmaking tow, irrespectively of whether ecru, mass-coloured or tow-dyed, is first of all cut into the length of fibre desired for the process, then dyed if desired and subsequently provided in a plurality of steps with the necessary electrostatic surface finish.

Irrespectively of whether this MHOM functionality is implemented partially or totally in a WLAN 0 (then for example in the IAD 0 controlling it) or outside (then for example in an internet server or a network system, and thus outside of the IAD 0 controlling it), it can be supported by functions in the terminal systems A 0 and/or Z 0 —which as a rule improves the convenience of netsurfing, but which can also be omitted.

The point structures are the first to engage the arcuate shape at the outer periphery of the inserted fluid line 8 and readily bite into the wall thereof irrespectively of whether it is a question of a rigid or a flexible fluid line or a fluid hose.

Irrespectively of whether this treatment is carried out before or after the postcrosslinking reaction, the required properties cannot be achieved through this treatment.

This shall also apply, if the Buyer uses the Software outside the Federal Republic of Germany, irrespectively of whether or not the Seller has been informed by the Buyer in advance thereof.

It follows from the above considerations that the question to be answered in the present case is whether the method defined in claim 1, on its proper construction, has aspects of a technical nature that would endow essentially all ways of performing the method with technical character, irrespectively of whether the claimed method - or aspects thereof - can be brought into correspondence with the entities and activities listed in, and expressly excluded from patentability under Article 52(2) and (3) EPC.

Irrespectively of whether the lower component and the upper component are adapted to be releasably connected to one another or are permanently connected to one another, they can be connected to one another via a first hinge in the interconnected condition.

When the output drive unit 7 reaches a position relevant for the switching over into the hold setting 31, the switching over operation will occur irrespectively of whether the control valve means 25 and 26 have so far assumed the high power setting 29 or the air economy setting 30 .

At least one connector is preferably fastened to the heat exchanger and remains on the heat exchanger irrespectively of whether or not the second circulating pump is mounted.

Owing to this design, the required variety of parts is reduced since the same connector can be used, irrespectively of whether or not the circulation module is provided.

The term “technical communications group process (TCGP)” stands, in the present invention, for such an entirety of (computers and supported by them) actual and/or potential, effected particularly via the execution of TCFs, discrete and/or continuous interactions between two or more SUBCs and/or their communications applications that this means an “information transmission” between them, irrespectively of whether successful or not, whether already having taken place or still potential.

It is therefore an object of the present invention to provide, irrespectively of whether sorting of the products takes place in a horizontally oriented stream of products or in a stream of products oriented in an upright manner, a device in order to make it possible to transfer a corresponding horizontal stream of products, as it comes, for example, from an enveloping machine, into an upright, preferably perpendicular position, preferably allowing a separate further transport of the flat products for the purpose of accuracy and the reduction of fault sources.