Übersetzung für "Irradiation apparatus" in Deutsch
The
samples
are
passed
10
times
through
the
UV
irradiation
apparatus.
Die
Proben
werden
10
mal
durch
das
UV-Bestrahlungsgerät
geführt.
EuroPat v2
The
known
irradiation
apparatus,
however,
has
a
number
of
severe
disadvantages.
Das
bekannte
Bestrahlungsgerät
ist
jedoch
mit
einer
Reihe
gravierender
Nachteile
behaftet.
EuroPat v2
In
particular,
the
irradiation
apparatus
types
conventional
in
UV
technology
are
used
for
irradiation.
Zur
Bestrahlung
werden
vor
allem
die
in
der
UV-Technologie
üblichen
Bestrahlungsapparaturen
verwendet.
EuroPat v2
The
invention
further
addresses
an
irradiation
apparatus
for
operating
the
method.
Die
Erfindung
bezieht
sich
ausserdem
auf
eine
Bestrahlungsvorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens.
EuroPat v2
The
various
samples
were
irradiated
with
the
following
UV
lamps
for
4
hours
in
a
Panacol-Elosol
irradiation
apparatus:
Die
verschiedenen
Muster
wurden
in
einem
Panacol-Elosol-Bestrahlungsgerät
mit
folgenden
UV-Lampen
4
Stunden
bestrahlt:
EuroPat v2
The
irradiation
apparatus
is
designed
to
irradiate
a
target
volume
102
.
Die
Bestrahlungsvorrichtung
ist
dazu
ausgelegt,
ein
Zielvolumen
102
zu
bestrahlen.
EuroPat v2
That
is
then
followed
by
assembly
of
an
insert
for
a
container
of
the
irradiation
verification
apparatus.
Anschließend
folgt
ein
Zusammenbau
eines
Einsatzes
für
einen
Behälters
der
Bestrahlungsverifikationsvorrichtung.
EuroPat v2
This
method
of
operation
clearly
shows
the
advantage
of
this
irradiation
verification
apparatus
compared
to
customary
techniques
for
the
biological
verification
of
beam
therapy
systems.
Dieses
Handhabungsverfahren
zeigt
deutlich
den
Vorteil
dieser
Bestrahlungsverifikationsvorrichtung
gegenüber
herkömmlichen
Techniken
zur
biologischen
Verifikation
von
Strahlentherapieanlagen.
EuroPat v2
The
number
of
passes
of
the
sample
through
the
irradiation
apparatus
before
a
wipe-resistant
surface
is
obtained
is
determined.
Dabei
wird
die
Anzahl
der
Durchgänge
der
Probe
durch
das
Bestrahlungsgerät
bis
zum
Erhalten
einer
wischfesten
Oberfläche
festgestellt.
EuroPat v2
To
determine
the
rate
of
curing,
the
specimens
are
applied
in
a
film
thickness
of
60
?m
to
glass
plates,
and
are
then
irradiated
in
a
PPG
irradiation
apparatus
with
a
high-pressure
mercury
lamp
of
80
W/cm.
Zur
Bestimmung
der
Härtungsgeschwindigkeit
werden
die
Proben
auf
Glasplatten
in
einer
Filmstärke
von
60
µm
aufgetragen
und
in
einem
PPG-Bestrahlungsgerät
mit
einer
Hochdruck-Quecksilberdampflampe
von
80
W/cm
bestrahlt.
EuroPat v2
A
mixture
of
4
parts
by
weight
bis-GMA
(reaction
product
of
bisphenol
A
and
2
equivalents
glydicyl
methacrylate),
and
1
part
by
weight
triglycol
dimethacrylate,
initiated
with
0.2
percent
camphor
quinone
and
1.5
percent
triethanol
amine,
is
applied
with
a
brush
in
thin
layers,
each
of
which
is
subsequently
irradiated
for
10
seconds
using
a
commercially
available
dental
irradiation
apparatus
for
visible
light
(Elipar,
of
the
company
ESPE).
Eine
Mischung
aus
4
Gewichtsteilen
Bis-GMA
(Reaktionsprodukt
aus
Bisphenol
A
und
2
Äquivalenten
Glydicylmethacrylat)
und
einem
Gewichtsteil
Triglykoldimethacrylat,
initiiert
mit
0,2
%
Campherchinon
und
1,5
%
Triethanolamin,
wird
mit
einem
Pinsel
in
dünnen
Schichten
aufgetragen
und
anschließend
jeweils
10
Sekunden
mit
einem
handelsüblichen,
dentalen
Bestrahlungsgerät
für
sichtbares
Licht
(Elipar,
Firma
ESPE)
bestrahlt.
EuroPat v2
The
printed
samples
are
irradiated
in
a
UV
irradiation
apparatus
(QC
processor
made
by
RPC,
USA)
with
2
lamps
each
with
an
output
of
80
watt/cm
and
a
distance
from
the
lamp
of
11
cm.
Die
bedruckten
Proben
werden
in
einem
UV-Bestrahlungsgerät
(QC-Processor
der
Fa.
RPC,
USA)
mit
zwei
Lampen
von
je
80
W/cm
und
einem
Abstand
zur
Lampe
von
11
cm
bestrahlt.
EuroPat v2
After
being
exposed
to
the
air
for
a
period
of
15
minutes,
the
samples
are
exposed
to
UV
irradiation
for
varying
periods
in
a
PPG
irradiation
apparatus
equipped
with
2
high-pressure
mercury
vapour
lamps
of
80
watt.
Nach
einer
Abluftzeit
von
15
Minuten
werden
die
Proben
in
einem
PPG-Bestrahlungsgerät
mit
2
Hochdruckquecksilberdampflampen
ä
80
Watt
einer
UV-Bestrahlung
unter
Variation
der
Bestrahlungszeit
ausgesetzt.
EuroPat v2
The
printed
samples
are
irradiated
in
a
UV
irradiation
apparatus
(QC
processor
made
by
RPC,
USA)
at
a
lamp
output
of
80
watt/cm
and
a
distance
from
the
lamp
of
11
cm.
Die
bedruckten
Proben
werden
in
einem
UV-Bestrahlungsgerät
(QC-Processor
der
Fa.
RPC,
USA)
bei
einer
Lampenleistung
von
80
W/cm
und
einem
Abstand
zur
Lampe
von
11
cm
bestrahlt.
EuroPat v2
The
speed
of
passage
of
the
samples
through
the
irradiation
apparatus
is
raised
continuously
until
adequate
curing
no
longer
takes
place.
Dabei
wird
die
Geschwindigkeit
des
Durchganges
der
Proben
durch
das
Bestrahlungsgerät
laufend
gesteigert,
bis
keine
ausreichende
Härtung
mehr
eintritt.
EuroPat v2
The
material
is
applied
by
means
of
a
thin
brush
and
then
irradiated
by
means
of
the
irradiation
apparatus,
so
that
polymerization
is
started.
Das
Material
"wird
dabei
mit
einem
dünnen
Pinsel
aufgetragen
und
dann
mit
Hilfe
des
Bestrahlungsgerätes
bestrahlt,
so
daß
die
Polymerisation
einsetzt.
EuroPat v2
For
each
irradiation
operation,
the
operator
is
requested
to
put
aside
his
tool,
take
up
the
irradiation
apparatus
and
effect
the
irradiation.
Für
jeden
Bestrahlungsvorgang
muß
der
Anwender
sein
Werkzeug
beiseite
legen,
das
Bestrahlungsgerät
ergreifen
und
die
Belichtung
durchführen.
EuroPat v2
When
a
dental
prosthetic
part
20
approaches
the
irradiation
apparatus,
it
will
reflect
the
infrared
light
towards
a
sensor
6.
Bei
Annäherung
eines
Zahnersatzteils
20
an
das
Bestrahlungsgerät
wird
von
diesem
das
auftreffende
infrarote
Licht
reflektiert,
so
daß
es
auf
einen
Sensor
6
fällt.
EuroPat v2
The
samples
are
exposed
to
light
in
a
single
passage
in
a
PPG
irradiation
apparatus
with
one
or
two
lamps
each
having
an
output
of
80
watt/cm.
Die
Proben
werden
in
einem
PPG-Bestrahlungsgerät
mit
einer
bzw.
zwei
Lampen
von
je
80
W/cm
in
einem
Durchgang
belichtet.
EuroPat v2
In
the
modifications
of
the
irradiation
apparatus
shown
in
FIGS.
4
and
5,
means
for
evacuating
the
treatment
zone
are
provided.
Such
an
evacuation
is
required
for
instance
when
the
irradiation
object
consists
of
a
polymer
on
which
a
smeary
layer
forms
during
the
irradiation
procedure
by
an
interaction
with
oxygen.
Bei
den
in
Fig.
4
und
5
gezeigten
Varianten
des
Bestrahlungsgerätes
ist
eine
Evakuierung
des
Behandlungsortes
vorgesehen,
die
beispielsweise
dann
erforderlich
ist,
wenn
das
Bestrahlungsobjekt
aus
einem
Polymerisat
besteht,
auf
dem
sich
während
des
Bestrahlungsvorgangs
durch
die
Einwirkung
von
Sauerstoff
eine
Schmierschicht
bildet.
EuroPat v2
After
an
air-drying
time
of
15
minutes,
the
samples
are
exposed
to
UV
radiation
in
a
PPG
irradiation
apparatus
with
2
high
pressure
mercury
vapour
lamps
of
80
watts,
the
irradiation
time
being
varied.
Nach
einer
Abluftzeit
von
15
Minuten
werden
die
Proben
in
einem
PPG-Bestrahlungsgerät
mit
2
Hochdruckquecksilberdampflampe
ä
80
Watt
einer
UV-Bestrahlung
unter
Variation
der
Bestrahlungszeit
ausgesetzt.
EuroPat v2